SlowingoGramatika
A1 18 / 32

Can i can't: kako na engleskom reći „mogu“ i „znam“

Can and Can't

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete reći što možete i ne možete, zatražiti dopuštenje (Can I…?), zamoliti nekoga da nešto učini (Can you…?), reći što je moguće i izgovoriti can i can't tako da sugovornik čuje razliku.

Osnovna ideja

Can ima jednu veliku ideju: nešto je moguće. Zamislite semafor. Can je zeleno svjetlo: put je otvoren. Can't je crveno svjetlo: put je zatvoren.

Svjetlo može biti zeleno iz različitih razloga. Zato što imam vještinu (I can swim). Zato što netko dopušta (You can park here). Zato što svijet tako funkcionira (You can buy tickets online). A Can you help me? zapravo pita: „Gori li za tebe zeleno?“

Can je modalni glagol (modal verb) – poseban pomoćni glagol koji glavnom glagolu dodaje značenje. Modalni glagoli poput can ne mijenjaju se: nema -s, nema to, nema do. I can, she can, they can – a iza njih uvijek osnovni oblik: can swim, can help, can see.

Niječni oblik je can't (ili cannot). Za pitanje samo premjestite can na početak: Can you drive?

Hrvatski i engleski

Hrvatski za can ima dva glagola. Moći izriče mogućnost, dopuštenje i molbu: „Mogu doći sutra“, „Mogu li sjesti ovdje?“, „Možeš li mi pomoći?“. Znati izriče naučenu vještinu: „Znam plivati“, „Zna voziti“. Engleski za oboje ima can: I can swim. Can I sit here?

Hrvatski „moći“ mijenja se po osobama (mogu, možeš, može, mogu), a can uvijek ostaje isti. Iza „moći“ i „znati“ dolazi infinitiv („plivati“), a engleski infinitiv pamtimo s to – zato se lako kaže can to swim. Iza can dolazi samo osnovni oblik glagola. Dobra vijest: pitanje s can gradi se kao hrvatsko „Mogu li…?“ – glagol ide na početak, bez ičega drugoga.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Znam plivati.I can swim.vještina: hrvatski „znati“, engleski can
Mogu doći sutra.I can come tomorrow.mogućnost: hrvatski „moći“, engleski can
mogu, možeš, možeI can, you can, she canhrvatski ima nastavke; can nikad
Može plivati.She can swim.iza can nema to, iako hrvatski ima infinitiv
Mogu li platiti karticom?Can I pay by card?ovdje je isto: glagol na početku, bez do
Ne mogu doći večeras.I can't come tonight.„ne mogu“ → can't, ne don't can
„Kava u pet?“ „Može!“"Coffee at five?" "Sure!"„može“ u značenju „u redu“ → Sure / OK, ne Can
Čuješ li me? / Vidiš li more?Can you hear me? / Can you see the sea?uz see i hear engleski obično dodaje can

Ukratko: i „mogu“ i „znam (plivati)“ na engleskom su can + osnovni oblik – bez to, bez -s i bez do.

Oblik

Izjavna i niječna rečenica

Subjektcan / can'tOsnovni oblikOstalo
I / you / we / theycanspeaktwo languages.
he / she / itcanswimvery well.
I / you / we / theycan't (cannot)cometonight.
he / she / itcan't (cannot)drive.
  • Isti oblik za sve osobe: she can, nikad she cans.
  • Nema to iza can: can go, nikad can to go.
  • Cannot se obično piše kao jedna riječ. Can't je normalan oblik u govoru i neformalnom pisanju.

Pitanja da / ne i kratki odgovori

CanSubjektOsnovni oblikKratki odgovori
Canyoucook?Yes, I can. / No, I can't.
Canshecome to the party?Yes, she can. / No, she can't.
Canwepark here?Yes, you can. / No, you can't.

Pitanja s upitnom riječi (Q-A-S-I, pogledajte A1-16): can je pomoćni glagol.

Upitna riječcanSubjektOsnovni oblik + ostalo
What languagescanyouspeak?
WherecanIbuy a SIM card?

Uporaba

1Sposobnost

Can / can't upotrebljavate za vještine i ono što ste u stanju učiniti. Za sposobnost u prošlosti (I could swim when I was five) pogledajte A2-24. Na hrvatskom je to često „znati“.

I can swim, but I can't dive.
Znam plivati, ali ne znam roniti.
but: pogledajte A1-29
She can speak three languages.
Zna govoriti tri jezika.
ili samo „Govori tri jezika“
My son can't ride a bike yet.
Sin mi još ne zna voziti bicikl.
Can you cook?
Znaš li kuhati?
Yes, I can. My pasta is great.
Znam. Moja tjestenina je odlična.
kratki odgovor: can, ne know
Our dog can open the door with its nose.
Naš pas zna otvoriti vrata njuškom.
What languages can you speak?
Koje jezike govoriš?

2Dopuštenje

Can I / Can we…? upotrebljavate kad pitate je li nešto dopušteno. You can / You can't upotrebljavate kad dajete ili odbijate dopuštenje ili kad govorite o pravilima.

Can I sit here?
Mogu li sjesti ovdje?
ili „Smijem li…?“
"Can I pay by card?" "Yes, of course."
„Mogu li platiti karticom?“ „Naravno.“
You can use my laptop this afternoon.
Danas poslijepodne možeš se služiti mojim laptopom.
You can't park here. It's for taxis.
Ovdje ne smijete parkirati. To je mjesto za taksije.
„ne smijete“ → can't
"Can we leave early today?" "Yes, you can."
„Možemo li danas otići ranije?“ „Možete.“

3Molbe

Can you…? upotrebljavate kad nekoga molite da nešto učini. Dodajte please da zvučite ljubaznije. Could you…? je malo uljudniji: pogledajte A2-23.

Can you help me with this box?
Možeš li mi pomoći s ovom kutijom?
Can you pass the salt, please?
Možeš li mi, molim te, dodati sol?
Can you call me back in ten minutes?
Možeš li me nazvati za deset minuta?
Can you open the window, please?
Možete li, molim vas, otvoriti prozor?

4Opća mogućnost

Can upotrebljavate da kažete da je nešto općenito moguće – kako stvari funkcioniraju, što neko mjesto nudi. It can be… znači „ponekad zna biti…“.

You can buy tickets online.
Karte se mogu kupiti na internetu.
you ovdje znači „bilo tko“
You can see the sea from our hotel room.
Iz naše hotelske sobe vidi se more.
na hrvatskom bez „moći“; u engleskom can see
You can get a taxi outside the station.
Taksi možete uhvatiti ispred kolodvora.
It can be very cold here in winter.
Zimi ovdje zna biti jako hladno.
„zna biti“ → can be
Where can I charge my phone?
Gdje mogu napuniti mobitel?
Can you hear me? The line is very bad.
Čuješ li me? Veza je jako loša.
na hrvatskom bez „moći“; u engleskom can hear

Česte pogreške

❌She cans swim.
✅She can swim.
Modalni glagoli nikad nemaju -s.
❌I can to drive.
✅I can drive.
Iza can nema to.
❌He can speaks English.
✅He can speak English.
Can + osnovni oblik: glavni glagol nema -s.
❌Do you can help me?
✅Can you help me?
Can sam tvori pitanja – bez do.
❌I don't can come.
✅I can't come.
Can sam tvori niječnu rečenicu – bez don't.
❌"Can you swim?" "Yes, I do."
✅"Yes, I can."
Odgovorite pomoćnim glagolom iz pitanja.
❌I can speaking English.
✅I can speak English.
Osnovni oblik, ne -ing.
❌Where I can buy a ticket?
✅Where can I buy a ticket?
U pitanjima can stoji ispred subjekta.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Mogu plivati“ → can to swim. Iza „moći“ i „znati“ na hrvatskom dolazi infinitiv, a engleski infinitiv učimo s to. Zato se to lako ugura iza can. Iza can stoji samo osnovni oblik glagola.

❌After two weeks at the sailing school in Pula, Karlo can to sail a small boat alone.
✅After two weeks at the sailing school in Pula, Karlo can sail a small boat alone.
can + osnovni oblik, bez to
❌The car park near the old town is full, but you can to leave the car in our garden for free.
✅The car park near the old town is full, but you can leave the car in our garden for free.
can + osnovni oblik

2. „Znam voziti“ → know to drive. Za vještinu na hrvatskom kažemo „znati“: „Zna svirati gitaru“, „Ne znam skijati“. Doslovni prijevod s know daje rečenicu koja ne znači ono što mislite: I know to… znači „znam da treba…“. Za vještinu upotrijebite can (ili know how to).

⚠️My grandmother is eighty and she still knows to drive a car with a manual gearbox.
✅My grandmother is eighty and she can still drive a car with a manual gearbox.
Gramatički je ispravno, ali know to + glagol ne izriče vještinu; za vještinu → can.
❌Our neighbour's boy knows ski very well, but he doesn't know snowboard at all.
✅Our neighbour's boy can ski very well, but he can't snowboard at all. ili Our neighbour's boy knows how to ski very well, but he doesn't know how to snowboard at all.
vještina: can ili know how to

3. „Može!“ u značenju „u redu“ → Can! U hrvatskom „Može!“ često znači samo „u redu, dogovoreno“: „Palačinke kod bake?“ – „Može!“, „Još jedna kriška kolača?“ – „Može, hvala.“ Englesko can ne može stajati samo, bez subjekta, i ne služi kao odgovor na prijedlog ili ponudu. Recite Sure!, OK! ili Yes, please. (Na pitanje Can you…? kratki odgovor je Yes, I can.)

❌"Ana, how about pancakes with walnuts at Grandma's flat after the swimming lesson?" "Can! I'm really hungry."
✅"Ana, how about pancakes with walnuts at Grandma's flat after the swimming lesson?" "Sure! I'm really hungry." ili "Ana, how about pancakes with walnuts at Grandma's flat after the swimming lesson?" "OK! I'm really hungry."
„može“ = u redu → Sure / OK
❌"Another slice of the plum cake, Mr Horvat? There's plenty in the tin." "Can, thank you, it's lovely."
✅"Another slice of the plum cake, Mr Horvat? There's plenty in the tin." "Yes, please, it's lovely."
ponuda: Yes, please

4. „Čuješ li me?“, „Vidiš li…?“ → Do you hear / see…? Na hrvatskom kažemo „Čuješ li me?“ ili „Vidiš li svjetionik?“ bez glagola „moći“. U engleskom se uz see i hear u takvim situacijama gotovo uvijek dodaje can.

⚠️Do you see the little island behind the big ship?
✅Can you see the little island behind the big ship?
Gramatički je ispravno, ali kad pitamo vidi li netko nešto upravo sada, prirodno je Can you see…?
⚠️Lana, the signal on this mountain road is terrible. Do you hear me at all?
✅Lana, the signal on this mountain road is terrible. Can you hear me at all?
Gramatički je ispravno, ali na telefonu se kaže Can you hear me?

Ne miješajte

can i can't u govoru – u brzom govoru t u can't često se jedva čuje. Zato slušajte samoglasnik i naglasak (pogledajte Pravopis i izgovor).

I can swim.
Znam plivati.
kratak, slab „can“; naglasak na swim
I can't swim.
Ne znam plivati.
jak, naglašen „can't“

Can you…? i Do you…? – Can you…? pita za sposobnost; Do you…? pita za navike. Pogledajte A1-13. Na hrvatskom je ista razlika: „Znaš li svirati klavir?“ i „Sviraš li klavir?“.

Can you play the piano?
Znaš li svirati klavir?
imaš li tu vještinu?
Do you play the piano?
Sviraš li klavir?
je li to jedna od tvojih aktivnosti?

can i could – Could je prošli oblik od can za opću sposobnost i uljudniji oblik za molbe. Pogledajte A2-24 i A2-23.

Can you open the door?
Možeš li otvoriti vrata?
obična molba
Could you open the door, please?
Biste li, molim vas, otvorili vrata?
uljudnije

Pravopis i izgovor

  • U izjavnim rečenicama can je obično slab i nenaglašen: /kən/. Samoglasnik je neutralni /ə/ – kratak, opušten glas kojega u hrvatskom nema. Naglasak nosi glavni glagol: I can swim /aɪ kən ˈswɪm/. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa se can lako izgovori jasno, kao „ken“ – a tada slušatelj može čuti can't.
  • Can't je jak i naglašen: /kɑːnt/ (UK) – dug, otvoren samoglasnik iz dubine usta; /kænt/ (US). I can't swim.
  • U kratkim odgovorima i kad nešto naglašavamo, can je jak: Yes, I can /kæn/. Glas /æ/ hrvatski nema: otvorite usta široko kao za a, a jezik držite naprijed kao za e.
  • Na početku pitanja can je obično slab: Can you help me? /kən jə ˈhelp miː/.
  • U britanskom engleskom razlika je uglavnom u samoglasniku: slabi /ə/ i dugi /ɑː/. U američkom engleskom naglašeni can i can't imaju isti samoglasnik /æ/, pa slušajte naglasak i kratak prekid na kraju can't.
  • Cannot /ˈkænɒt/ (UK), /ˈkænɑːt/ (US). Piše se kao jedna riječ.

Zlatno pravilo

Can se nikad ne mijenja, a iza njega dolazi osnovni oblik: I can go, she can go. Can you go? I can't go. Nema -s, nema to, nema do. I „mogu“ i „znam (plivati)“ na engleskom su can.

Vježbe

A. Oblik

Odaberite točan oblik, složite rečenicu ili je dopunite.

  1. She ___ … play the guitar.
  2. I can ___ … a horse.
  3. Složite pitanje: you / can / swim
  4. Napišite niječnu rečenicu: We can park here.
  5. "Can your brother drive?" "No, he ."
  6. Poredajte riječi pravilnim redom: can / where / I / a taxi / get / ?

B. Značenje

Odredite značenje: ability (sposobnost), permission (dopuštenje), request (molba) ili possibility (mogućnost).

  1. Ability, permission, request or possibility? "Can you close the door, please?"
  2. Ability, permission, request or possibility? "You can see the mountains from my window."
  3. Ability, permission, request or possibility? "Can I use your phone?"
  4. Je li can u "Yes, I can." slab (weak) ili jak (strong)?

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. He can plays chess.
  2. Do you can help me?
  3. I don't can come tomorrow.
  4. Can you speak Italian?

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima can ili can't. Istu riječ možete upotrijebiti više puta.

A job interview
Manager: So, Anna, what languages 15 you speak?
Anna: English and Portuguese. And I 16 speak a little French.
Manager: Great. 17 you drive?
Anna: No, I 18. But I 19 ride a motorbike!
Manager: OK. 20 you start on Monday?
Anna: Yes, I can.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim vještinama i o jednom danu na poslu ili u školi.

  1. Napišite dvije stvari koje znate ili možete raditi i jednu koju ne znate.
  2. Napišite jednu uljudnu molbu i jedno pitanje kojim tražite dopuštenje za dan na poslu ili u školi.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-13 Present Simple: niječne rečenice i pitanja s don't, doesn't, do i does
    you play the piano? (habit, not ability)
  2. A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti u engleskom (How often?)
    Poredajte riječi pravilnim redom: never / find / I / my keys / can
  3. A1-16 Question words: upitne riječi i red riječi u engleskom pitanju
    languages do you speak?
Rješenja

A. Oblik

  1. can
  2. ride
  3. Can you swim?
  4. We can't park here. / We cannot park here.
  5. can't / cannot
  6. Where can I get a taxi?

B. Značenje

  1. request
  2. possibility
  3. permission
  4. strong

C. Pronađite pogrešku

  1. He can play chess.
  2. Can you help me?
  3. I can't come tomorrow. / I cannot come tomorrow.
  4. ✓ Can you speak Italian?

D. U kontekstu

  1. can
  2. can
  3. Can
  4. can't / cannot
  5. can
  6. Can

E. Vaš red

  1. I can cook. I can speak two languages. I can't swim.
  2. Can you help me with this, please? Can I leave at four today?

F. Miješano ponavljanje

  1. Do
  2. I can never find my keys.
  3. What / How many / Which
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play