Can и can't: как да кажем „мога“ и „не мога“ на английски
Can and Can't
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате какво можете и какво не можете да правите, да искате разрешение (Can I…?), да молите някого да направи нещо (Can you…?), да казвате какво е възможно и да произнасяте can и can't така, че да се чува разликата.
Основната идея
Can има една голяма идея: нещо е възможно. Представете си светофар. Can е зелената светлина: пътят е отворен. Can't е червената: пътят е затворен.
Светлината може да е зелена по различни причини. Защото имам умението (I can swim). Защото някой разрешава (You can park here). Защото светът е устроен така (You can buy tickets online). А Can you help me? всъщност пита: „Светлината при теб зелена ли е?“
Can е модален глагол (modal verb) – специален спомагателен глагол, който добавя значение към основния глагол. Модалните глаголи като can не се променят: без -s, без to, без do. I can, she can, they can – и винаги след тях идва основната форма: can swim, can help, can see.
Отрицанието е can't (или cannot). За въпрос просто преместете can в началото: Can you drive?
Български и английски
Българското „мога“ се променя по лица (мога, можеш, може, можем…), а след него идва да + глагол, който също се променя: „Тя може да кара“, „Ние можем да дойдем“. На английски can е едно и също за всички, а след него идва основната форма, без to и без -s: She can drive. Българското „да“ не се превежда.
Във въпроса и отрицанието can работи като „мога“: „Можеш ли да готвиш?“ → Can you cook?, „Не мога да дойда“ → I can't come. Без do. За умения на български казваме и „знам да“ („Знам да карам ски“), но на английски е can. А безличното „се вижда“, „се купуват“ на английски често е you can: You can see the sea from here.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Мога да плувам. | I can swim. | „да“ не се превежда: след can няма to |
| Тя може да кара. | She can drive. | на български и двата глагола се променят; на английски нито единият |
| Можеш ли да готвиш? | Can you cook? | „ли“ → can в началото, без do |
| Не мога да дойда. | I can't come. | тук е еднакво: отрицанието е при „мога“ / can |
| Може ли да седна тук? | Can I sit here? | на български „може ли“; на английски с подлог: Can I…? |
| Знам да карам ски. | I can ski. | „знам да“ за умение → can |
| Оттук се вижда морето. | You can see the sea from here. | безличното „се“ → you can |
| Не мога да намеря ключовете си никъде. | I can't find my keys anywhere. | на английски само едно отрицание |
Накратко: can / can't + основна форма, една и съща за всички лица; „да“ не се превежда.
Форма
Утвърдително и отрицателно изречение
| Подлог | can / can't | Основна форма | Останалото |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | can | speak | two languages. |
| he / she / it | can | swim | very well. |
| I / you / we / they | can't (cannot) | come | tonight. |
| he / she / it | can't (cannot) | drive. |
- Една и съща форма за всички лица: she can, никога she cans.
- Без to след can: can go, никога can to go.
- Cannot обикновено се пише слято. Can't е нормалната форма в говоримия език и в неофициалното писане.
Общ въпрос (да / не) и кратки отговори
| Can | Подлог | Основна форма | Кратки отговори |
|---|---|---|---|
| Can | you | cook? | Yes, I can. / No, I can't. |
| Can | she | come to the party? | Yes, she can. / No, she can't. |
| Can | we | park here? | Yes, you can. / No, you can't. |
Въпрос с въпросителна дума (Q-A-S-I, вижте A1-16): can е спомагателният глагол.
| Въпросителна дума | can | Подлог | Основна форма + останалото |
|---|---|---|---|
| What languages | can | you | speak? |
| Where | can | I | buy a SIM card? |
Употреба
1Умения
Използвайте can / can't за умения и за неща, които сте в състояние да правите. За умения в миналото (I could swim when I was five) вижте A2-24.
2Разрешение
Използвайте Can I / Can we…?, за да попитате дали нещо е позволено. Използвайте You can / You can't, за да разрешите или забраните нещо, или когато говорите за правила.
3Молби
Използвайте Can you…?, за да помолите някого да направи нещо. Добавете please, за да звучите любезно. Could you…? е малко по-учтиво: вижте A2-23.
4Възможност по принцип
Използвайте can, за да кажете, че нещо е възможно по принцип – как работят нещата, какво предлага едно място. It can be… означава „понякога е“.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Мога да“ → can to. На български след „мога“ винаги идва „да“: „Може ли да отворя прозореца?“, „Малката ми сестра вече може да чете“. Ако преведете „да“ с to, получавате грешка. След can идва направо основната форма.
2. Два променени глагола. На български и „мога“, и следващият глагол се променят по лице: „Дядо може да поправи всичко“. На английски се променя само подлогът; нито can, нито основният глагол взимат -s.
3. „Знам да“ → know to. За умения на български често казваме „знам да“: „Знаеш ли да караш ски?“ На английски за умение използвайте can (или know how to).
4. „Не мога … никъде“. На български отрицанието е двойно: „Не мога да намеря очилата си никъде“. На английски след can't идват anywhere, anything, anybody.
5. „Може да вали“. Българското „може“ означава и „в състояние съм“, и „възможно е“. За конкретна възможност в бъдещето английският не използва can, а might или may (вижте A2-22).
Не бъркайте
can и can't в говоримия език – в бърза реч t в can't често почти не се чува. Затова се ослушвайте за гласната и ударението (вижте „Правопис и произношение“).
Can you…? и Do you…? – Can you…? пита за умение; Do you…? пита за навик. Вижте A1-13.
can и could – could е миналото на can за умения изобщо и по-учтива форма за молби. Вижте A2-24 и A2-23.
Правопис и произношение
- В утвърдителните изречения can обикновено е слабо и неударено: /kən/. Гласната /ə/ е много близо до българското ъ – тук имате предимство. Ударението пада върху основния глагол: I can swim /aɪ kən ˈswɪm/.
- Can't е силно и ударено: /kɑːnt/ (UK) – с дълго, отворено /ɑː/, по-дълго от българското а; /kænt/ (US).
- В кратките отговори и при логическо ударение can е силно: Yes, I can /kæn/. Звукът /æ/ липсва в българския: отворете устата широко като за а, но дръжте езика напред като за е.
- В началото на въпроса can обикновено е слабо: Can you help me? /kən jə ˈhelp miː/.
- В британския английски разликата е главно в гласната: слабо /ə/ срещу дълго /ɑː/. В американския английски ударено can и can't имат една и съща гласна /æ/, затова се ослушвайте за ударението и краткото спиране накрая на can't.
- /k/ в началото на can и can't се произнася с лек полъх въздух след него – по-силно, отколкото българското к.
- Cannot /ˈkænɒt/ (UK), /ˈkænɑːt/ (US).
Златното правило
Can не се променя и след него идва основната форма: I can go, she can go. Can you go? I can't go. Без -s, без to, без do. Българското „да“ след „мога“ не се превежда.
Упражнения
A. Форма
Изберете правилната форма, съставете въпрос или отрицание.
-
She ___ … play the guitar.
-
I can ___ … a horse.
-
Съставете въпрос: you / can / swim
-
Направете изречението отрицателно: We can park here.
-
Кратък отговор: "Can your brother drive?" "No, he ."
-
Подредете думите: can / where / I / a taxi / get / ?
B. Значение
Умение (ability), разрешение (permission), молба (request) или възможност (possibility)? Напишете отговора на английски.
-
Ability, permission, request or possibility? "Can you close the door, please?"
-
Ability, permission, request or possibility? "You can see the mountains from my window."
-
Ability, permission, request or possibility? "Can I use your phone?"
-
Слабо (weak) или силно (strong) е can в "Yes, I can."?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
He can plays chess.
-
Do you can help me?
-
I don't can come tomorrow.
-
Can you speak Italian?
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте can или can't (колкото пъти е нужно).
Manager: So, Anna, what languages 15 you speak?
Anna: English and Portuguese. And I 16 speak a little French.
Manager: Great. 17 you drive?
Anna: No, I 18. But I 19 ride a motorbike!
Manager: OK. 20 you start on Monday?
Anna: Yes, I can.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за своите умения и за един ден на работа или в училище.
-
Напишете две неща, които можете да правите, и едно, което не можете.
-
Напишете една учтива молба и един въпрос за разрешение за ден на работа или в училище.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A1-13 Present Simple: отрицание и въпроси с do и does (don't, doesn't) you play the piano? (навик, не умение)
-
A1-15 Always, usually, never: наречия за честота на английски Подредете думите: never / find / I / my keys / can
-
A1-16 Въпросителни думи на английски: what, where, when, who, why, how languages do you speak?
Отговори
A. Форма
- can
- ride
- Can you swim?
- We can't park here. / We cannot park here.
- can't / cannot
- Where can I get a taxi?
B. Значение
- request
- possibility
- permission
- strong
C. Намерете грешката
- He can play chess.
- Can you help me?
- I can't come tomorrow. / I cannot come tomorrow.
- ✓ Can you speak Italian?
D. В контекст
- can
- can
- Can
- can't / cannot
- can
- Can
E. Ваш ред е
- I can cook. I can speak two languages. I can't swim.
- Can you help me with this, please? Can I leave at four today?
F. Смесен преговор
- Do
- I can never find my keys.
- What / How many / Which
