Can e can't em inglês: saber, poder e conseguir
Can and Can't
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir dizer o que você can e can't fazer, pedir permissão (Can I…?), pedir que alguém faça algo (Can you…?), dizer o que é possível e pronunciar can e can't de um jeito que as pessoas ouçam a diferença.
A ideia central
Can tem uma grande ideia: algo é possível. Pense num semáforo. Can é a luz verde: o caminho está aberto. Can't é a luz vermelha: o caminho está fechado.
A luz pode estar verde por motivos diferentes. Porque eu tenho a habilidade (I can swim). Porque alguém permite (You can park here). Porque o mundo funciona assim (You can buy tickets online). E Can you help me? na verdade pergunta: “A luz está verde para você?”
Can é um verbo modal (modal verb) — um auxiliar especial que acrescenta um sentido ao verbo principal. Os modais como can não mudam: sem -s, sem to, sem do. I can, she can, they can — sempre seguidos da forma base: can swim, can help, can see.
A negativa é can't (ou cannot). Para a pergunta, é só colocar can na frente: Can you drive?
Português x inglês
O can faz o trabalho de três verbos do português: saber (habilidade: eu sei nadar), poder (permissão e possibilidade: posso sentar aqui?) e conseguir (ser capaz agora: não consigo ouvir). Em inglês, os três são can. E, ao contrário dos nossos verbos, o can não muda com a pessoa: eu posso, ela pode, eles podem → I can, she can, they can. Repare também que, em português, o sujeito costuma sumir no pedido (Pode me ajudar?); em inglês, ele não pode faltar.
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| Eu sei nadar. | I can swim. | saber (habilidade) → can |
| Posso sentar aqui? | Can I sit here? | poder (permissão) → can |
| Você pode comprar o ingresso pela internet. | You can buy tickets online. | poder (possibilidade) → can |
| Você está me ouvindo? / Você consegue me ouvir? | Can you hear me? | conseguir → can |
| Pode me ajudar? | Can you help me? | o sujeito you não pode faltar |
| Ela pode / Eles podem | She can / They can | o can nunca muda |
Por isso, “saber” nem sempre é know: para dizer que você tem uma habilidade, use can + verbo. Know é para saber uma informação (I know the answer).
Estrutura
Afirmativa e negativa
| Sujeito | can / can't | Forma base | Resto |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | can | speak | two languages. |
| he / she / it | can | swim | very well. |
| I / you / we / they | can't (cannot) | come | tonight. |
| he / she / it | can't (cannot) | drive. |
- A mesma forma para todas as pessoas: she can, nunca she cans.
- Sem to depois de can: can go, nunca can to go.
- Cannot normalmente se escreve como uma palavra só. Can't é a forma normal na fala e na escrita informal.
Perguntas de sim ou não e respostas curtas
| Can | Sujeito | Forma base | Respostas curtas |
|---|---|---|---|
| Can | you | cook? | Yes, I can. / No, I can't. |
| Can | she | come to the party? | Yes, she can. / No, she can't. |
| Can | we | park here? | Yes, you can. / No, you can't. |
Perguntas com palavra interrogativa (Q-A-S-I, veja A1-16): can é o auxiliar.
| Palavra interrogativa | can | Sujeito | Forma base + resto |
|---|---|---|---|
| What languages | can | you | speak? |
| Where | can | I | buy a SIM card? |
Usos
1Habilidade
Use can / can't para habilidades e coisas que você é capaz de fazer. Para a habilidade no passado (I could swim when I was five), veja A2-24.
2Permissão
Use Can I / Can we…? para perguntar se algo é permitido. Use You can / You can't para dar ou negar permissão, ou para falar de regras.
3Pedidos
Use Can you…? para pedir que alguém faça algo. Acrescente please para soar simpático. Could you…? é um pouco mais educado: veja A2-23.
4Possibilidade em geral
Use can para dizer que algo é possível em geral — como as coisas funcionam, o que um lugar oferece. It can be… quer dizer “às vezes é…”, “pode ser…”.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Traduzir “saber nadar” com know. Em português, a habilidade é com saber: eu sei nadar, ela sabe dirigir. Em inglês, isso é can + verbo. Know + verbo não existe, e know to + verbo quer dizer outra coisa (“saber que deve fazer algo”). (I know how to swim está certo, mas é menos comum que I can swim.)
2. Tirar o sujeito do pedido. Em português, “Pode me ajudar?” e “Posso entrar?” são perfeitos. Em inglês, o sujeito é obrigatório: Can you…?, Can I…?
3. Tratar can como um verbo comum. Em português, poder muda (posso, pode, podemos) e faz a negativa com “não”. O can nunca muda e faz sozinho a pergunta e a negativa: sem -s, sem do, sem don't.
4. Responder repetindo o verbo. Em português, a resposta natural é “Sei.” ou “Posso.”. Em inglês, repita o can.
Não confunda
can e can't na fala — Na fala rápida, o t de can't muitas vezes quase não se ouve. Preste atenção na vogal e no acento (veja Ortografia e pronúncia).
Can you…? e Do you…? — Can you…? pergunta sobre habilidade; Do you…? pergunta sobre hábitos. Veja A1-13.
can e could — Could é o passado de can para habilidade em geral, e uma forma mais educada para pedidos. Veja A2-24 e A2-23.
Ortografia e pronúncia
- Nas frases afirmativas, can normalmente é fraco e átono: /kən/ — algo como “kn”. Quem leva o acento é o verbo principal: I can swim /aɪ kən ˈswɪm/.
- Can't é forte e tônico: /kɑːnt/ (UK) — como “káant”; /kænt/ (US) — como “quént”, com um é bem aberto. I can't swim.
- Não nasalize a vogal: can não é “kẽ” nem “kã”, como em “quem” ou “cama”. Diga a vogal limpa e depois encoste a ponta da língua atrás dos dentes de cima para o /n/.
- O t final de can't é curto, quase uma parada: não diga “kénti” nem “kéntchi”.
- Nas respostas curtas e para dar ênfase, can é forte: Yes, I can /kæn/.
- No começo das perguntas, can normalmente é fraco: Can you help me? /kən jə ˈhelp miː/.
- No inglês britânico, a diferença está principalmente na vogal: /ə/ fraco x /ɑː/ longo. No inglês americano, can (quando tônico) e can't têm a mesma vogal /æ/, então preste atenção no acento e na paradinha do fim de can't.
- Cannot /ˈkænɒt/ (UK), /ˈkænɑːt/ (US).
Regra de ouro
Can nunca muda e vem seguido da forma base: I can go, she can go. Can you go? I can't go. Sem -s, sem to, sem do. Saber, poder ou conseguir: em inglês, tudo pode ser can.
Prática
A. Forma
Escolha, complete ou transforme as frases.
-
She ___ … play the guitar.
-
I can ___ … a horse.
-
Faça uma pergunta: you / can / swim
-
Passe para a negativa: We can park here.
-
"Can your brother drive?" "No, he ."
-
Coloque as palavras na ordem certa: can / where / I / a taxi / get / ?
B. Significado
Responda: é ability, permission, request ou possibility?
-
Ability, permission, request ou possibility? "Can you close the door, please?"
-
Ability, permission, request ou possibility? "You can see the mountains from my window."
-
Ability, permission, request ou possibility? "Can I use your phone?"
-
O can é fraco (weak) ou forte (strong) em "Yes, I can."?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
He can plays chess.
-
Do you can help me?
-
I don't can come tomorrow.
-
Can you speak Italian?
D. Em contexto
Complete o diálogo com can ou can't (use as palavras quantas vezes precisar).
Manager: So, Anna, what languages 15 you speak?
Anna: English and Portuguese. And I 16 speak a little French.
Manager: Great. 17 you drive?
Anna: No, I 18. But I 19 ride a motorbike!
Manager: OK. 20 you start on Monday?
Anna: Yes, I can.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre você.
-
Escreva duas coisas que você sabe fazer e uma que você não sabe.
-
Escreva um pedido educado e uma pergunta pedindo permissão, para um dia no trabalho ou na escola.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-13 Present simple em inglês: negativa e perguntas com do, does, don't e doesn't you play the piano? (hábito, não habilidade)
-
A1-15 Advérbios de frequência em inglês: always, usually, sometimes, never e a posição na frase Coloque as palavras na ordem certa: never / find / I / my keys / can
-
A1-16 Question words em inglês: what, where, who, which, whose, how e a ordem da pergunta languages do you speak?
Gabarito
A. Forma
- can
- ride
- Can you swim?
- We can't park here. / We cannot park here.
- can't / cannot
- Where can I get a taxi?
B. Significado
- request
- possibility
- permission
- strong
C. Encontre o erro
- He can play chess.
- Can you help me?
- I can't come tomorrow. / I cannot come tomorrow.
- ✓ Can you speak Italian?
D. Em contexto
- can
- can
- Can
- can't / cannot
- can
- Can
E. Sua vez
- I can cook. I can speak two languages. I can't swim.
- Can you help me with this, please? Can I leave at four today?
F. Revisão geral
- Do
- I can never find my keys.
- What / How many / Which
