Can și can't în engleză: „pot”, „știu să” și „poți să…?” explicate simplu
Can and Can't
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune ce poți și ce nu poți face (can / can't), poți cere voie (Can I…?), poți ruga pe cineva să facă ceva (Can you…?), poți spune ce e posibil și pronunți can și can't așa încât oamenii să audă diferența.
Ideea de bază
Can are o singură idee mare: ceva este posibil. Gândește-te la un semafor. Can e lumina verde: drumul e liber. Can't e lumina roșie: drumul e închis.
Lumina poate fi verde din motive diferite. Pentru că am îndemânarea (I can swim). Pentru că cineva îmi dă voie (You can park here). Pentru că așa funcționează lumea (You can buy tickets online). Iar Can you help me? întreabă de fapt: „Ai lumină verde pentru asta?”
Can e un verb modal – un verb auxiliar special care adaugă un sens verbului principal. Verbele modale ca can nu se schimbă: fără -s, fără to, fără do. I can, she can, they can – urmat mereu de forma de bază: can swim, can help, can see.
Negativul este can't (sau cannot). Pentru întrebare, muți doar can în față: Can you drive?
Româna și engleza
Can acoperă în engleză două verbe românești: „a putea” (Pot să vin mâine) și „a ști să” (Știu să înot). Iar unde româna pune „să” + verb, engleza pune doar forma de bază, fără to. Spre deosebire de „a putea” (pot, poți, poate, putem…), can nu se schimbă niciodată.
| Româna | Engleza | Ce se schimbă |
|---|---|---|
| Pot să vin mâine. | I can come tomorrow. | „pot să” → can + forma de bază, fără to |
| Știu să înot. | I can swim. | abilitatea învățată: „știu să” → can |
| pot, poți, poate, putem | I / you / she / we can | o singură formă pentru toate persoanele |
| Nu pot să vin. | I can't come. | „nu” → can't, fără don't |
| Poți să mă ajuți? | Can you help me? | ca în română, verbul vine primul; fără do |
| Se poate plăti cu cardul? | Can I pay by card? | „se poate” → de obicei Can I / Can we…? cu un subiect clar |
În întrebările de tipul Poți să…? româna și engleza seamănă mult: și în română verbul care exprimă posibilitatea poate deschide întrebarea. Diferența e doar că engleza nu are nevoie de „să”.
Formă
Propoziții afirmative și negative
| Subiect | can / can't | Forma de bază | Restul |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | can | speak | two languages. |
| he / she / it | can | swim | very well. |
| I / you / we / they | can't (cannot) | come | tonight. |
| he / she / it | can't (cannot) | drive. |
- Aceeași formă pentru toate persoanele: she can, niciodată she cans.
- Fără to după can: can go, niciodată can to go.
- Cannot se scrie de obicei într-un singur cuvânt. Can't e forma normală în vorbire și în scrisul informal.
Întrebări de tip da/nu și răspunsuri scurte
| Can | Subiect | Forma de bază | Răspunsuri scurte |
|---|---|---|---|
| Can | you | cook? | Yes, I can. / No, I can't. |
| Can | she | come to the party? | Yes, she can. / No, she can't. |
| Can | we | park here? | Yes, you can. / No, you can't. |
Întrebări cu cuvânt interogativ (Q-A-S-I, vezi A1-16): can e verbul auxiliar.
| Cuvânt interogativ | can | Subiect | Forma de bază + restul |
|---|---|---|---|
| What languages | can | you | speak? |
| Where | can | I | buy a SIM card? |
Utilizare
1Abilitatea
Folosește can / can't pentru îndemânări și lucruri pe care ești în stare să le faci. În română spui des „știu să”. Pentru abilitatea din trecut (I could swim when I was five), vezi A2-24.
2Permisiunea
Folosește Can I / Can we…? ca să întrebi dacă ai voie să faci ceva. Folosește You can / You can't ca să dai sau să refuzi permisiunea, sau ca să vorbești despre reguli.
3Rugămințile
Folosește Can you…? ca să rogi pe cineva să facă ceva. Adaugă please ca să suni prietenos. Could you…? e puțin mai politicos: vezi A2-23.
4Posibilitatea în general
Folosește can ca să spui că ceva e posibil în general – cum funcționează lucrurile, ce oferă un loc. În română spui des „se poate” sau „poți”, cu sens general. It can be… înseamnă „uneori este”.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Pot să” → „can to”. În română, după „pot” vine „să”: „Pot să vin la cinci.” Mulți traduc și pe „să” și adaugă to. După can vine direct forma de bază.
2. „Știu să” → „know to”. Pentru o abilitate, româna spune „știu să înot”, „știi să conduci?”. Know to nu e engleză. Folosește can sau know how to.
3. „Se poate…?” fără subiect. „Se poate fuma aici?”, „E posibil să las bagajele aici?” – în română nu ai nevoie de subiect. În engleză orice propoziție are subiect. Cel mai firesc e să întrebi cu Can I / Can we…?
4. „Mă auzi?” la telefon. În română întrebi simplu „Mă auzi?”. În engleză, la telefon sau într-un apel video, întrebarea normală e cu can.
Nu le confunda
can și can't în vorbire – În vorbirea rapidă, t-ul din can't se aude foarte greu. Ascultă în schimb vocala și accentul (vezi Ortografie și pronunție).
Can you…? și Do you…? – Can you…? întreabă de o abilitate; Do you…? întreabă de un obicei. În română ambele pot fi „Cânți la pian?”. Vezi A1-13.
can și could – Could e trecutul lui can pentru abilitatea în general și o formă mai politicoasă pentru rugăminți. Vezi A2-24 și A2-23.
Ortografie și pronunție
- În propozițiile afirmative, can e de obicei slab și neaccentuat: /kən/. Vocala e un /ə/ scurt și relaxat, foarte apropiat de ă din română. Accentul cade pe verbul principal: I can swim /aɪ kən ˈswɪm/.
- Can't e puternic și accentuat: /kɑːnt/ (UK) – un a lung, cu gura larg deschisă și limba jos, în spate; /kænt/ (US) – /æ/ e un sunet între a și e: deschide gura ca pentru a și întinde ușor buzele. I can't swim.
- În răspunsurile scurte și când vrei să insiști, can e puternic: Yes, I can /kæn/.
- La începutul întrebărilor, can e de obicei slab: Can you help me? /kən jə ˈhelp miː/.
- În engleza britanică diferența e mai ales în vocală: /ə/ slab, față de /ɑː/ lung. În engleza americană can (când e accentuat) și can't au aceeași vocală, /æ/, așa că ascultă accentul și oprirea scurtă de la finalul lui can't. Nu te baza pe t: de multe ori aproape nu se aude.
- Cannot /ˈkænɒt/ (UK), /ˈkænɑːt/ (US).
Regula de aur
Can nu se schimbă niciodată și e urmat de forma de bază: I can go, she can go. Can you go? I can't go. Fără -s, fără to, fără do – chiar dacă în română spui „pot să” sau „știu să”.
Exerciții
A. Formă
Alege forma corectă sau transformă propoziția.
-
She ___ … play the guitar.
-
I can ___ … a horse.
-
Formulează o întrebare: you / can / swim
-
Trece propoziția la negativ: We can park here.
-
"Can your brother drive?" "No, he ."
-
Pune cuvintele în ordine: can / where / I / a taxi / get / ?
B. Sens
Spune ce exprimă can (ability, permission, request sau possibility) sau răspunde la întrebare.
-
Ability, permission, request sau possibility? "Can you close the door, please?"
-
Ability, permission, request sau possibility? "You can see the mountains from my window."
-
Ability, permission, request sau possibility? "Can I use your phone?"
-
În „Yes, I can.”, can e slab (weak) sau puternic (strong)?
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
He can plays chess.
-
Do you can help me?
-
I don't can come tomorrow.
-
Can you speak Italian?
D. În context
Completează dialogul cu can sau can't (poți folosi fiecare cuvânt de câte ori ai nevoie).
Manager: So, Anna, what languages 15 you speak?
Anna: English and Portuguese. And I 16 speak a little French.
Manager: Great. 17 you drive?
Anna: No, I 18. But I 19 ride a motorbike!
Manager: OK. 20 you start on Monday?
Anna: Yes, I can.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie două lucruri pe care știi să le faci și unul pe care nu știi să-l faci.
-
Scrie o rugăminte politicoasă și o întrebare prin care ceri voie, pentru o zi la serviciu sau la școală.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-13 Present Simple: negația și întrebările cu don't, doesn't, do și does you play the piano? (habit, not ability)
-
A1-15 Adverbele de frecvență în engleză: always, usually, never – cât de des faci ceva Pune cuvintele în ordine: never / find / I / my keys / can
-
A1-16 Cuvintele interogative în engleză (what, where, how much): cum pui întrebări corect languages do you speak?
Răspunsuri
A. Formă
- can
- ride
- Can you swim?
- We can't park here. / We cannot park here.
- can't / cannot
- Where can I get a taxi?
B. Sens
- request
- possibility
- permission
- strong
C. Găsește greșeala
- He can play chess.
- Can you help me?
- I can't come tomorrow. / I cannot come tomorrow.
- ✓ Can you speak Italian?
D. În context
- can
- can
- Can
- can't / cannot
- can
- Can
E. Rândul tău
- I can cook. I can speak two languages. I can't swim.
- Can you help me with this, please? Can I leave at four today?
F. Recapitulare mixtă
- Do
- I can never find my keys.
- What / How many / Which
