Can ja can't: osata, voida ja saada englanniksi
Can and Can't
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, mitä osaat ja et osaa tehdä, pyytää lupaa (Can I…?), pyytää muita tekemään jotakin (Can you…?) ja kertoa, mikä on mahdollista. Osaat myös ääntää sanat can ja can't niin, että kuulija erottaa ne.
Perusajatus
Can-sanassa on yksi iso ajatus: jokin on mahdollista. Ajattele liikennevaloja. Can on vihreä valo: tie on auki. Can't on punainen valo: tie on kiinni.
Valo voi olla vihreä eri syistä. Koska minulla on taito (I can swim). Koska joku antaa luvan (You can park here). Koska maailma toimii niin (You can buy tickets online). Ja Can you help me? kysyy oikeastaan: ”Palaako sinulla vihreä valo?”
Can on modaaliverbi – erityinen apuverbi, joka lisää pääverbiin merkityksen. Modaaliverbit kuten can eivät muutu: ei -s:ää, ei to-sanaa, ei do-apuverbiä. I can, she can, they can – ja aina perässä perusmuoto: can swim, can help, can see.
Kielteinen muoto on can't (tai cannot). Kysymyksessä siirrät vain sanan can alkuun: Can you drive?
Suomi ja englanti
Suomessa samaan tarvitaan monta verbiä: osata (taito), saada (lupa), voida (pyyntö ja mahdollisuus) ja usein myös pystyä. Englannissa kaikkiin käy yksi sana: can. Suomen voin, voit, voi taipuu persoonissa, mutta can ei taivu koskaan. Suomessa osata voi saada suoraan objektin (osaan saksaa), mutta can-sanan perään tarvitaan aina verbi: can speak German. Ja kun suomen lauseessa ei ole tekijää (Lippuja voi ostaa netistä), englanniksi subjektiksi tulee yleensä you.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Osaan uida. | I can swim. | osata (taito) → can |
| Saanko istua tähän? | Can I sit here? | saada (lupa) → can |
| Voitko auttaa minua? | Can you help me? | voida (pyyntö) → can; ei taivu persoonissa |
| Osaatko saksaa? | Can you speak German? | osata + kieli → can speak + kieli |
| Lippuja voi ostaa netistä. | You can buy tickets online. | ei tekijää → subjektiksi you |
| Täällä ei saa pysäköidä. | You can't park here. | ei saa → you can't |
Lyhyesti: osata, saada, voida → can + perusmuoto. Muista verbi kielen eteen (can speak English) ja subjekti, vaikka suomessa sitä ei olisi.
Muoto
Myönteinen ja kielteinen
| Subjekti | can / can't | Perusmuoto | Loppu |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | can | speak | two languages. |
| he / she / it | can | swim | very well. |
| I / you / we / they | can't (cannot) | come | tonight. |
| he / she / it | can't (cannot) | drive. |
- Sama muoto kaikille persoonille: she can, ei koskaan she cans.
- Ei to-sanaa can-sanan jälkeen: can go, ei koskaan can to go.
- Cannot kirjoitetaan yleensä yhteen. Can't on tavallinen muoto puheessa ja epämuodollisessa tekstissä.
Kyllä/ei-kysymys ja lyhyet vastaukset
| Can | Subjekti | Perusmuoto | Lyhyet vastaukset |
|---|---|---|---|
| Can | you | cook? | Yes, I can. / No, I can't. |
| Can | she | come to the party? | Yes, she can. / No, she can't. |
| Can | we | park here? | Yes, you can. / No, you can't. |
Kysymyssanakysymys (Q-A-S-I, katso A1-16): can on apuverbi.
| Kysymyssana | can | Subjekti | Perusmuoto + loppu |
|---|---|---|---|
| What languages | can | you | speak? |
| Where | can | I | buy a SIM card? |
Käyttö
1Taito
Käytä sanoja can / can't taidoista ja asioista, joihin pystyt. Menneestä taidosta (I could swim when I was five) kerrotaan oppitunnilla A2-24.
2Lupa
Kysy Can I / Can we…?, kun haluat tietää, onko jokin sallittua. Sanoilla You can / You can't annat tai kiellät luvan tai kerrot säännöistä.
3Pyynnöt
Kysy Can you…?, kun pyydät jotakuta tekemään jotakin. Lisää please, niin kuulostat ystävälliseltä. Could you…? on hieman kohteliaampi: katso A2-23.
4Yleinen mahdollisuus
Sanalla can kerrot, että jokin on yleisesti mahdollista – miten asiat toimivat tai mitä jossakin paikassa voi tehdä. It can be… tarkoittaa ”se on joskus”.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Osaan saksaa” → I can German. Suomessa osata voi saada suoraan objektin: osaan saksaa, osaatko ranskaa? Englannin can on modaaliverbi, ja sen perään tarvitaan aina verbi: can speak German. (Myös I speak German riittää.)
2. ”Saako täällä…?” → Is it allowed to…? Suomessa lupaa kysytään usein ilman tekijää: Saako täällä uida? Täällä ei saa tupakoida. Suora käännös Is it allowed to…? ei ole oikeaa englantia, koska allowed-sanan subjektina on henkilö tai tekeminen, ei it. Kysy henkilön kautta (Can I / Can we…?) tai tee tekemisestä subjekti (Swimming is allowed).
3. Pyyntö ilman please-sanaa. Suomessa pyyntö pehmennetään konditionaalilla (Voisitko…?) tai sävyllä, eikä please-sanalle ole suoraa vastinetta. Englannissa pelkkä Can you…? vieraalle ihmiselle voi kuulostaa töksähtävältä. Lisää please.
Älä sekoita
can vai can't puheessa – Nopeassa puheessa can't-sanan t kuuluu usein huonosti. Kuuntele mieluummin vokaalia ja painoa (katso Kirjoitus ja ääntäminen).
Can you…? vai Do you…? – Can you…? kysyy taitoa; Do you…? kysyy tapoja. Katso A1-13.
can vai could – Could on can-sanan menneen ajan muoto yleisestä taidosta puhuttaessa ja kohteliaampi muoto pyynnöissä. Katso A2-24 ja A2-23.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Myönteisessä lauseessa can on yleensä heikko ja painoton: /kən/. Vokaali on lyhyt ja epäselvä, melkein kuulumaton. Paino on pääverbillä: I can swim /aɪ kən ˈswɪm/. Suomessa jokainen sana lausutaan selvästi, joten can lausutaan helposti täydellä vokaalilla – ja silloin se voi kuulostaa sanalta can't.
- Can't on vahva ja painollinen: /kɑːnt/ (UK) pitkällä, takaisella a-vokaalilla; /kænt/ (US), jossa /æ/ on lähellä suomen ä:tä. I can't swim.
- Lyhyissä vastauksissa ja painotettuna can on vahva: Yes, I can /kæn/.
- Kysymyksen alussa can on yleensä heikko: Can you help me? /kən jə ˈhelp miː/.
- Brittienglannissa ero on lähinnä vokaalissa: heikko /ə/ vai pitkä /ɑː/. Amerikanenglannissa painollisessa can-sanassa ja can't-sanassa on sama vokaali /æ/, joten kuuntele painoa ja can't-sanan lopun lyhyttä katkoa.
- Cannot /ˈkænɒt/ (UK), /ˈkænɑːt/ (US).
Kultainen sääntö
Can ei koskaan muutu, ja sen perään tulee perusmuoto: I can go, she can go. Can you go? I can't go. Ei -s:ää, ei to-sanaa, ei do-apuverbiä. Ja muista: osaan saksaa on I can speak German.
Harjoitukset
A. Muoto
Valitse oikea muoto, muuta lause ohjeen mukaan tai täydennä puuttuva sana.
-
She ___ … play the guitar.
-
I can ___ … a horse.
-
Muodosta kysymys: you / can / swim
-
Muuta kielteiseksi: We can park here.
-
"Can your brother drive?" "No, he ."
-
Järjestä sanat kysymykseksi: can / where / I / a taxi / get / ?
B. Merkitys
Kirjoita, onko kyse taidosta (ability), luvasta (permission), pyynnöstä (request) vai mahdollisuudesta (possibility).
-
Ability, permission, request vai possibility? "Can you close the door, please?"
-
Ability, permission, request vai possibility? "You can see the mountains from my window."
-
Ability, permission, request vai possibility? "Can I use your phone?"
-
Onko can heikko (weak) vai vahva (strong) lauseessa "Yes, I can."?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
He can plays chess.
-
Do you can help me?
-
I don't can come tomorrow.
-
Can you speak Italian?
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Käytä sanoja can ja can't niin monta kertaa kuin tarvitset.
Manager: So, Anna, what languages 15 you speak?
Anna: English and Portuguese. And I 16 speak a little French.
Manager: Great. 17 you drive?
Anna: No, I 18. But I 19 ride a motorbike!
Manager: OK. 20 you start on Monday?
Anna: Yes, I can.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi taidoistasi ja pyyntöjä työ- tai koulupäivään.
-
Kirjoita kaksi asiaa, jotka osaat, ja yksi asia, jota et osaa.
-
Kirjoita kohtelias pyyntö ja luvan kysyminen työ- tai koulupäivään.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A1-13 Present Simple: kielto ja kysymys – don't, doesn't, do ja does you play the piano? (tapa, ei taito)
-
A1-15 Always, usually, never: kuinka usein? Englannin frekvenssiadverbit ja niiden paikka Järjestä sanat lauseeksi: never / find / I / my keys / can
-
A1-16 Question words: englannin kysymyssanat ja oikea sanajärjestys languages do you speak?
Vastaukset
A. Muoto
- can
- ride
- Can you swim?
- We can't park here. / We cannot park here.
- can't / cannot
- Where can I get a taxi?
B. Merkitys
- request
- possibility
- permission
- strong
C. Etsi virhe
- He can play chess.
- Can you help me?
- I can't come tomorrow. / I cannot come tomorrow.
- ✓ Can you speak Italian?
D. Asiayhteydessä
- can
- can
- Can
- can't / cannot
- can
- Can
E. Sinun vuorosi
- I can cook. I can speak two languages. I can't swim.
- Can you help me with this, please? Can I leave at four today?
F. Sekalainen kertaus
- Do
- I can never find my keys.
- What / How many / Which
