Good at, afraid of, listen to: ρήματα και επίθετα με προθέσεις στα αγγλικά
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα βάζετε τη σωστή πρόθεση μετά από συνηθισμένα επίθετα (good at, afraid of, interested in) και ρήματα (listen to, wait for, depend on). Θα ξέρετε επίσης ποια συνηθισμένα ρήματα δεν παίρνουν πρόθεση πριν από το αντικείμενό τους.
Η βασική ιδέα
Μερικά επίθετα και ρήματα έρχονται με έναν σταθερό σύντροφο: μια πρόθεση. Λέμε good at maths, afraid of spiders, listen to music. Η πρόθεση εξαρτάται από τη λέξη που είναι πριν από αυτήν, όχι από το νόημα της πρότασης. Αυτά τα ζευγάρια λέγονται συχνά dependent prepositions (εξαρτημένες προθέσεις).
Σκεφτείτε τα σαν ζευγάρια που έρχονται πάντα μαζί. Όταν υπάρχει αντικείμενο, δεν μπορείτε να χωρίσετε το listen από το to: I listen to podcasts, όχι I listen podcasts.
Μερικές φορές ο σύντροφος έχει λογική: wait for a bus (το λεωφορείο είναι ο στόχος σας). Συχνά όμως δεν υπάρχει καθαρή λογική. Γι' αυτό μάθετε τη λέξη και την πρόθεσή της ως ένα κομμάτι: όχι afraid, αλλά afraid of.
Υπάρχει και η αντίθετη παγίδα. Μερικά ρήματα συνήθως δεν παίρνουν πρόθεση πριν από το αντικείμενό τους: discuss the problem, enter the room, marry someone.
Ελληνικά και αγγλικά
Και τα ελληνικά έχουν σταθερά ζευγάρια λέξης και πρόθεσης («ενδιαφέρομαι για», «εξαρτάται από»), αλλά σπάνια ταιριάζουν με τα αγγλικά. Τρία πράγματα συμβαίνουν. Μερικά ελληνικά ρήματα παίρνουν απευθείας αντικείμενο, ενώ τα αγγλικά θέλουν πρόθεση: «ακούω μουσική» → listen to, «περιμένω το λεωφορείο» → wait for. Άλλα έχουν πρόθεση στα ελληνικά, αλλά όχι στα αγγλικά: «συζητάμε για» → discuss, «μπαίνω στο» → enter. Και πολλές φορές η πρόθεση απλώς είναι άλλη: το «από» δεν είναι πάντα from και το «σε» δεν είναι πάντα in.
Κάποια ζευγάρια όμως ταιριάζουν: «διαφορετικός από» = different from, «διάσημος για» = famous for, «ανησυχώ για» = worried about, «θυμωμένος με» κάποιον = angry with. Και στα ελληνικά, ένα ρήμα μετά από πρόθεση δεν μπορεί να μείνει μόνο του («καλός στο κολύμπι»)· στα αγγλικά γίνεται -ing form: good at swimming.
| Ελληνικά | Σημασία | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Ακούω μουσική. | χωρίς πρόθεση στα ελληνικά | I listen to music. |
| Περιμένω το λεωφορείο. | χωρίς πρόθεση στα ελληνικά | I'm waiting for the bus. |
| Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία! | χωρίς πρόθεση στα ελληνικά | Look at this photo! |
| Πλήρωσα τα εισιτήρια. | χωρίς πρόθεση στα ελληνικά | I paid for the tickets. |
| Συζητήσαμε για το σχέδιο. | πρόθεση μόνο στα ελληνικά | We discussed the plan. |
| Μπήκε στο δωμάτιο. | πρόθεση μόνο στα ελληνικά | She entered the room. |
| Εξαρτάται από τον καιρό. | άλλη πρόθεση | It depends on the weather. |
| Είναι καλή στα μαθηματικά. | άλλη πρόθεση | She's good at maths. |
| Ενδιαφέρομαι για την ιστορία. | άλλη πρόθεση | I'm interested in history. |
| Είμαι περήφανος για εσάς. | άλλη πρόθεση | I'm proud of you. |
| Το κινητό σας είναι παρόμοιο με το δικό μου. | άλλη πρόθεση | Your phone is similar to mine. |
| Φοβάται τα σκυλιά. | ρήμα στα ελληνικά, επίθετο στα αγγλικά | He's afraid of dogs. |
| Η ζωή στην πόλη είναι διαφορετική από τη ζωή στο χωριό. | ίδια λογική | Life in the city is different from life in the country. |
Δομή
Επίθετο + πρόθεση
| Πρόθεση | Επίθετα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (για πράγμα), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (για άνθρωπο), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (και surprised at) | We were surprised by the news. |
Ρήμα + πρόθεση + αντικείμενο
| Πρόθεση | Ρήματα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
Ρήματα χωρίς πρόθεση πριν από το αντικείμενο
| Σωστό | Λάθος |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
Πρόθεση + -ing — μετά από πρόθεση, το ρήμα παίρνει -ing form: good at swimming, interested in learning. Περισσότερα στο B1-19.
Χρήση
1Επίθετο + πρόθεση: ικανότητες και ενδιαφέροντα
Χρησιμοποιήστε good / bad at για ικανότητες, και interested in, keen on και fond of για όσα σας αρέσουν.
2Επίθετο + πρόθεση: συναισθήματα
Τα συναισθήματα παίρνουν συχνά of ή about. Με το angry, βάλτε with για άνθρωπο και about για πράγμα. (Το angry at για άνθρωπο είναι επίσης συνηθισμένο, ειδικά στα αμερικανικά αγγλικά.)
3Επίθετο + πρόθεση: σύγκριση και περιγραφή
Χρησιμοποιήστε different from, similar to, married to και famous for. Το different to είναι επίσης συνηθισμένο στα βρετανικά αγγλικά και το different than στα αμερικανικά, αλλά το different from είναι σωστό παντού.
4Ρήμα + πρόθεση
Αυτά τα ρήματα θέλουν πρόθεση πριν από το αντικείμενό τους. Χωρίς αντικείμενο, χωρίς πρόθεση: Listen! Wait!
5Think about και think of
Think about = σκέφτομαι κάτι, το έχω στο μυαλό μου, το εξετάζω. Think of = μου έρχεται μια ιδέα. Για γνώμη, και τα δύο είναι συνηθισμένα: What do you think of / about it?
6Ρήματα χωρίς πρόθεση
Μερικά ρήματα παίρνουν το αντικείμενό τους απευθείας. Αν προσθέσετε πρόθεση, κάνετε ένα πολύ συνηθισμένο λάθος.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Χωρίς πρόθεση στα ελληνικά, με πρόθεση στα αγγλικά. Λέμε «ακούω ραδιόφωνο», «περιμένω το τρένο», «κοιτάζω τη θάλασσα», «πληρώνω τον λογαριασμό του ρεύματος», όλα χωρίς πρόθεση. Στα αγγλικά τα listen, wait, look θέλουν to / for / at πριν από το αντικείμενο. Το pay θέλει for όταν πληρώνετε ένα πράγμα που αγοράζετε (αλλά pay the bill, pay the waiter).
2. Πρόθεση στα ελληνικά, χωρίς πρόθεση στα αγγλικά. Λέμε «συζητάμε για κάτι», «μπαίνω στο γραφείο», και συχνά «παντρεύτηκε με τον Νίκο». Στα αγγλικά τα discuss, enter, marry, reach παίρνουν απευθείας αντικείμενο.
3. Το «από», το «σε» και το «για» μεταφρασμένα λέξη προς λέξη. «Εξαρτάται από» δεν είναι from, «καλός σε» δεν είναι in, «περήφανος για» και «ενδιαφέρομαι για» δεν είναι for. Μάθετε το ζευγάρι: depend on, good at, proud of, interested in.
4. Η πρόθεση στην αρχή της ερώτησης. Στα ελληνικά η πρόθεση μπαίνει πάντα μπροστά: «Με ποιον μιλούσατε;», «Για ποιον είναι αυτό;». Στα καθημερινά αγγλικά η πρόθεση πηγαίνει στο τέλος της ερώτησης.
Μην τα μπερδεύετε
listen to και hear — Listen to = δίνω προσοχή, ακούω επίτηδες (θέλει to πριν από αντικείμενο). Hear = ένας ήχος φτάνει στα αυτιά μου (χωρίς πρόθεση). Στα ελληνικά και τα δύο είναι «ακούω».
pay for και pay — Pay for το πράγμα που αγοράζετε· pay τον άνθρωπο ή τον λογαριασμό (χωρίς πρόθεση).
discuss και talk about — Ίδια σημασία, διαφορετική γραμματική: το discuss δεν παίρνει πρόθεση· το talk θέλει about. Στα ελληνικά και τα δύο είναι «συζητάμε για» ή «μιλάμε για».
angry with και angry about — άνθρωπος ή πράγμα.
Ορθογραφία και προφορά
- Στη μέση της πρότασης οι προθέσεις αυτές είναι συνήθως αδύναμες (άτονες), με schwa /ə/: afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). Στα ελληνικά προφέρουμε κάθε φωνήεν καθαρά· εδώ μην πείτε καθαρό «οφ» ή «ατ».
- Το of τελειώνει σε /v/, όχι σε /f/: είναι ακριβώς το ελληνικό β.
- Στο τέλος της ερώτησης η πρόθεση έχει την πλήρη μορφή της: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? Το /æ/ είναι πιο ανοιχτό από το ελληνικό ε.
- Ενώστε τις λέξεις: το look at ακούγεται σαν μία λέξη, με το /k/ να περνάει στο at. Το ίδιο στο proud of και στο think of.
Χρυσός κανόνας
Μάθετε τη λέξη μαζί με την πρόθεσή της, ως ένα κομμάτι: good at, afraid of, listen to, wait for. Μη μεταφράζετε την ελληνική πρόθεση. Και μη βάζετε πρόθεση πριν από το αντικείμενο των discuss, enter, marry, call, phone, reach.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε τη σωστή πρόθεση.
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει.
-
Διαλέξτε: I'm waiting … my friend.
-
Διαλέξτε: Your idea is similar … mine.
-
Διαλέξτε: He wants to marry ….
-
Διαλέξτε: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
Διαλέξτε: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε τη σωστή πρόθεση. Στο 20 διαλέξτε ανάμεσα στις δύο επιλογές.
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο προτάσεις για τον εαυτό σας με good at και interested in.
-
Γράψτε μία πρόταση με worried about ή excited about για κάτι στη ζωή σας.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-30 Bored ή boring; Επίθετα σε -ed και -ing στα αγγλικά I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Who, Which, That, Where: αναφορικές προτάσεις στα αγγλικά και το ελληνικό «που» The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 Προθέσεις τόπου και κίνησης στα αγγλικά: in, on, at, to, into, by bus, go home The keys are the table, next to your phone.
Λύσεις
A. Δομή
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. Σημασία
- for
- to
- her
- with
- think of
C. Βρείτε το λάθος
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. Μέσα σε κείμενο
- for
- in
- of
- about
- you
E. Σειρά σας
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. Μικτή επανάληψη
- interested
- who / that
- on
