Can y can't en inglés: poder y saber (habilidad, permiso y peticiones)
Can and Can't
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decir lo que sabes o puedes hacer y lo que no (can / can't), pedir permiso (Can I…?), pedir a otras personas que hagan algo (Can you…?), decir lo que es posible y pronunciar can y can't de forma que se oiga la diferencia.
La idea clave
Can tiene una gran idea: algo es posible. Piensa en un semáforo. Can es la luz verde: el camino está abierto. Can't es la luz roja: el camino está cerrado.
La luz puede estar verde por motivos distintos. Porque tengo la habilidad (I can swim). Porque alguien lo permite (You can park here). Porque el mundo funciona así (You can buy tickets online). Y Can you help me? en realidad pregunta: “¿Tienes la luz verde?”
Can es un verbo modal (modal verb): un auxiliar especial que añade significado al verbo principal. Los verbos modales como can no cambian: sin -s, sin to, sin do. I can, she can, they can, siempre seguido de la forma base: can swim, can help, can see.
La negativa es can't (o cannot). Para preguntar, solo hay que poner can delante: Can you drive?
Español frente a inglés
Can cubre dos verbos españoles: poder y saber (cuando es una habilidad aprendida). “Sé nadar” y “puedo venir” son los dos can. Además, el español usa mucho el se impersonal (“se pueden comprar las entradas por internet”) y el presente para pedir favores (“¿me pasas la sal?”); el inglés usa you can y can you…?.
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| Sé nadar. | I can swim. | habilidad: saber → can, no know |
| No puedo ir esta noche. | I can't come tonight. | poder → can |
| ¿Puedo sentarme aquí? | Can I sit here? | permiso: igual que en español |
| ¿Me pasas la sal? | Can you pass the salt, please? | petición: el inglés prefiere can you + please |
| Se pueden comprar las entradas por internet. | You can buy tickets online. | se impersonal → you |
| ¿Me oyes? | Can you hear me? | con hear y see, el inglés suele añadir can |
Igual que en español, después de can el verbo va en su forma básica: puedo ir → I can go. Pero en inglés can no se conjuga: she can, nunca she cans.
Estructura
Afirmativa y negativa
| Sujeto | can / can't | Forma base | Resto |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | can | speak | two languages. |
| he / she / it | can | swim | very well. |
| I / you / we / they | can't (cannot) | come | tonight. |
| he / she / it | can't (cannot) | drive. |
- La misma forma para todas las personas: she can, nunca she cans.
- Sin to después de can: can go, nunca can to go.
- Cannot normalmente se escribe en una sola palabra. Can't es la forma normal al hablar y en la escritura informal.
Preguntas de sí o no y respuestas cortas
| Can | Sujeto | Forma base | Respuestas cortas |
|---|---|---|---|
| Can | you | cook? | Yes, I can. / No, I can't. |
| Can | she | come to the party? | Yes, she can. / No, she can't. |
| Can | we | park here? | Yes, you can. / No, you can't. |
Preguntas con palabra interrogativa (Q-A-S-I, ver A1-16): can es el auxiliar.
| Palabra interrogativa | can | Sujeto | Forma base + resto |
|---|---|---|---|
| What languages | can | you | speak? |
| Where | can | I | buy a SIM card? |
Usos
1Habilidad
Usa can / can't para las habilidades y las cosas que eres capaz de hacer. Para la habilidad en el pasado (I could swim when I was five), ver A2-24.
2Permiso
Usa Can I / Can we…? para preguntar si algo está permitido. Usa You can / You can't para dar o negar permiso, o para hablar de normas.
3Peticiones
Usa Can you…? para pedirle a alguien que haga algo. Añade please para sonar amable. Could you…? es un poco más educado: ver A2-23.
4Posibilidad en general
Usa can para decir que algo es posible en general: cómo funcionan las cosas, qué ofrece un lugar. It can be… significa “a veces es…”.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Saber” + verbo con know. En español, una habilidad se dice con saber: “mi hijo sabe leer”, “¿sabes bailar salsa?”. En inglés, eso es can. Know + verbo no funciona así.
2. Preguntas y negativas con do. Como ya has aprendido do / does A1-13, es fácil usarlos también con can. Pero can es un auxiliar y hace él solo la pregunta y la negativa.
3. El se impersonal sin sujeto. “Se puede pagar con tarjeta”, “aquí no se puede fumar”: en español no hay sujeto. En inglés hace falta uno, normalmente you.
4. Can con -s o con to. En español conjugamos poder (puede, pueden). En inglés, can no cambia, y el verbo que va detrás tampoco lleva -s ni to.
No confundir
can y can't al hablar — Al hablar rápido, la t de can't casi no se oye. Fíjate más bien en la vocal y el acento (ver Ortografía y pronunciación).
Can you…? y Do you…? — Can you…? pregunta por una habilidad; Do you…?, por un hábito. Ver A1-13. En español, “¿sabes tocar…?” frente a “¿tocas…?”.
can y could — Could es el pasado de can para la habilidad en general, y una forma más educada para las peticiones. Ver A2-24 y A2-23.
Ortografía y pronunciación
- En las oraciones afirmativas, can suele ser débil y sin acento: /kən/, casi “kn”, con una vocal mínima. El acento va en el verbo principal: I can swim /aɪ kən ˈswɪm/.
- Can't es fuerte y lleva acento: /kɑːnt/ (UK), con una a larga y abierta, “kaant”; /kænt/ (US), con una vocal entre la a y la e españolas.
- Si pronuncias can con una a española clara y con fuerza —“KAN swim”—, quien te escucha puede entender can't. En las afirmativas, hazlo corto y débil.
- En las respuestas cortas y para dar énfasis, can es fuerte: Yes, I can /kæn/.
- Al principio de las preguntas, can suele ser débil: Can you help me? /kən jə ˈhelp miː/.
- En inglés británico, la diferencia está sobre todo en la vocal: /ə/ débil frente a /ɑː/ larga. En inglés americano, can (cuando es fuerte) y can't tienen la misma vocal /æ/, así que fíjate en el acento y en la pequeña pausa al final de can't.
- Cannot /ˈkænɒt/ (UK), /ˈkænɑːt/ (US).
Regla de oro
Can nunca cambia y va seguido de la forma base: I can go, she can go. Can you go? I can't go. Sin -s, sin to, sin do. Y recuerda: para las habilidades, “saber” también es can.
Práctica
A. Forma
Completa o transforma las oraciones.
-
She ___ … play the guitar.
-
I can ___ … a horse.
-
Haz una pregunta: you / can / swim
-
Escribe la oración en negativa: We can park here.
-
"Can your brother drive?" "No, he ."
-
Ordena las palabras: can / where / I / a taxi / get / ?
B. Significado
¿Habilidad, permiso, petición o posibilidad? Responde en inglés: ability, permission, request o possibility.
-
"Can you close the door, please?"
-
"You can see the mountains from my window."
-
"Can I use your phone?"
-
En "Yes, I can.", ¿can suena débil o fuerte? Responde en inglés: weak o strong.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
He can plays chess.
-
Do you can help me?
-
I don't can come tomorrow.
-
Can you speak Italian?
D. En contexto
Palabras: can, can't (puedes usarlas tantas veces como necesites)
Manager: So, Anna, what languages 15 you speak?
Anna: English and Portuguese. And I 16 speak a little French.
Manager: Great. 17 you drive?
Anna: No, I 18. But I 19 ride a motorbike!
Manager: OK. 20 you start on Monday?
Anna: Yes, I can.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre ti.
-
Escribe dos cosas que sabes hacer y una que no.
-
Escribe una petición amable y una pregunta para pedir permiso en un día de trabajo o de clase.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-13 Present simple en inglés: negativa y preguntas con don't, doesn't, do y does you play the piano? (un hábito, no una habilidad)
-
A1-15 Adverbios de frecuencia en inglés: always, usually, never y su posición Ordena las palabras: never / find / I / my keys / can
-
A1-16 Question words en inglés: what, where, who, how… y el orden de la pregunta languages do you speak?
Respuestas
A. Forma
- can
- ride
- Can you swim?
- We can't park here. / We cannot park here.
- can't / cannot
- Where can I get a taxi?
B. Significado
- request
- possibility
- permission
- strong
C. Encuentra el error
- He can play chess.
- Can you help me?
- I can't come tomorrow. / I cannot come tomorrow.
- ✓ Can you speak Italian?
D. En contexto
- can
- can
- Can
- can't / cannot
- can
- Can
E. Tu turno
- I can cook. I can speak two languages. I can't swim.
- Can you help me with this, please? Can I leave at four today?
F. Repaso mixto
- Do
- I can never find my keys.
- What / How many / Which
