Phrasal Verbs verstehen: Was up, down, out, off und on bedeuten
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kennst du die Grundbedeutungen von up, down, out, off, on, away, back und over. Damit verstehst du neue Phrasal Verbs, kannst ihre Bedeutung im Zusammenhang erraten und sie dir leichter merken.
Die Grundidee
Viele Lernende behandeln Phrasal Verbs wie eine lange Liste zufälliger Wörter: give up, give away, give back, give out… Aber die Partikel (das kleine Wort nach dem Verb) ist selten zufällig. Meist hat sie eine eigene Bedeutung.
Stell dir die Partikeln als Punkte auf einem Kompass vor. Jede beginnt als Richtung im Raum. Up geht nach oben, zur Spitze – und von dort zu „mehr“ und „fertig“. Down geht nach unten – zu „weniger“, „gestoppt“ und „aufs Papier“. Out verlässt das Innere – etwas verschwindet, oder es kommt ans Licht, wo wir es sehen. Off löst den Kontakt und bewegt sich weg. On bleibt in Kontakt und macht weiter.
Das Verb sagt dir die Handlung, die Partikel sagt dir die Richtung des Ergebnisses. Das erklärt nicht jedes Phrasal Verb – manche sind feste Redewendungen –, aber erstaunlich viele. Und aus einer Liste wird ein System.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Dieses System kennst du aus dem Deutschen: Trennbare Verben wie aufessen, ausgehen, absagen, anprobieren oder zurückrufen funktionieren ähnlich. Die Vorsilbe gibt die Richtung, und sie steht oft am Ende des Satzes („Ich rufe dich zurück“ – I'll call you back). Oft passen die Bilder zusammen: aus ≈ out, ab ≈ off, an ≈ on, zurück = back, weg = away. Aber nicht immer – und genau da passieren die Fehler.
| Deutsch | Gleich oder anders? | Englisch |
|---|---|---|
| Wir haben das ganze Druckerpapier aufgebraucht. | gleich: auf ≈ up (vollständig) | We've used up all the printer paper. |
| Lass mich deine Nummer aufschreiben. | anders: auf → down | Let me write down your number. |
| Die Kerze ist ausgegangen. | gleich: aus ≈ out | The candle went out. |
| Denk dran, das Licht auszumachen. | anders: aus → off | Remember to turn off the lights. |
| Sie haben das Spiel abgesagt. | gleich: ab ≈ off | They called off the match. |
| Kann ich die Jeans anprobieren? | gleich: an ≈ on | Can I try these jeans on? |
| Ich zahle es dir am Freitag zurück. | gleich: zurück = back | I'll pay you back on Friday. |
| Fahr langsamer! Du fährst zu schnell. | Deutsch ohne Vorsilbe: Komparativ | Slow down! You're driving too fast. |
Ein Unterschied in der Form: Im Englischen steht ein Pronomen immer zwischen Verb und Partikel (turn it off), ein Nomen davor oder danach (turn off the lights / turn the lights off). Mehr dazu in B1-28.
Form
Die Grammatik der Phrasal Verbs (Wortstellung, Objekte, Pronomen) findest du in B1-28. In dieser Lektion geht es um die Bedeutung.
Die Partikeln und ihre Grundbedeutungen
| Partikel | Grundbild | Erweiterte Bedeutungen | Beispiele |
|---|---|---|---|
| up | nach oben, zur Spitze | mehr; vollständig / fertig; am Ende in einer Situation landen | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | nach unten, zum Boden | weniger; nicht mehr funktionieren; auf Papier festhalten | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | von innen nach außen | verschwinden / nichts mehr übrig; lösen / vollständig; nach außen, an viele | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | weg von einem Ort oder einer Fläche | Abfahrt; Trennung / Entfernen; absagen | set off, take off; turn off, cut off, take off (Kleidung); call off |
| on | in Kontakt, weiter | weitermachen; befestigt / am Körper / eingeschaltet | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | in die Ferne | weggehen; an einen anderen Besitzer oder Ort | run away, give away, throw away, put away |
| back | zurück zum Ort oder zur Person davor | Rückkehr | call back, pay back, give back, go back |
| over | von einer Seite zur anderen; noch einmal | gründlich nachdenken; von Anfang bis Ende prüfen | think over, talk over, read over |
Dreiteilige Phrasal Verbs behalten die Bedeutung der Partikel und haben vor dem Objekt noch eine Präposition: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Siehe B1-28.
Gebrauch
1Up – mehr, vollständig, am Ende
Up bedeutet oft mehr (Lautstärke, Preise, Anstrengung). Es bedeutet auch vollständig, bis nichts mehr übrig ist oder die Arbeit fertig ist – wie auf- in aufessen. End up bedeutet am Ende irgendwo landen, oft ungeplant.
2Down – weniger, Stillstand, Aufschreiben
Down bedeutet oft weniger (Tempo, Lautstärke, Menge). Es kann bedeuten, dass etwas nicht mehr funktioniert oder schließt. Bei Verben des Schreibens bedeutet es auf Papier festhalten – im Deutschen sagen wir hier aufschreiben.
3Out – verschwinden, lösen, nach außen
Out kann bedeuten, dass etwas verschwindet oder dass nichts mehr übrig ist. Es bedeutet auch bis die Antwort klar ist – die Lösung „kommt heraus“. Und es kann nach außen bedeuten: von einer Person an viele oder ans Licht, wo andere es bemerken.
4Off – Abfahrt, Trennung, Absage
Off bedeutet weg von einem Ort oder einer Fläche. Menschen und Flugzeuge fahren ab; Kleidung und Strom werden entfernt oder getrennt; ein Ereignis, das called off wird, wird aus dem Plan gestrichen.
5On – weitermachen, befestigt, am Körper
On bedeutet in Kontakt. Daraus entsteht weitermachen (du bleibst bei der Tätigkeit) und tragen oder befestigen (die Kleidung ist an deinem Körper, der Strom ist angeschlossen).
6Away, back, over
Away bedeutet in die Ferne: weggehen oder etwas an einen anderen Besitzer oder Ort geben. Back bedeutet zurück zur Person oder zum Ort davor. Over bedeutet von Anfang bis Ende, deshalb steht es für gründliches Nachdenken und Prüfen.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Die deutsche Vorsilbe übersetzen. Aufschreiben ist nicht write up, und ausmachen ist nicht make out. Die englische Partikel folgt ihrem eigenen Bild: Beim Schreiben geht es aufs Papier, also down; beim Licht wird der Strom getrennt, also off.
2. Machen + Vorsilbe. Aufmachen, zumachen, anmachen – im Englischen gibt es dafür meist ein eigenes Verb oder turn / switch + Partikel. Make passt hier nicht.
3. „Die Milch ist alle.“ Diesen Satz gibt es auf Englisch nicht – all bedeutet nur „alle, ganz“. Wenn nichts mehr da ist, heißt es run out (of).
4. Absagen wörtlich. Aus ab + sagen wird schnell say off. Ein Termin oder eine Veranstaltung wird im Englischen called off – oder einfach cancelled.
Nicht verwechseln
Dasselbe Verb, andere Partikel – Die Partikel ändert die Richtung des Ergebnisses.
Wörtliche und übertragene Bedeutung – Dieselbe Bedeutung der Partikel kann konkret oder abstrakt sein. In beiden Sätzen bedeutet off weg, entfernt: im ersten von deinen Füßen (konkret), im zweiten aus dem Plan (abstrakt).
carry on und carry out – Carry on = weitermachen (on). Carry out = eine Aufgabe ausführen, bis sie fertig ist (out = vollständig), meist förmlich.
fill in und fill out – Beides bedeutet ein Formular ausfüllen. Fill in ist im britischen Englisch häufiger; fill out ist im amerikanischen Englisch üblich und kommt auch in Großbritannien vor. Hier sind in und out kein Gegensatz – die Bedeutung ist dieselbe.
Schreibung und Aussprache
- Bei einem Phrasal Verb ist meist die Partikel betont: set OFF, turn it DOWN – sprich die Partikel etwas lauter und länger. (Die Großbuchstaben zeigen hier nur die Betonung.)
- Viele Phrasal Verbs haben ein Nomen. Das Nomen schreibst du zusammen oder mit Bindestrich, und die Betonung wandert auf den ersten Teil: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out oder handout.
- out /aʊt/ hat denselben Doppellaut wie das deutsche au in „Haus“.
- off /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) endet auf /f/. Verwechsle es nicht mit of /əv/: Das ist schwach, mit Murmellaut, und endet auf einem stimmhaften /v/ – die Unterlippe berührt die oberen Zähne, und die Stimme summt. Im Deutschen würde der Laut am Wortende zu /f/; dann klingt run out of milk wie run out off milk.
- up /ʌp/: Der Vokal ist kurz und offen, ähnlich wie das kurze a in „Mann“ – kein u wie in „Suppe“.
Goldene Regel
Wenn du ein neues Phrasal Verb triffst, frag dich, was die Partikel hinzufügt: up = mehr oder fertig, down = weniger, gestoppt oder aufgeschrieben, out = weg, gelöst oder nach außen, off = weg oder getrennt, on = weiter oder befestigt, away = weg, back = zurück, over = gründlich, von Anfang bis Ende. Das ist ein starker Hinweis, keine Regel – manche Phrasal Verbs sind feste Redewendungen, also schlag neue im Wörterbuch nach. Und übersetz nie einfach die deutsche Vorsilbe.
Übungen
A. Form
Setz die passende Partikel ein.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Bedeutung
Wähle die Partikel, die zur Situation passt.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. Im Kontext
Setz die passende Partikel ein.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib zwei Sätze über Dinge, von denen du weniger konsumieren oder mit denen du ganz aufhören willst.
-
Schreib über ein Mal, als etwas kaputtgegangen ist oder ausgegangen ist.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-28 Phrasal Verbs: Die Grammatik – turn it off, look after her, run out of milk Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge: off / it / turn / please
-
B1-19 Das Gerundium als Nomen: -ing als Subjekt und nach Präpositionen (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: Nomen mit Präposition im Englischen There has been a sharp rise the number of cyclists.
Lösungen
A. Form
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Bedeutung
- off
- out
- down
- up
- over
C. Fehler finden
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. Im Kontext
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Du bist dran
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Gemischte Wiederholung
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
