Unless, as long as, in case: Bedingungen auf Englisch genauer ausdrücken
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du Bedingungen genauer ausdrücken als nur mit if: Ausnahmen mit unless, strenge Bedingungen mit as long as / provided (that) / on condition that, Vorsichtsmaßnahmen mit in case, „das ändert nichts“ mit even if und Warnungen mit otherwise / or (else).
Die Grundidee
If ist wie ein Allzweck-Schraubenzieher. Er erledigt viele Aufgaben: Er sagt „das hängt davon ab“. Aber er sagt nicht, wie die beiden Dinge voneinander abhängen.
Die Konjunktionen in dieser Lektion sind die Spezialwerkzeuge, die daneben an der Werkstattwand hängen. Jedes fügt eine genaue Bedeutung hinzu:
- unless nennt die eine Ausnahme: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided nennt die einzige Bedingung, die erfüllt sein muss: You can borrow it as long as you're careful.
- in case nennt ein Risiko – deshalb handelst du jetzt, zur Sicherheit: Take a coat in case it gets cold.
- even if sagt, dass die Bedingung nichts ändert: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) nennt die schlechte Folge, wenn du nicht handelst: Hurry, or we'll miss the train.
Die gute Nachricht: Die Zeitformen funktionieren wie bei if (A2-27, B1-06). Nach der Konjunktion steht für die Zukunft das Präsens – nicht will.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Bei den Zeitformen hast du es leicht: Auch im Deutschen steht nach solange, falls oder es sei denn das Präsens für die Zukunft. Schwierig sind zwei deutsche Wörter, die im Englischen jeweils zwei Bedeutungen abdecken: falls kann if (nur wenn es passiert) oder in case (zur Vorsicht, schon vorher) sein. Und auch wenn kann even if (vielleicht) oder even though (Tatsache) sein. Im Englischen musst du dich entscheiden.
| Deutsch | Englisch | Achtung |
|---|---|---|
| Wir essen draußen, es sei denn, es regnet. | We'll eat outside unless it rains. | unless = wenn … nicht |
| Du kannst es haben, solange du vorsichtig bist. | You can have it as long as you're careful. | nur unter dieser Bedingung |
| vorausgesetzt, (dass) / sofern | provided (that) / providing | etwas formeller |
| unter der Bedingung, dass | on condition that | nicht under the condition |
| Nimm eine Jacke mit, falls es kalt wird. | Take a coat in case it gets cold. | zur Vorsicht: jetzt handeln |
| Falls es regnet, bleiben wir drinnen. | If it rains, we'll stay in. | nur wenn es wirklich regnet |
| Ich gehe, auch wenn / selbst wenn es regnet. | I'll go even if it rains. | vielleicht regnet es |
| Sie ging zur Arbeit, obwohl sie krank war. | She went to work even though she was ill. | Tatsache |
| Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. | Hurry, or / otherwise we'll miss the train. | Warnung |
Form
Überblick
| Konjunktion | Bedeutung | Muster | Beispiel |
|---|---|---|---|
| unless | wenn … nicht; außer wenn | unless + (meist) bejahtes Verb | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | nur wenn, solange | + Präsens für die Zukunft | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | nur wenn (formeller) | + Präsens für die Zukunft | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | nur wenn (formell: Verträge, Regeln) | + Präsens für die Zukunft | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | zur Vorsicht, weil … passieren könnte | + Präsens (nicht will); Vergangenheit nach einem Verb in der Vergangenheit | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | es ist egal, ob … | dieselben Zeitformen wie bei if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | obwohl (verstärkt) – das ist eine Tatsache | + Tatsache | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | sonst … (Warnung) | Aufforderung/Aussage + otherwise / or + Folge | Leave now, or you'll miss the bus. |
Zeitformen nach der Konjunktion
| Situation | Nach der Konjunktion | Hauptsatz | Beispiel |
|---|---|---|---|
| reale Zukunft | Simple Present | will / can / Imperativ | Unless it rains, we'll eat outside. |
| ausgedachte Gegenwart/Zukunft | Simple Past | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| Vergangenheit (Vorsicht) | Simple Past | Simple Past | I took a map in case I got lost. |
Stellung und Kommas
- unless, as long as, provided, in case, even if können den Satz beginnen (Komma nach dem Nebensatz) oder in der Mitte stehen (meist ohne Komma – anders als im Deutschen, wo vor falls, solange, es sei denn immer ein Komma steht).
- otherwise beginnt einen neuen Satz oder Satzteil: Write it down. Otherwise, you'll forget. Es kann auch nach einem Komma oder Semikolon stehen.
- or (else) verbindet zwei Satzteile: Be quiet, or else you'll wake the baby.
Gebrauch
1Unless = wenn … nicht / außer wenn
Unless nennt die eine Situation, in der die Folge nicht eintritt. Weil das „nicht“ schon in unless steckt, ist das Verb danach normalerweise bejaht – wie bei es sei denn.
Nimm if … not statt unless, wenn die Folge eine Reaktion darauf ist, dass etwas nicht passiert, und in Fragen: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = nur wenn
Diese Konjunktionen machen die Bedingung streng: Die Folge tritt nur ein, wenn genau diese Bedingung erfüllt ist. Oft gibt jemand eine Erlaubnis oder macht einen Deal. As long as / so long as ist neutral bis umgangssprachlich (solange); provided (that) / providing (that) ist formeller (vorausgesetzt, sofern); on condition that ist formell und typisch für Verträge und Regeln (unter der Bedingung, dass).
3In case = zur Vorsicht
In case erklärt, warum wir jetzt etwas tun: weil später etwas passieren könnte. Wir handeln, egal ob das Ereignis eintritt oder nicht. Für die Zukunft steht das Präsens (nicht will), nach einem Verb in der Vergangenheit die Vergangenheit.
In case of + Nomen ist etwas anderes: eine formelle Art, „wenn es … gibt“ zu sagen, typisch auf Hinweisschildern. In case of fire, do not use the lifts. (= Im Brandfall Aufzüge nicht benutzen.)
4Even if oder even though
Even if = ob das passiert oder nicht, die Folge ist dieselbe. Die Bedingung ist möglich oder ausgedacht (selbst wenn). Even though = although, aber stärker, und die Information ist eine Tatsache (obwohl). Im Deutschen kann auch wenn beides bedeuten. (Although: siehe B1-26.)
5Otherwise und or (else) – die Warnung
Nach einer Aufforderung oder Aussage sagen otherwise oder or (else), was passiert, wenn man sich nicht daran hält – wie das deutsche sonst. Or else klingt stärker, und allein am Satzende kann es wie eine Drohung klingen.
Otherwise mit ausgedachten Folgen in der Vergangenheit (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) lernst du in C1-04.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. falls und für den Fall, dass. Das deutsche falls passt für beides: für eine echte Bedingung und für eine Vorsichtsmaßnahme. Im Englischen ist in case nur die Vorsicht – du handelst schon vorher. Hängt die Handlung davon ab, ob es passiert, nimmst du if. Und für den Fall, dass heißt einfach in case, nicht for the case that.
2. auch wenn → also if oder even if für Tatsachen. Auch wenn heißt nie also if. Und weil auch wenn auch „obwohl“ bedeuten kann, landet bei Tatsachen schnell ein even if.
3. unter der Bedingung, dass → under the condition that. Die feste Wendung heißt on condition that.
Nicht verwechseln
in case und if – Mit if handelst du nur, wenn das Ereignis eintritt. Mit in case handelst du vorher, nur zur Sicherheit. (if-Sätze: siehe A2-27, B1-06.)
even if und even though – Möglichkeit oder Tatsache.
unless und if … not – meist dieselbe Bedeutung, aber if … not ist die natürliche Wahl bei Gefühlen, Fragen und Folgen, die davon abhängen, dass etwas nicht passiert.
Sich etwas vorstellen mit suppose / supposing / what if lernst du in B2-21. Formelle und versteckte Bedingungen (should you need…, but for…, given…) kommen in C1-03 und C1-04.
Schreibung und Aussprache
- in case schreibt man immer getrennt. Just in case ist eine häufige feste Wendung am Satzende. Das s in case /keɪs/ ist stimmlos – wie in „Kuss“, nicht wie in „Käse“.
- provided und providing sind beide richtig; that ist danach freiwillig.
- unless /ənˈles/: Betonung auf der zweiten Silbe, die erste ist ein schwacher Murmellaut.
- provided /prəˈvaɪdɪd/: Betonung auf vi. Das v ist ein stimmhaftes /v/ wie das deutsche w in „Wein“ – kein /f/ wie in „Vater“. Dasselbe gilt für even /ˈiːvn/.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): Betonung auf der ersten Silbe. Das th ist stimmhaft /ð/: Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, die Stimme summt – kein /d/ und kein /z/. Das w in -wise ist das runde englische /w/ (Lippen nach vorn), und das s am Ende klingt stimmhaft wie /z/.
- In or else ist else betont und or schwach: Be careful, or else.
Goldene Regel
Wähl die Konjunktion nach der Bedeutung: unless = außer wenn, as long as / provided = nur wenn, in case = zur Sicherheit, even if = das ändert nichts, otherwise / or (else) = sonst passiert das. Für die Zukunft steht nach diesen Konjunktionen das Präsens, nicht will. Und Achtung: falls ist nicht immer in case, auch wenn nicht immer even if.
Übungen
A. Form
Setz die richtige Form oder die passende Konjunktion ein oder schreib den Satz um.
-
Setz die richtige Form ein: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
Ergänze: I won't go ___ you come with me. …
-
Setz die richtige Form ein: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
Ergänze: She left early ___ the traffic was bad. …
-
Schreib den Satz mit unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
Schreib den Satz mit otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die zur Bedeutung passt.
-
Wähle die richtige Antwort: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
Wähle die richtige Antwort: He went to the party … he was exhausted.
-
Wähle die richtige Antwort: Write down the address … you forget it.
-
Wähle die richtige Antwort: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
Wähle die formellere Variante für einen Vertrag: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
Wähle die richtige Antwort: I'll be disappointed .
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. Im Kontext
Wörter: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib zwei Dinge, die du immer dabeihast, und warum – mit in case.
-
Schreib eine Regel für jemanden, der sich etwas von dir ausleiht – mit as long as oder provided.
-
Schreib etwas, das du nie tun würdest – mit even if.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-27 If-Sätze Typ 0 und Typ 1: Zero und First Conditional einfach erklärt When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional (if-Satz Typ 2): If I had…, I would… einfach erklärt If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, despite oder however? Gegensätze verbinden im Englischen Ergänze: ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed Conditionals: gemischte if-Sätze einfach erklärt If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
Lösungen
A. Form
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. Bedeutung
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. Fehler finden
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. Im Kontext
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. Du bist dran
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. Gemischte Wiederholung
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
