Future in the Past: was going to, would আর was about to — সহজ বাংলায়
The Future in the Past
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি অতীতের কোনো মুহূর্ত থেকে দেখে পরিকল্পনা, ভবিষ্যদ্বাণী আর ঘটতে যাচ্ছিল এমন জিনিস নিয়ে কথা বলতে পারবেন, was going to, would আর was about to দিয়ে।
মূল ধারণা
ভাবুন, আপনি একটা পুরোনো ডায়েরি খুঁজে পেলেন। একটা পাতায় লেখা: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." সেই "কাল" এখন বহু আগের কথা। আজ গল্পটা বলতে গেলে এমন একটা উপায় দরকার, যা দিয়ে বলা যায় অতীতের ওই মুহূর্তে কী তখনো ভবিষ্যতে ছিল।
ইংরেজি এটা করে সহজভাবে: ভবিষ্যতের রূপটাকেই অতীতে নিয়ে যায়। am going to → was going to, will → would, am about to → was about to।
এরপর কী ঘটেছিল, ব্যাকরণ প্রায়ই তা বলে না। কিন্তু was going to খুব প্রায়ই একটা বদলে যাওয়া পরিকল্পনার গল্প বলে: I was going to call you, but my battery died. পরিকল্পনাটা ছিল; কাজটা হয়নি।
এই রূপগুলো গল্প বলায় B1-04 আর কে কী বলেছিল তা রিপোর্ট করায় B1-12 বিশেষ কাজে লাগে।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় অতীত থেকে ভবিষ্যৎ দেখাতে সাধারণত ক্রিয়াটা ভবিষ্যৎ রূপেই থেকে যায়: "ও বলেছিল ও আসবে", "ভেবেছিলাম পরীক্ষাটা সহজ হবে"। ইংরেজিতে এখানে will রাখা যায় না — হয় would। পরিকল্পনা বোঝাতে বাংলা বলে "ভেবেছিলাম … করব, কিন্তু…" বা "… করার কথা ছিল", আর ঠিক আগমুহূর্ত বোঝাতে "বেরোতে যাচ্ছিলাম, এমন সময়…"। একটা মিলও আছে: বাংলার "যাচ্ছিলাম" যেমন চলা ("জিমে যাচ্ছিলাম") আর প্রায়-ঘটা ("বলতে যাচ্ছিলাম") দুটোই বোঝাতে পারে, তেমনি ইংরেজির was going-ও চলা (going to the gym) আর পরিকল্পনা (going to go) দুটোই বোঝাতে পারে। তবে অর্থগুলো হুবহু এক নয়: "বলতে যাচ্ছিলাম" = was about to say।
| বাংলা | ইংরেজি | রূপ |
|---|---|---|
| ভেবেছিলাম তোমাকে ফোন করব, কিন্তু ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেল। | I was going to call you, but my phone died. | পরিকল্পনা, যা হয়নি |
| আমাদের লিসবনে যাওয়ার কথা ছিল। | We were going to fly to Lisbon. | পরিকল্পনা |
| ও কথা দিয়েছিল টাকাটা ফেরত দেবে। | He promised he would pay me back. | will → would |
| ভেবেছিলাম বইটা তোমার ভালো লাগবে। | I thought you would like this book. | will → would |
| বেরোতে যাচ্ছিলাম, এমন সময় ফোনটা বাজল। | I was about to leave when the phone rang. | ঠিক আগমুহূর্ত |
গঠন
| বর্তমান থেকে দেখা | অতীত থেকে দেখা | উদাহরণ |
|---|---|---|
| am / is / are going to + base form | was / were going to + base form | I was going to take the bus. |
| will + base form | would + base form | I knew she would win. |
| am / is / are about to + base form | was / were about to + base form | We were about to leave when it started to rain. |
না-বাচক আর প্রশ্ন
| রূপ | উদাহরণ |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= হাল ছাড়ার কোনো ইচ্ছেই আমার ছিল না) |
আনুষ্ঠানিক was / were to (He was to become president) শেখানো হবে C1-16-এ।
ব্যবহার
১Was / were going to — বদলে যাওয়া পরিকল্পনা
অতীতের কোনো পরিকল্পনা বা ইচ্ছার জন্য was / were going to ব্যবহার করুন। খুব প্রায়ই পরিকল্পনাটা হয়নি, আর পরের অংশ বলে কেন, সাধারণত but দিয়ে। কোনো অনুরোধ বা প্রস্তাব নরম আর ভদ্রভাবে শুরু করতেও I was going to… চলে।
২Was / were going to — তখনকার লক্ষণ দেখে ভবিষ্যদ্বাণী
অতীত থেকে দেখলে was going to দিয়ে তখন যা দেখা যাচ্ছিল তা থেকে কিছু আন্দাজও করা যায় — ঠিক এখনকার লক্ষণ দেখে going to-র মতো A2-03।
৩Would — অতীত থেকে দেখা ভবিষ্যৎ
Would হলো will-এর অতীত রূপ। অতীত থেকে দেখা ভবিষ্যদ্বাণী, প্রতিশ্রুতি আর প্রত্যাশার জন্য এটা ব্যবহার করুন, বিশেষ করে knew, thought, hoped, expected, promised, said-এর পরে আর reported speech-এ B1-12। বাংলায় এখানে প্রায় সবসময় ভবিষ্যৎ রূপ থাকে ("আসবে", "লাগবে"), কিন্তু ইংরেজিতে will নয়, would। গল্পে কথক পরে কী ঘটেছিল তা জানাতেও would ব্যবহার করতে পারেন।
৪Was / were about to — ঘটতে যাচ্ছিল, ঠিক তখনই
অতীতের কোনো মুহূর্তের একটু পরেই যা ঘটতে যাচ্ছিল, তার জন্য was / were about to (A2-05-এ বর্তমানে be about to শেখানো হয়েছে)। প্রায়ই এর পরে আসে when + Past Simple: কিছু একটা বাধা দিল — বাংলার "… করতে যাচ্ছিলাম, এমন সময়…"। "এক সেকেন্ড আগে" বোঝাতে just যোগ করুন।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "বলেছিল … হবে" → said … will. বাংলায় রিপোর্ট করার সময় ভবিষ্যৎ রূপটা বদলায় না: "নার্স বলেছিলেন, ইনজেকশনে একটুই ব্যথা হবে।" তাই ইংরেজিতেও will থেকে যায়। অতীতের said / told / promised-এর পরে, আর কথাটা এখন আর ভবিষ্যৎ না হলে, would।
২. "ভাবিনি … দেখা হবে" → never thought I will. "তোমার সঙ্গে এখানে দেখা হবে, ভাবিনি!" — খুব চেনা বাংলা বাক্য। thought-এর পরে ইংরেজিতে would।
৩. "ভেবেছিলাম ফোন করব" → I thought to call. দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে I thought to call you খুব শোনা যায়। এটা পুরোনো ধাঁচের, আজকের আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে প্রায় চলে না। বদলে যাওয়া পরিকল্পনার জন্য was going to, বা I thought I'd…।
৪. "যাওয়ার কথা ছিল" → had to. বাংলায় "কাল খালার (মাসির) বাসায় যাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু যেতে পারিনি।" অনেকে এখানে had to বলেন। কিন্তু had to মানে বাধ্যবাধকতা ("যেতেই হয়েছিল"), আর সাধারণত বোঝায় কাজটা হয়েছিলও। পরিকল্পনার জন্য was going to বা was supposed to।
৫. "এমন সময়" → that time. বাংলার "ঘুমোতে যাচ্ছিলাম, এমন সময় কারেন্ট চলে গেল" সোজা অনুবাদ করলে দাঁড়ায় …, that time the lights went off। ইংরেজিতে বাধার অংশটা জোড়ে when।
গুলিয়ে ফেলবেন না
was going to + ক্রিয়া আর was going to + জায়গা — to + base form থাকলে পরিকল্পনা। to + কোনো জায়গা থাকলে এটা go-র Past Continuous (চলা)। বাংলার "যাচ্ছিলাম"-এর মতো এখানেও দুই অর্থ।
would: অতীত থেকে ভবিষ্যৎ, অভ্যাস আর conditional — প্রসঙ্গই ঠিক করে দেয়। দেখুন B2-17 আর B1-06।
was going to আর was about to — Was about to সময়ে খুব কাছের: এক সেকেন্ড আগে। Was going to কয়েক দিন বা কয়েক মাস আগেরও হতে পারে।
বানান ও উচ্চারণ
- ঘরোয়া কথায় ক্রিয়ার আগে going to প্রায়ই gonna /ˈɡʌnə/-এর মতো শোনায়: I was gonna call you. সাধারণ লেখায় going to লিখুন।
- বাক্যের মাঝখানে was দুর্বল: /wəz/, খুব ছোট ঢিলে স্বর। were-ও দুর্বল: /wə/ (UK), /wɚ/ (US)। শুরুর /w/-তে ঠোঁট গোল করুন; এটা ভ নয়।
- সর্বনামের পরে would প্রায়ই সংক্ষিপ্ত: I knew she'd win /ʃiːd/। 'd-এর পরে base form (she'd win) কান পেতে শুনুন; 'd = had হলে পরে আসে past participle (she'd won)।
- about to-তে জোর about-এর দ্বিতীয় অক্ষরে: /əˈbaʊt tə/। শুরুর a- খুব ছোট; বাংলার অভ্যাসে প্রথম অক্ষরে জোর দেবেন না। দুটো t মিলে প্রায় একটা হয়ে যায়।
সোনালি নিয়ম
অতীতের কোনো মুহূর্ত থেকে সামনে তাকাতে ভবিষ্যতের রূপটাকে অতীতে নিয়ে যান: going to → was going to, will → would, about to → was about to। বাংলায় "আসবে / হবে" থাকলেও ইংরেজিতে said / thought / knew-এর পরে would। আর was going to প্রায়ই বোঝায় এমন পরিকল্পনা, যা হয়নি।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর রূপটি ব্যবহার করে বাক্যটি সম্পূর্ণ করুন।
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
না-বাচক করুন: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. অর্থ
অর্থ দেখে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
কোন বাক্যের মানে "এক সেকেন্ড আগে"?
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I … email you, but I forgot.
-
"I was going to call you" সাধারণত কী বোঝায়?
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. প্রসঙ্গে
গল্পটি পড়ুন আর বন্ধনীর শব্দগুলো দিয়ে সঠিক রূপটি লিখুন।
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার এমন একটা পরিকল্পনার কথা লিখুন, যা শেষ পর্যন্ত হয়নি। was / were going to… but ব্যবহার করুন।
-
এমন একটা মুহূর্তের কথা লিখুন, যখন কিছু একটা আপনাকে বাধা দিয়েছিল। was about to… when ব্যবহার করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-12 Reported Speech (পরোক্ষ উক্তি): She said she was tired — সহজ বাংলায় "I can help you," she said. রিপোর্ট করুন: She said she help me.can: শুধু যদি কথাটা এখনো সত্যি হয়
-
B1-04 Narrative Tenses: ইংরেজিতে গল্প বলা — Past Simple, Past Continuous ও Past Perfect একসঙ্গে When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 ইংরেজিতে ভবিষ্যৎ: Will, Going To, Present Continuous নাকি Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 অভ্যাস বোঝাতে Would, Will আর Always + -ing: would নাকি used to? সহজ বাংলায় When I was a child, I … live in a small village.
উত্তরমালা
A. গঠন
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. অর্থ
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. ভুল খুঁজুন
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. প্রসঙ্গে
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. এবার আপনার পালা
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
