Can e can't in inglese: «sapere», «potere» e «riuscire» in una parola
Can and Can't
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire che cosa sai e non sai fare (can / can't), chiedere il permesso (Can I…?), chiedere a qualcuno di fare qualcosa (Can you…?), dire che cosa è possibile, e pronunciare can e can't in modo che chi ascolta senta la differenza.
L'idea chiave
Can ha una sola grande idea: qualcosa è possibile. Pensa a un semaforo. Can è il verde: la strada è aperta. Can't è il rosso: la strada è chiusa.
Il semaforo può essere verde per motivi diversi. Perché ho la capacità (I can swim). Perché qualcuno lo permette (You can park here). Perché il mondo funziona così (You can buy tickets online). E Can you help me? in realtà chiede: «Per te il semaforo è verde?».
Can è un verbo modale (modal verb): un ausiliare speciale che aggiunge un significato al verbo principale. I verbi modali come can non cambiano mai: niente -s, niente to, niente do. I can, she can, they can – sempre seguiti dalla forma base: can swim, can help, can see.
La negativa è can't (o cannot). Per la domanda basta mettere can all'inizio: Can you drive?
Italiano e inglese
In italiano usiamo verbi diversi: sapere per una capacità imparata (So nuotare), potere per il permesso e la possibilità (Posso sedermi?), riuscire a per quello che ce la fai o non ce la fai a fare (Non riesco a dormire). In inglese, per tutti e tre, basta can. Come in italiano dopo potere e sapere, anche dopo can il verbo va all'infinito senza preposizioni: niente to.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| So nuotare. | I can swim. | sapere fare qualcosa → can |
| Posso sedermi qui? | Can I sit here? | permesso: come in italiano |
| Mi passi il sale, per favore? | Can you pass the salt, please? | una richiesta: spesso con Can you…? |
| Non riesco a dormire. | I can't sleep. | riuscire a → can |
| Non ti sento. / Vedi il mare? | I can't hear you. / Can you see the sea? | con see e hear l'inglese usa spesso can |
| Puoi venire domani? | Can you come tomorrow? | il soggetto non si omette |
Forma
Forma affermativa e negativa
| Soggetto | can / can't | Forma base | Resto |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | can | speak | two languages. |
| he / she / it | can | swim | very well. |
| I / you / we / they | can't (cannot) | come | tonight. |
| he / she / it | can't (cannot) | drive. |
- La stessa forma per tutte le persone: she can, mai she cans.
- Niente to dopo can: can go, mai can to go.
- Cannot di solito si scrive tutto attaccato. Can't è la forma normale nel parlato e nella scrittura informale.
Domande sì/no e risposte brevi
| Can | Soggetto | Forma base | Risposte brevi |
|---|---|---|---|
| Can | you | cook? | Yes, I can. / No, I can't. |
| Can | she | come to the party? | Yes, she can. / No, she can't. |
| Can | we | park here? | Yes, you can. / No, you can't. |
Domande con parola interrogativa (Q-A-S-I, vedi A1-16): can è l'ausiliare.
| Parola interrogativa | can | Soggetto | Forma base + resto |
|---|---|---|---|
| What languages | can | you | speak? |
| Where | can | I | buy a SIM card? |
Usi
1La capacità
Usa can / can't per le capacità e le cose che sei in grado di fare. Per la capacità nel passato (I could swim when I was five), vedi A2-24.
2Il permesso
Usa Can I / Can we…? per chiedere se qualcosa è permesso. Usa You can / You can't per dare o negare il permesso, o per parlare di regole.
3Le richieste
Usa Can you…? per chiedere a qualcuno di fare qualcosa. Aggiungi please per essere gentile. Could you…? è un po' più cortese: vedi A2-23. In italiano spesso usiamo semplicemente il presente (Mi passi…?); in inglese ci vuole Can you…?
4La possibilità in generale
Usa can per dire che qualcosa è possibile in generale: come funzionano le cose, che cosa offre un posto. It can be… significa «a volte è…».
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «So nuotare» → I know swim. In italiano una capacità imparata si dice con sapere. In inglese know significa «conoscere, sapere un'informazione», non «saper fare»: per le capacità si usa can.
2. Il soggetto che manca. In italiano «Puoi venire stasera?» o «Non posso» bastano. In inglese can non dice chi è: il soggetto ci vuole sempre.
3. «Non riesco a…». In italiano diciamo «Non riesco a dormire», «Non riesco ad aprire la porta». Tradurre riuscire con succeed è sbagliato. Nella maggior parte dei casi basta can't.
4. «Ti sento», «vedo il mare». Con i verbi della percezione (see, hear) l'inglese usa molto spesso can, soprattutto nelle domande e nelle negative. Senza can la frase è possibile, ma meno naturale.
Da non confondere
can e can't nel parlato – Nel parlato veloce la t di can't spesso quasi non si sente. Ascolta invece la vocale e l'accento (vedi Ortografia e pronuncia).
Can you…? e Do you…? – Can you…? chiede una capacità; Do you…? chiede un'abitudine. Vedi A1-13.
can e could – Could è il passato di can per la capacità in generale, e una forma più cortese per le richieste. Vedi A2-24 e A2-23.
Ortografia e pronuncia
- Nelle frasi affermative can di solito è debole e senza accento: /kən/, con una vocale neutra brevissima. L'accento va sul verbo principale: I can swim /aɪ kən ˈswɪm/. Gli italiani tendono a pronunciare ogni vocale per intero («ai ken suìm»): qui la vocale di can quasi sparisce.
- Can't è forte e accentato: /kɑːnt/ (UK), con una «a» lunga e profonda, aperta dietro in bocca; /kænt/ (US), con una vocale molto aperta tra la «a» e la «e». I can't swim.
- Nelle risposte brevi e quando vuoi dare enfasi, can è forte: Yes, I can /kæn/ – apri bene la bocca, quasi verso la «a».
- All'inizio delle domande can di solito è debole: Can you help me? /kən jə ˈhelp miː/.
- Nell'inglese britannico la differenza sta soprattutto nella vocale: /ə/ debole contro /ɑː/ lunga. Nell'inglese americano can (quando è accentato) e can't hanno la stessa vocale /æ/: ascolta l'accento e il piccolo stop alla fine di can't.
- Cannot /ˈkænɒt/ (UK), /ˈkænɑːt/ (US). Non aggiungere una vocale finale: can't, non «can-te».
Regola d'oro
Can non cambia mai ed è seguito dalla forma base: I can go, she can go. Can you go? I can't go. Niente -s, niente to, niente do. E «so fare», «posso», «riesco a» diventano tutti can.
Esercizi
A. Forma
Scegli la forma giusta, fai la domanda o la frase negativa.
-
She ___ … play the guitar.
-
I can ___ … a horse.
-
Fai la domanda: you / can / swim
-
Fai la frase negativa: We can park here.
-
"Can your brother drive?" "No, he ."
-
Metti le parole in ordine: can / where / I / a taxi / get / ?
B. Significato
Capacità, permesso, richiesta o possibilità? Rispondi in inglese: ability, permission, request o possibility.
-
Ability, permission, request or possibility? "Can you close the door, please?"
-
Ability, permission, request or possibility? "You can see the mountains from my window."
-
Ability, permission, request or possibility? "Can I use your phone?"
-
In «Yes, I can.», can è debole o forte? (weak / strong)
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
He can plays chess.
-
Do you can help me?
-
I don't can come tomorrow.
-
Can you speak Italian?
D. Nel contesto
Usa can o can't (tutte le volte che ti servono).
Manager: So, Anna, what languages 15 you speak?
Anna: English and Portuguese. And I 16 speak a little French.
Manager: Great. 17 you drive?
Anna: No, I 18. But I 19 ride a motorbike!
Manager: OK. 20 you start on Monday?
Anna: Yes, I can.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due cose che sai fare e una che non sai fare.
-
Scrivi una richiesta gentile e una domanda per chiedere il permesso, per una giornata al lavoro o a scuola.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A1-13 Present simple negativo e interrogativo: don't, doesn't, do e does you play the piano? (abitudine, non capacità)
-
A1-15 Always, usually, never: gli avverbi di frequenza in inglese e dove metterli Metti le parole in ordine: never / find / I / my keys / can
-
A1-16 Question words: le parole interrogative in inglese e l'ordine delle domande languages do you speak?
Soluzioni
A. Forma
- can
- ride
- Can you swim?
- We can't park here. / We cannot park here.
- can't / cannot
- Where can I get a taxi?
B. Significato
- request
- possibility
- permission
- strong
C. Trova l'errore
- He can play chess.
- Can you help me?
- I can't come tomorrow. / I cannot come tomorrow.
- ✓ Can you speak Italian?
D. Nel contesto
- can
- can
- Can
- can't / cannot
- can
- Can
E. Tocca a te
- I can cook. I can speak two languages. I can't swim.
- Can you help me with this, please? Can I leave at four today?
F. Ripasso misto
- Do
- I can never find my keys.
- What / How many / Which
