Can i can't: kako na engleskom reći „mogu“ i „znam“
Can and Can't
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći što možete i ne možete, zatražiti dopuštenje (Can I…?), zamoliti nekoga da nešto učini (Can you…?), reći što je moguće i izgovoriti can i can't tako da sugovornik čuje razliku.
Osnovna ideja
Can ima jednu veliku ideju: nešto je moguće. Zamislite semafor. Can je zeleno svjetlo: put je otvoren. Can't je crveno svjetlo: put je zatvoren.
Svjetlo može biti zeleno iz različitih razloga. Zato što imam vještinu (I can swim). Zato što netko dopušta (You can park here). Zato što svijet tako funkcionira (You can buy tickets online). A Can you help me? zapravo pita: „Gori li za tebe zeleno?“
Can je modalni glagol (modal verb) – poseban pomoćni glagol koji glavnom glagolu dodaje značenje. Modalni glagoli poput can ne mijenjaju se: nema -s, nema to, nema do. I can, she can, they can – a iza njih uvijek osnovni oblik: can swim, can help, can see.
Niječni oblik je can't (ili cannot). Za pitanje samo premjestite can na početak: Can you drive?
Hrvatski i engleski
Hrvatski za can ima dva glagola. Moći izriče mogućnost, dopuštenje i molbu: „Mogu doći sutra“, „Mogu li sjesti ovdje?“, „Možeš li mi pomoći?“. Znati izriče naučenu vještinu: „Znam plivati“, „Zna voziti“. Engleski za oboje ima can: I can swim. Can I sit here?
Hrvatski „moći“ mijenja se po osobama (mogu, možeš, može, mogu), a can uvijek ostaje isti. Iza „moći“ i „znati“ dolazi infinitiv („plivati“), a engleski infinitiv pamtimo s to – zato se lako kaže can to swim. Iza can dolazi samo osnovni oblik glagola. Dobra vijest: pitanje s can gradi se kao hrvatsko „Mogu li…?“ – glagol ide na početak, bez ičega drugoga.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Znam plivati. | I can swim. | vještina: hrvatski „znati“, engleski can |
| Mogu doći sutra. | I can come tomorrow. | mogućnost: hrvatski „moći“, engleski can |
| mogu, možeš, može | I can, you can, she can | hrvatski ima nastavke; can nikad |
| Može plivati. | She can swim. | iza can nema to, iako hrvatski ima infinitiv |
| Mogu li platiti karticom? | Can I pay by card? | ovdje je isto: glagol na početku, bez do |
| Ne mogu doći večeras. | I can't come tonight. | „ne mogu“ → can't, ne don't can |
| „Kava u pet?“ „Može!“ | "Coffee at five?" "Sure!" | „može“ u značenju „u redu“ → Sure / OK, ne Can |
| Čuješ li me? / Vidiš li more? | Can you hear me? / Can you see the sea? | uz see i hear engleski obično dodaje can |
Ukratko: i „mogu“ i „znam (plivati)“ na engleskom su can + osnovni oblik – bez to, bez -s i bez do.
Oblik
Izjavna i niječna rečenica
| Subjekt | can / can't | Osnovni oblik | Ostalo |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | can | speak | two languages. |
| he / she / it | can | swim | very well. |
| I / you / we / they | can't (cannot) | come | tonight. |
| he / she / it | can't (cannot) | drive. |
- Isti oblik za sve osobe: she can, nikad she cans.
- Nema to iza can: can go, nikad can to go.
- Cannot se obično piše kao jedna riječ. Can't je normalan oblik u govoru i neformalnom pisanju.
Pitanja da / ne i kratki odgovori
| Can | Subjekt | Osnovni oblik | Kratki odgovori |
|---|---|---|---|
| Can | you | cook? | Yes, I can. / No, I can't. |
| Can | she | come to the party? | Yes, she can. / No, she can't. |
| Can | we | park here? | Yes, you can. / No, you can't. |
Pitanja s upitnom riječi (Q-A-S-I, pogledajte A1-16): can je pomoćni glagol.
| Upitna riječ | can | Subjekt | Osnovni oblik + ostalo |
|---|---|---|---|
| What languages | can | you | speak? |
| Where | can | I | buy a SIM card? |
Uporaba
1Sposobnost
Can / can't upotrebljavate za vještine i ono što ste u stanju učiniti. Za sposobnost u prošlosti (I could swim when I was five) pogledajte A2-24. Na hrvatskom je to često „znati“.
2Dopuštenje
Can I / Can we…? upotrebljavate kad pitate je li nešto dopušteno. You can / You can't upotrebljavate kad dajete ili odbijate dopuštenje ili kad govorite o pravilima.
3Molbe
Can you…? upotrebljavate kad nekoga molite da nešto učini. Dodajte please da zvučite ljubaznije. Could you…? je malo uljudniji: pogledajte A2-23.
4Opća mogućnost
Can upotrebljavate da kažete da je nešto općenito moguće – kako stvari funkcioniraju, što neko mjesto nudi. It can be… znači „ponekad zna biti…“.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Mogu plivati“ → can to swim. Iza „moći“ i „znati“ na hrvatskom dolazi infinitiv, a engleski infinitiv učimo s to. Zato se to lako ugura iza can. Iza can stoji samo osnovni oblik glagola.
2. „Znam voziti“ → know to drive. Za vještinu na hrvatskom kažemo „znati“: „Zna svirati gitaru“, „Ne znam skijati“. Doslovni prijevod s know daje rečenicu koja ne znači ono što mislite: I know to… znači „znam da treba…“. Za vještinu upotrijebite can (ili know how to).
3. „Može!“ u značenju „u redu“ → Can! U hrvatskom „Može!“ često znači samo „u redu, dogovoreno“: „Palačinke kod bake?“ – „Može!“, „Još jedna kriška kolača?“ – „Može, hvala.“ Englesko can ne može stajati samo, bez subjekta, i ne služi kao odgovor na prijedlog ili ponudu. Recite Sure!, OK! ili Yes, please. (Na pitanje Can you…? kratki odgovor je Yes, I can.)
4. „Čuješ li me?“, „Vidiš li…?“ → Do you hear / see…? Na hrvatskom kažemo „Čuješ li me?“ ili „Vidiš li svjetionik?“ bez glagola „moći“. U engleskom se uz see i hear u takvim situacijama gotovo uvijek dodaje can.
Ne miješajte
can i can't u govoru – u brzom govoru t u can't često se jedva čuje. Zato slušajte samoglasnik i naglasak (pogledajte Pravopis i izgovor).
Can you…? i Do you…? – Can you…? pita za sposobnost; Do you…? pita za navike. Pogledajte A1-13. Na hrvatskom je ista razlika: „Znaš li svirati klavir?“ i „Sviraš li klavir?“.
can i could – Could je prošli oblik od can za opću sposobnost i uljudniji oblik za molbe. Pogledajte A2-24 i A2-23.
Pravopis i izgovor
- U izjavnim rečenicama can je obično slab i nenaglašen: /kən/. Samoglasnik je neutralni /ə/ – kratak, opušten glas kojega u hrvatskom nema. Naglasak nosi glavni glagol: I can swim /aɪ kən ˈswɪm/. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa se can lako izgovori jasno, kao „ken“ – a tada slušatelj može čuti can't.
- Can't je jak i naglašen: /kɑːnt/ (UK) – dug, otvoren samoglasnik iz dubine usta; /kænt/ (US). I can't swim.
- U kratkim odgovorima i kad nešto naglašavamo, can je jak: Yes, I can /kæn/. Glas /æ/ hrvatski nema: otvorite usta široko kao za a, a jezik držite naprijed kao za e.
- Na početku pitanja can je obično slab: Can you help me? /kən jə ˈhelp miː/.
- U britanskom engleskom razlika je uglavnom u samoglasniku: slabi /ə/ i dugi /ɑː/. U američkom engleskom naglašeni can i can't imaju isti samoglasnik /æ/, pa slušajte naglasak i kratak prekid na kraju can't.
- Cannot /ˈkænɒt/ (UK), /ˈkænɑːt/ (US). Piše se kao jedna riječ.
Zlatno pravilo
Can se nikad ne mijenja, a iza njega dolazi osnovni oblik: I can go, she can go. Can you go? I can't go. Nema -s, nema to, nema do. I „mogu“ i „znam (plivati)“ na engleskom su can.
Vježbe
A. Oblik
Odaberite točan oblik, složite rečenicu ili je dopunite.
-
She ___ … play the guitar.
-
I can ___ … a horse.
-
Složite pitanje: you / can / swim
-
Napišite niječnu rečenicu: We can park here.
-
"Can your brother drive?" "No, he ."
-
Poredajte riječi pravilnim redom: can / where / I / a taxi / get / ?
B. Značenje
Odredite značenje: ability (sposobnost), permission (dopuštenje), request (molba) ili possibility (mogućnost).
-
Ability, permission, request or possibility? "Can you close the door, please?"
-
Ability, permission, request or possibility? "You can see the mountains from my window."
-
Ability, permission, request or possibility? "Can I use your phone?"
-
Je li can u "Yes, I can." slab (weak) ili jak (strong)?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He can plays chess.
-
Do you can help me?
-
I don't can come tomorrow.
-
Can you speak Italian?
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima can ili can't. Istu riječ možete upotrijebiti više puta.
Manager: So, Anna, what languages 15 you speak?
Anna: English and Portuguese. And I 16 speak a little French.
Manager: Great. 17 you drive?
Anna: No, I 18. But I 19 ride a motorbike!
Manager: OK. 20 you start on Monday?
Anna: Yes, I can.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim vještinama i o jednom danu na poslu ili u školi.
-
Napišite dvije stvari koje znate ili možete raditi i jednu koju ne znate.
-
Napišite jednu uljudnu molbu i jedno pitanje kojim tražite dopuštenje za dan na poslu ili u školi.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-13 Present Simple: niječne rečenice i pitanja s don't, doesn't, do i does you play the piano? (habit, not ability)
-
A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti u engleskom (How often?) Poredajte riječi pravilnim redom: never / find / I / my keys / can
-
A1-16 Question words: upitne riječi i red riječi u engleskom pitanju languages do you speak?
Rješenja
A. Oblik
- can
- ride
- Can you swim?
- We can't park here. / We cannot park here.
- can't / cannot
- Where can I get a taxi?
B. Značenje
- request
- possibility
- permission
- strong
C. Pronađite pogrešku
- He can play chess.
- Can you help me?
- I can't come tomorrow. / I cannot come tomorrow.
- ✓ Can you speak Italian?
D. U kontekstu
- can
- can
- Can
- can't / cannot
- can
- Can
E. Vaš red
- I can cook. I can speak two languages. I can't swim.
- Can you help me with this, please? Can I leave at four today?
F. Miješano ponavljanje
- Do
- I can never find my keys.
- What / How many / Which
