Noun Clauses mit that, whether und what: dass-, ob- und w-Sätze auf Englisch
Noun Clauses: That, Whether, What
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du einen ganzen Satz dort verwenden, wo normalerweise ein Nomen steht – als Objekt oder als Subjekt – mit that, whether / if und Fragewörtern, auch mit what in der Bedeutung „das, was“.
Die Grundidee
Ein Satz hat Plätze: einen Platz für das Subjekt, einen für das Objekt, einen nach einer Präposition. Meistens füllen wir sie mit Nomen: I know the answer. The news surprised me.
Oft wollen wir an diesen Platz aber kein Ding stellen, sondern eine ganze Idee: eine Aussage oder eine Frage. Im Englischen kannst du einen vollständigen Satz mit eigenem Subjekt und Verb in einen Nomen-Platz packen. Dieser verpackte Satz heißt Noun Clause (Nomensatz, auf Deutsch meist einfach „dass-Satz“, „ob-Satz“ oder „w-Satz“).
Denk an russische Matrjoschka-Puppen: Eine kleine, vollständige Puppe steckt in einer größeren. Die große Puppe ist der Hauptsatz; die kleine ist ein vollständiger Mini-Satz, der auf einem Nomen-Platz sitzt. Auf jeder kleinen Puppe steht vorne ein Wort: that für eine Aussage, whether / if für eine Ja-Nein-Frage und ein Fragewort für eine Informationsfrage.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
In der kleinen Puppe steht die Wortstellung des Aussagesatzes, genau wie bei den indirekten Fragen B1-14.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: dass-Sätze, ob-Sätze und w-Sätze funktionieren genauso als Subjekt oder Objekt. Auch das vorgezogene es gibt es in beiden Sprachen: Es ist komisch, dass… = It's strange that… Drei Unterschiede sind wichtig: Im deutschen Nebensatz steht das Verb am Ende, im Englischen gilt die normale Reihenfolge Subjekt + Verb + Rest. Vor dass, ob, wo steht im Deutschen immer ein Komma, im Englischen nie. Und das, was sind im Deutschen zwei Wörter, im Englischen reicht what.
| Deutsch | Englisch | Was passiert |
|---|---|---|
| Ich glaube, dass du recht hast. | I think (that) you're right. | kein Komma; that kann wegfallen |
| Ich weiß nicht, ob der Laden offen hat. | I'm not sure whether / if the shop is open. | ob = whether / if; Verb nicht am Ende |
| Ich weiß nicht, wo sie wohnt. | I don't know where she lives. | Subjekt + Verb, kein does |
| Das, was du brauchst, ist Schlaf. | What you need is sleep. | das, was = what |
| Es hängt davon ab, ob er zustimmt. | It depends on whether he agrees. | davon, ob → on whether |
| Ich freue mich darüber, dass du gekommen bist. | I'm glad that you came. | keine Präposition direkt vor that |
| Die Tatsache, dass niemand antwortete, … | The fact that nobody replied … | kein Komma |
Form
| Art | Kennwort | Beispiel | Wortstellung im Nebensatz |
|---|---|---|---|
| Aussage | that (fällt oft weg) | I think (that) it's a good idea. | Subjekt + Verb |
| Ja-Nein-Frage | whether / if | I'm not sure whether it's open. | Subjekt + Verb |
| Informationsfrage | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | Subjekt + Verb |
| „das, was“ | what | What I need is a holiday. | Subjekt + Verb |
Positionen
| Position | Beispiel |
|---|---|
| Objekt eines Verbs | She said (that) she was tired. |
| nach einem Adjektiv | I'm sure (that) we've met before. |
| Subjekt: that-Satz (förmlich) | That he lied surprised nobody. → üblicher: It surprised nobody that he lied. |
| Subjekt: w- oder whether-Satz | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| nach einer Präposition | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| nach the fact | The fact that she called is a good sign. |
Ein Nomensatz als Subjekt hat meist ein Verb im Singular: What they said was true. (Steht nach dem Verb ein Nomen im Plural, ist auch ein Verb im Plural üblich: What we need are more volunteers.)
Gebrauch
1that-Sätze als Objekt und nach Adjektiven
Nach Verben des Denkens und Sagens (think, know, believe, hope, say, realise, notice) und nach Adjektiven für Gefühle oder Gewissheit (sure, afraid, glad, surprised, aware) steht ein that-Satz. Beim Sprechen fällt that sehr oft weg – anders als dass im Deutschen.
2The fact that und It + be + Adjektiv + that
Ein that-Satz kann normalerweise nicht direkt nach einer Präposition stehen, und als Subjekt klingt er schwerfällig. Es gibt zwei Lösungen: Nimm the fact that, oder beginne mit it und stell den Nebensatz ans Ende.
3whether- und if-Sätze
Für eine eingebettete Ja-Nein-Frage (deutsch ob) nimmst du whether oder if. If ist beim Sprechen häufiger, whether klingt förmlicher. Nimm whether und nicht if als Subjekt, direkt vor or not und vor einem to-Infinitiv. Nach einer Präposition ist whether die Standardform.
4w-Sätze als Subjekt oder Objekt
Ein Nebensatz mit who, what, where, when, why oder how kann Objekt oder Subjekt sein. Im Nebensatz gilt die Wortstellung des Aussagesatzes, ohne do / does / did.
5what = das, was
What kann „das, was“ oder „die Dinge, die“ bedeuten. Am Satzanfang lenkt es die Aufmerksamkeit auf etwas. Sätze wie What I need is… (Cleft Sentences) vertiefst du in C1-05; whatever, whoever und ähnliche Wörter in C1-15.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Das, was → that what. Im Deutschen braucht man zwei Wörter: das, was. Im Englischen steckt das das schon in what. That what ist falsch.
2. Komma vor that, whether und Fragewörtern. Im Deutschen ist das Komma vor dass, ob und wo Pflicht. Im Englischen steht vor einem Nomensatz kein Komma.
3. Darüber, dass / darauf, dass → about that. Im Deutschen kündigt darüber, darauf oder davon den dass-Satz an. Im Englischen kann that nicht direkt nach einer Präposition stehen: Lass die Präposition weg, oder nimm the fact that.
4. Abhängen von → depend from / of. Das Deutsche sagt abhängen von, das Englische depend on – auch vor einem whether-Satz.
Nicht verwechseln
what (Nomensatz) und that / which (Relativsatz) – Im Nomensatz enthält what das Nomen schon („das, was“). Im Relativsatz A2-29 steht that / which nach einem Nomen.
that (Nomensatz) und that (Relativpronomen) – Das that des Nomensatzes leitet eine ganze Aussage ein (dass); das relative that beschreibt das Nomen davor (der, die, das).
if (= ob) und if (= wenn) – Im Nomensatz heißt if „ob“. In einem Bedingungssatz heißt if „wenn, falls“ A2-27.
Schreibung und Aussprache
- that ist im Nomensatz meist schwach: /ðət/, nicht /ðæt/ – mit einem kurzen, unbetonten Murmelvokal. Beim Sprechen fällt es oft ganz weg.
- th in that und whether ist /ð/: Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, mit Stimme. Kein „d“ (dat) und kein „s“ oder „z“ (zat).
- whether und weather klingen bei den meisten Sprechern gleich: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Achte auf die Schreibung. Das w sprichst du mit gerundeten Lippen, ohne dass die Unterlippe die Zähne berührt – kein deutsches w wie in „Wetter“.
- Kein Komma vor einem Nomensatz: I think that…, nicht I think, that…
- What am Anfang eines Subjektsatzes wird oft betont, um die Aufmerksamkeit zu lenken: What I need is…
Goldene Regel
Ein Nomensatz ist ein ganzer Satz, der wie ein Nomen verwendet wird. Kennzeichne ihn mit that (Aussage), whether / if (Ja-Nein-Frage) oder einem Fragewort (Informationsfrage) und behalte im Inneren die Wortstellung des Aussagesatzes. Nach einer Präposition nimmst du am besten whether; direkt vor or not, vor einem to-Infinitiv und als Subjekt musst du es nehmen. Kein Komma davor, und das, was ist einfach what.
Übungen
A. Form
Verbinde die Sätze oder schreib sie um, wie angegeben.
-
Verbinde die Sätze: Where is the bank? I don't know.
-
Verbinde die Sätze: Is the café open? Can you check?
-
Schreib den Satz mit It… that um: That you forgot her birthday is surprising.
-
Schreib den Satz mit the fact that um: He didn't apologise. That made me angry.
-
Schreib den Satz mit what um: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Verbinde die Sätze: Why did she leave? Nobody knows.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die passt.
-
Wähle die richtige Antwort: I can't decide … to accept the offer.
-
Wähle die richtige Antwort: … I want for my birthday is a new bike.
-
Wähle die richtige Antwort: … he lied surprised nobody.
-
Wähle die richtige Antwort: It depends … we have enough money.
-
Wähle die richtige Antwort: I'm sure … we've met before.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. Im Kontext
Ergänze das Gespräch. Setz jeweils ein passendes Wort ein.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Ergänze zwei Sätze über dich: What I like most about… is… und I'm not sure whether…
-
Schreib einen Satz über dein Leben, der mit It's amazing that… oder The fact that… beginnt.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-14 Indirekte Fragen auf Englisch: Could you tell me where…? – höflich fragen Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirekte Fragen auf Englisch: Could you tell me where…? – höflich fragen I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few oder a few, little oder a little? Mengenangaben (Quantifiers) im Detail … number of students has risen.
-
A2-29 Relativsätze im Englischen: who, which, that und where einfach erklärt This is the book ___ … I told you about.
Lösungen
A. Form
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Bedeutung
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Fehler finden
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. Im Kontext
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. Du bist dran
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Gemischte Wiederholung
- the station is
- to do
- The
- that
