As if, as though, suppose: „als ob“, „angenommen“ und „es ist höchste Zeit“ auf Englisch
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du mit as if / as though / like beschreiben, wie etwas wirkt, dir mit suppose, supposing, what if und imagine Situationen vorstellen, mit it's time sagen, dass etwas jetzt passieren sollte, und die „unwirkliche Vergangenheit“ (unreal past) erkennen, die all diese Strukturen verbindet.
Die Grundidee
Das Englische hat einen cleveren Trick für Dinge, die nicht wirklich sind: Es schiebt das Verb einen Schritt zurück in die Vergangenheit. If I had a car… (ich habe keins). I wish I knew (ich weiß es nicht). Die Vergangenheitsform bedeutet hier keine vergangene Zeit. Sie bedeutet Abstand zur Wirklichkeit.
Diese Lektion zeigt denselben Trick an neuen Stellen. Nach as if und as though beschreibst du einen Eindruck. Kann der Eindruck stimmen, nimmst du eine normale Zeitform: She looks as if she is tired (vielleicht ist sie es). Weißt du, dass er nicht stimmt, gehst du einen Schritt zurück in die Vergangenheit: He talks as if he knew everything (tut er nicht).
Stell dir eine Traumwolke über dem Kopf eines Menschen vor. Eine normale Zeitform bleibt auf dem Boden, in der wirklichen Welt. Die unwirkliche Vergangenheit schwebt hinauf in die Wolke: Sie sieht aus wie eine echte Situation, aber alle wissen, dass sie nicht echt ist.
Suppose, what if, imagine und it's time benutzen dieselbe Wolke.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Deutsche hat für die Traumwolke eine eigene Verbform: den Konjunktiv II (wüsste, wäre, hätte gesehen oder würde + Infinitiv). Das Englische nimmt dafür einfach das Past oder das Past Perfect – nie would nach as if. Ein zweiter Unterschied: Im Deutschen steht der Konjunktiv nach als ob oft auch dann, wenn der Eindruck wahrscheinlich stimmt (Es sieht aus, als würde es regnen). Im Englischen steht dann eine normale Zeitform. Und nach Es wird Zeit, dass… steht im Deutschen das Präsens, im Englischen das Past.
| Deutsch | Englisch | Was passiert |
|---|---|---|
| Es sieht aus, als würde es gleich regnen. | It looks as if it's going to rain. | kann stimmen → normale Zeitform |
| Er redet, als wüsste er alles. | He talks as if he knew everything. | Konjunktiv II → Past |
| Sie taten so, als wäre nichts passiert. | They acted as if nothing had happened. | unwirklich, vorher → Past Perfect |
| Angenommen, du verlierst deinen Job … | Suppose you lose your job … | reale Möglichkeit → Präsens |
| Angenommen, du könntest überall leben … | Suppose you could live anywhere … | unwirklich → Past |
| Es wird Zeit, dass wir gehen. | It's time we went. | Deutsch Präsens, Englisch Past |
| Es ist höchste Zeit, dass … | It's high time … | höchste → high, nicht highest |
Form
Verben des Eindrucks + as if / as though
| Eindruck | Verb nach as if / as though | Beispiel |
|---|---|---|
| kann stimmen | normale Zeitform | It looks as if it's going to rain. |
| stimmt nicht (Gegenwart) | Simple Past (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| stimmt nicht (Vergangenheit) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were ist förmlicher; was ist in der Alltagssprache üblich.
Like (umgangssprachlich)
| Neutral / förmlich | Umgangssprachlich (sehr häufig, besonders im amerikanischen Englisch) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Sich etwas vorstellen: suppose / supposing / what if / imagine
| Verbform | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| + Präsens | eine reale Möglichkeit | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Simple Past | unwirklich oder weniger wahrscheinlich | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | eine unwirkliche Vergangenheit | What if nobody had come? |
It's time
| Muster | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| it's time + to-Infinitiv | jetzt ist der richtige Moment | It's time to go. |
| it's time + for + Person + to-Infinitiv | der richtige Moment für jemanden | It's time for you to decide. |
| it's time + Subjekt + Simple Past | es sollte jetzt passieren (und es ist schon etwas spät) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + Subjekt + Simple Past | es ist spät: es hätte schon passieren sollen | It's high time the city did something. |
Gebrauch
1Look / sound / feel / seem as if: eine reale Möglichkeit
Kann der Eindruck gut stimmen, nimmst du nach as if / as though die Zeitform, die zur wirklichen Zeit passt – auch wenn im Deutschen ein Konjunktiv stehen würde.
2As if / as though + Past: unwirkliche Vergleiche
Ist der Vergleich ausgedacht oder eindeutig nicht wahr, gehst du einen Schritt zurück ins Simple Past (Situation jetzt) oder ins Past Perfect (Situation in der Vergangenheit). Das deutsche Gegenstück ist der Konjunktiv II. Typisch ist das mit act, behave, talk und treat someone. In lockerer Sprache hört man auch das Präsens (He talks as if he knows everything), aber das Past macht die Unwirklichkeit deutlich.
3Like als lockere Alternative
In lockerer Sprache, besonders im amerikanischen Englisch, steht vor einem Nebensatz sehr oft like statt as if / as though. In förmlichen Texten vermeidest du es. (Like + Nomen für Ähnlichkeit findest du in B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine: real oder unwirklich
Mit diesen Wörtern lädst du jemanden ein, sich eine Situation vorzustellen. Mit dem Präsens ist die Situation eine reale Möglichkeit, und die Antwort hat oft will. Mit dem Past ist sie unwirklich oder weniger wahrscheinlich, und die Antwort hat would. Mit dem Past Perfect stellst du dir eine andere Vergangenheit vor. Suppose und supposing bedeuten dasselbe; what if ist beim Sprechen am häufigsten.
5It's time / it's about time / it's high time
It's time + to-Infinitiv heißt: Jetzt ist der richtige Moment. It's time + Subjekt + Simple Past heißt: Das sollte jetzt passieren, und es ist schon ein bisschen spät. About time und high time (deutsch höchste Zeit) bringen Ungeduld oder Kritik dazu. Die Vergangenheitsform ist unwirklich: Es geht um jetzt. In lockerer Sprache hört man nach it's time we… manchmal das Präsens, aber Standard ist das Past.
6Überblick: die Familie der unwirklichen Vergangenheit
Dieselbe Logik gilt nach if, wish, would rather, as if, suppose und it's time: das Simple Past für eine unwirkliche Gegenwart oder Zukunft und – außer nach it's time – das Past Perfect für eine unwirkliche Vergangenheit. Im Deutschen steht an all diesen Stellen meist der Konjunktiv II.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Würde nach as if. Im Deutschen ist als würde er… ganz normal. Im Englischen steht nach as if für einen unwirklichen Vergleich das Past, nicht would.
2. So tun, als ob → do as if. Tun heißt hier nicht do. Im Englischen sagst du act as if, behave as if oder pretend (that).
3. Höchste Zeit → highest time. Die feste Wendung heißt it's high time, ohne Superlativ.
4. Es wird Zeit, dass… + Präsens. Im Deutschen steht nach Es wird Zeit, dass das Präsens. Im Englischen nimmst du nach it's time + Subjekt das Past – oder einfach it's time to…
Nicht verwechseln
look like + Nomen und look as if + Satz – look like + Nomen = ähnlich aussehen. Look as if (oder locker look like) + Satz = so wirken, als ob.
as (Art und Weise) und as if (Vergleich) – As + Satz heißt „so, wie“; as if heißt „als ob“.
suppose (sich vorstellen) und be supposed to (Erwartung) – Verschiedene Bedeutungen. Be supposed to findest du in B2-07.
Schreibung und Aussprache
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) reimt sich auf go. Das th ist stimmhaft: Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, mit Stimme – kein d und kein s. Das o ist ein Doppellaut, der zu /ʊ/ gleitet, kein reines deutsches o. Nicht verwechseln mit through /θruː/ oder thought /θɔːt/.
- In as if und as though ist as schwach: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Das s ist ein stimmhaftes /z/ und wird mit if verbunden – nicht hart wie ein deutsches s am Wortende.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): Betonung auf der zweiten Silbe. Das s am Anfang ist stimmlos: Im Deutschen summt man ein s vor einem Vokal oft (wie in „Sonne“), hier sprichst du es aber scharf wie in „Bus“.
- In It's high time betonst du high: It's high time we left.
- I'd kann I had oder I would sein. In as if I'd said ist es I had: Achte auf das Partizip danach.
Goldene Regel
Nach as if / as though nimmst du eine normale Zeitform, wenn der Eindruck stimmen kann, und gehst einen Schritt zurück ins Past, um zu zeigen, dass er unwirklich ist – wo das Deutsche den Konjunktiv II nimmt, steht im Englischen das Past, nie would. Derselbe Schritt zurück gilt nach suppose, what if, imagine und it's time + Subjekt.
Übungen
A. Form
Setz die richtige Form des Verbs in Klammern ein.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die passt.
-
Welcher Satz beschreibt etwas, das nicht stimmt?
-
Wähle die richtige Antwort (eine reale Möglichkeit): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Wähle die richtige Antwort (nur vorgestellt): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Wähle die richtige Antwort: It sounds … they're arguing again.
-
Wähle die richtige Antwort: It's about time the council … this road.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Im Kontext
Ergänze das Gespräch mit der richtigen Form des Verbs in Klammern. Nimm die unwirkliche Vergangenheit dort, wo etwas eindeutig nicht stimmt.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Stell eine ausgedachte Frage mit Suppose oder Imagine + Past und beantworte sie.
-
Schreib einen Satz mit It's (high) time + Past über etwas in deinem Leben, das sich ändern sollte.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-08 I wish und if only: Wünsche über die Gegenwart – und der Unterschied zwischen wish und hope I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better und prefer: lieber, besser und vorziehen auf Englisch I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had…, wish + would und regret: Bedauern über die Vergangenheit If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clauses mit that, whether und what: dass-, ob- und w-Sätze auf Englisch I'm not sure … or not they're coming.
Lösungen
A. Form
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Bedeutung
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Fehler finden
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Im Kontext
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Du bist dran
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Gemischte Wiederholung
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
