SlowingoTatabahasa
C1 5 / 20

Cleft Sentences dalam Bahasa Inggeris: Cara Memberi Fokus (It Was… That, What I Need Is…)

Cleft Sentences: What I Need Is…

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh membelah satu ayat kepada dua bahagian — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — untuk memberi fokus kepada maklumat yang paling penting, dan menyebutnya dengan tekanan yang betul.

Idea Utama

"Cleft" bermaksud terbelah. Cleft sentence mengambil satu ayat mudah dan memotongnya kepada dua bahagian, supaya satu unsur berdiri sendirian di bawah lampu sorot.

Mulakan dengan: Anna broke the window. Jika seseorang menyangka Tom yang melakukannya, anda boleh menghalakan lampu sorot kepada Anna: It was Anna who broke the window. Faktanya sama; yang berubah ialah fokus. Pendengar kini tahu bahawa Anna ialah maklumat baharu yang penting, dan bahawa seseorang memecahkan tingkap sudah diketahui.

Bahasa Inggeris ada dua alat utama. It-cleft (It was… that / who…) menghalakan lampu sorot kepada satu unsur dan berkata "yang ini, bukan yang lain". Wh-cleft (What I need is…) menunjukkan idea yang sudah diketahui dahulu, kemudian menyampaikan maklumat baharu di hujung — tempat bahasa Inggeris secara semula jadi meletakkan tekanan yang paling kuat. Kedua-duanya membolehkan anda memilih apa yang diperhatikan oleh pendengar.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu juga mempunyai ayat seperti ini, jadi ideanya tidak asing. Untuk it-cleft, kita menggunakan yang, sering dengan -lah: Annalah yang memecahkan tingkap itu. Untuk wh-cleft, kita berkata (Apa) yang saya perlukan ialah cuti panjang. Bezanya: bahasa Inggeris memerlukan subjek kosong it dan kata kerja be dalam it-cleft (It was Anna who…), dan is / was wajib dalam wh-cleft — sedangkan ialah dalam bahasa Melayu boleh digugurkan. Bahasa Melayu juga memberi fokus dengan -lah dan susunan kata; bahasa Inggeris memberi fokus dengan struktur dan tekanan suara.

Bahasa MelayuBahasa InggerisPerhatikan
Annalah yang memecahkan tingkap itu.It was Anna who broke the window.-lah yang → It was … who / that; it wajib
Bukan saya yang biarkan pintu terbuka.It wasn't me who left the door open.bukan… yang → It wasn't … who
Yang saya perlukan (ialah) cuti panjang.What I need is a long holiday.ialah boleh digugurkan; is tidak
Hanya setelah sampai di rumah barulah saya perasan.It wasn't until I got home that I noticed.barulah → It wasn't until… that…
Saya cuma tanya satu soalan!All I did was ask a question!cuma → All… was
Kerja berpasukanlah yang menjayakan projek ini.Teamwork is what made this project a success.fokus di hadapan: … is what…

Struktur

It-cleft: It + be + fokus + that / who + bahagian lain ayat

Ayat biasaFokusIt-cleft
Anna broke the window.subjekIt was Anna who / that broke the window.
I lost my keys.objekIt was my keys that I lost.
We met in Lisbon.tempatIt was in Lisbon that we met.
He left because of the noise.sebabIt was because of the noise that he left.
  • Gunakan who atau that untuk orang dan biasanya that untuk yang lain, termasuk masa dan tempat.
  • It is / It was kekal tunggal, walaupun sebelum fokus yang jamak: It was the twins who…
  • Kata kerja selepas who / that sepadan dengan fokus: It's my parents who are worried.

Wh-cleft: What + klausa + be + fokus

Ayat biasaWh-cleft
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
The lights went out.What happened was (that) the lights went out.
She left.What she did was (to) leave.

Wh-cleft terbalik: fokus + be + klausa what

Wh-cleftTerbalik
What I need is a holiday.A holiday is what I need.
What I mean is this.That's what I mean.

Pembuka lain — All (= satu-satunya perkara), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.

Penggunaan

1It-cleft untuk Membetulkan atau Membandingkan

Gunakan it-cleft untuk berkata "yang ini, bukan yang lain" — sering untuk membetulkan seseorang atau membandingkan dua kemungkinan. Fokus ialah maklumat baharu; bahagian that / who sudah diketahui.

It wasn't me who left the door open — it was Sam.
Bukan saya yang biarkan pintu itu terbuka
Sam yang buat. — membetulkan
It was the price that put me off, not the design.
Harganyalah yang membuatkan saya hilang minat, bukan reka bentuknya.
It's your attitude that worries me, not your results.
Sikap awaklah yang merisaukan saya, bukan keputusan awak.
Was it you who sent me those flowers?
Awakkah yang menghantar bunga itu kepada saya?
bentuk soalan: Was it…?

2It-cleft untuk Masa, Tempat, Sebab dan Cara

It-cleft juga boleh memberi fokus kepada bila, di mana, kenapa atau bagaimana. Gunakan that selepas semuanya. It was not until… that… ialah pola yang sangat biasa untuk menegaskan saat yang lewat — seperti hanya setelah… barulah… dalam bahasa Melayu.

It was in a tiny café in Rome that they first met.
Di sebuah kafe kecil di Rom itulah mereka mula-mula bertemu.
It is only in the last ten years that electric cars have become popular.
Baru dalam sepuluh tahun kebelakangan inilah kereta elektrik menjadi popular.
It was because of the strike that the conference was cancelled.
Kerana mogok itulah persidangan itu dibatalkan.
It was by chance that I found out about the job.
Secara kebetulan sahaja saya dapat tahu tentang kerja itu.
cara
It wasn't until I got home that I noticed the scratch.
Hanya setelah sampai di rumah barulah saya perasan calar itu.
not until… that

3Wh-cleft dengan Kata Nama dan Klausa

Wh-cleft bermula dengan idea yang sudah diketahui atau mudah (What I need…, What surprised me…) dan menyimpan maklumat baharu untuk bahagian hujung. Ia sangat biasa dalam pertuturan untuk membina ke arah sesuatu poin. Apabila fokusnya jamak, kedua-dua is dan are digunakan: What we need is / are more volunteers.

What I really need right now is a good night's sleep.
Yang saya betul-betul perlukan sekarang ialah tidur yang nyenyak.
dalam bahasa Inggeris, is wajib
What surprised me most was how friendly everyone was.
Yang paling mengejutkan saya ialah betapa mesranya semua orang.
What we should do is book the tickets online.
Apa yang kita patut buat ialah tempah tiket dalam talian.
What I don't understand is why nobody told us earlier.
Yang saya tak faham ialah kenapa tiada sesiapa memberitahu kami lebih awal.

4What Happened Was… / What She Did Was (To)…

It-cleft tidak boleh memberi fokus kepada kata kerja. Untuk memberi fokus kepada satu peristiwa atau perbuatan, gunakan What happened was (that) + klausa, atau What + subjek + do + be + (to) + base form. Selepas do… was / is, base form tanpa to lebih biasa. Jika kata kerja pertama dalam bentuk continuous, gunakan -ing.

What happened was that the server crashed during the update.
Apa yang berlaku ialah pelayan itu tergendala semasa kemas kini.
What she did was call the manager directly.
Apa yang dia buat ialah terus menelefon pengurus.
base form
What you need to do is restart the router.
Apa yang awak perlu buat ialah hidupkan semula penghala itu.
What they're doing is renovating the whole kitchen.
Apa yang mereka sedang buat ialah mengubah suai seluruh dapur.
-ing selepas kata kerja continuous

5Wh-cleft Terbalik

Letakkan fokus di hadapan dan klausa what selepas be. Bentuk ini biasa apabila fokusnya pendek atau sudah disebut, dan dalam rumusan dengan That's what… — sama seperti …itulah yang… dalam bahasa Melayu.

A quiet weekend in the countryside is what we all need.
Hujung minggu yang tenang di kawasan desa itulah yang kita semua perlukan.
That's exactly what I was trying to say!
Itulah yang saya cuba katakan tadi!
Teamwork is what made this project a success.
Kerja berpasukanlah yang menjayakan projek ini.

6All, The Thing, The Reason, The Place, The Person, The Only Thing

Pembuka ini berfungsi seperti what, tetapi lebih tepat. All bermaksud "satu-satunya perkara" dan sering membawa maksud "tidak lebih daripada itu". The reason (why)… is that… menerangkan sebab. Untuk tempat, masa dan orang, the place, the time dan the person lebih semula jadi daripada where, when dan who.

All I did was ask a simple question!
Saya cuma tanya satu soalan mudah!
all = hanya itu, tidak lebih
The thing I love about this city is its parks.
Perkara yang saya suka tentang bandar ini ialah taman-tamannya.
The reason I'm late is that my train was cancelled.
Sebab saya lewat ialah tren saya dibatalkan.
is that, bukan is because
The place I'd most like to visit is Patagonia.
Tempat yang paling ingin saya lawati ialah Patagonia.
The person who helped me most was my first manager.
Orang yang paling banyak membantu saya ialah pengurus pertama saya.
The last thing I need is another meeting.
Satu lagi mesyuarat? Itu memang perkara yang saya tak perlukan langsung.
the last thing = langsung tidak mahu

Kesilapan Biasa

❌It were my brothers who called.
✅It was my brothers who called.
It + is / was kekal tunggal.
❌It's my parents who is worried.
✅It's my parents who are worried.
Kata kerja selepas who sepadan dengan fokus.
❌What I need it is a break.
✅What I need is a break.
Tiada it tambahan selepas klausa what.
❌The thing what I hate is waiting.
✅The thing (that) I hate is waiting.
Selepas kata nama, gunakan that atau tiada apa-apa, bukan what.
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. atau All that I want is peace.
all + klausa, atau all that + klausa.
⚠️What I want is that you listen to me.
✅What I want is for you to listen to me.
Kadang-kadang didengar, tetapi want biasanya mengambil objek + to-infinitive, jadi bentuk standardnya for you to listen.
⚠️It was in Madrid where I met her.
✅It was in Madrid that I met her.
where didengar dalam pertuturan tidak rasmi, tetapi that ialah pilihan standard.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
Sangat biasa dalam pertuturan; penulisan yang teliti lebih suka "that".
⚠️What she did was she left.
✅What she did was (to) leave.
Biasa dalam pertuturan santai; dalam bahasa Inggeris yang teliti, gunakan base form.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. It yang hilang. Dalam bahasa Melayu, Annalah yang… atau Bukan saya yang… tidak memerlukan subjek kosong. Dalam bahasa Inggeris, it-cleft mesti bermula dengan It + be. Tanpa it, ayat itu tidak lengkap.

❌Was my brother who cooked dinner tonight, not me.
✅It was my brother who cooked dinner tonight, not me.
❌Is the air-conditioner that makes the noise.
✅It's the air-conditioner that makes the noise. atau It is the air-conditioner that makes the noise.

2. Ialah yang digugurkan. Dalam bahasa Melayu, Yang saya perlukan sekarang, cuti panjang boleh diterima tanpa ialah. Dalam wh-cleft bahasa Inggeris, is / was wajib di antara klausa what dan fokus.

❌What I need now a long holiday.
✅What I need now is a long holiday.
❌What she wanted only a simple answer.
✅What she wanted was only a simple answer. atau All she wanted was a simple answer.

3. Sebab… ialah kerana… Dalam bahasa Melayu, Sebab kelewatan itu ialah kerana hujan lebat biasa didengar. Jika diterjemahkan terus, ayatnya menyebut sebab dua kali. Dalam bahasa Inggeris Malaysia, bentuk ini sangat biasa, tetapi dalam penulisan yang teliti, sebut sebab sekali sahaja.

⚠️The reason for the delay is because of the heavy rain.
✅The reason for the delay is the heavy rain. atau The delay is because of the heavy rain.
Difahami, tetapi berulang: the reason dan because membawa maksud yang sama.

Jangan Keliru

It-cleft dan It is + kata adjektif + that — Dalam cleft, anda boleh membuang It was… that dan masih mendapat ayat yang biasa. Dengan It is + kata adjektif + that (lihat B2-20), anda tidak boleh.

It was Maria that found the mistake.
Marialah yang menjumpai kesilapan itu.
cleft: Maria found the mistake.
It is clear that she found the mistake.
Jelas bahawa dia telah menjumpai kesilapan itu.
bukan cleft

Wh-cleft dan klausa what biasa — Dalam wh-cleft, be menghubungkan klausa what dengan fokus. Klausa what biasa hanyalah subjek atau objek, dengan apa-apa kata kerja (lihat B2-20).

What I bought was a new laptop.
Yang saya beli ialah komputer riba baharu.
cleft: fokus = a new laptop
What I bought didn't fit in my bag.
Barang yang saya beli tidak muat dalam beg saya.
klausa what biasa sebagai subjek

Cleft dan fronting — Kedua-duanya mengubah fokus, tetapi cleft menambah it… that atau what… is; fronting hanya memindahkan perkataan ke hadapan. Lihat C1-06.

It's this part that I don't understand.
Bahagian inilah yang saya tak faham.
cleft
This part I don't understand.
Bahagian ini, saya tak faham.
fronting

It was me who… dan It was I who… — Dalam bahasa Inggeris harian, me biasa digunakan selepas It is / was. It was I who… sangat rasmi.

It was me who booked the table.
Sayalah yang tempah meja itu.
biasa
It was I who made the final decision.
Sayalah yang membuat keputusan muktamad itu.
sangat rasmi

Ejaan dan Sebutan

  • It-cleft: tekanan utama jatuh pada fokus; bahagian that / who disebut lebih rendah dan lebih cepat kerana sudah diketahui: It was ANna who broke the window. (Huruf besar di sini hanya menunjukkan tekanan.)
  • Bahasa Melayu memberi fokus dengan -lah dan susunan kata, dan tekanan suaranya hampir sama rata. Dalam bahasa Inggeris, suara mesti benar-benar lebih kuat, lebih tinggi dan lebih panjang pada fokus. Jika setiap perkataan diberi tekanan yang sama, fokusnya hilang.
  • Wh-cleft: suara naik sedikit atau berhenti sebentar di hujung klausa what, kemudian turun dengan kuat pada fokus: What I need… is a HOliday.
  • Dalam It was, was lemah — /wəz/. It's biasa dalam pertuturan: It's Tom who…. Sebut /s/ di hujung It's dengan jelas; jangan gugurkan.
  • Tiada koma di antara dua bahagian cleft: What I need is a break (bukan What I need, is a break).
  • The reason… is that… lebih disukai dalam penulisan rasmi; The reason… is because… biasa dalam pertuturan tetapi sering dikritik dalam penulisan yang teliti.

Peraturan Emas

Untuk memberi fokus kepada satu maklumat, belah ayat itu: It + be + fokus + that / who… ("yang ini, bukan yang lain") atau What + klausa + be + fokus (idea yang diketahui dahulu, idea baharu di hujung). Jangan gugurkan it atau is, dan beri tekanan utama pada fokus.

Latihan

A. Bentuk

Tulis semula setiap ayat sebagai cleft sentence. Gunakan perkataan yang diberi dan kekalkan maknanya.

  1. Tulis semula sebagai it-cleft yang memberi fokus kepada "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
  2. Tulis semula dengan bermula "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
  3. Tulis semula dengan bermula "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
  4. Tulis semula dengan bermula "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
  5. Tulis semula dengan bermula "What she did": She called the manager directly.
  6. Tulis semula dengan bermula "All": I only asked whether the price included breakfast!
  7. Tulis semula untuk e-mel rasmi dengan "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
  8. Tulis semula sebagai wh-cleft terbalik: Teamwork made this project a success.

B. Makna

Baca situasinya dan pilih ayat yang lebih sesuai.

  1. Ben menyangka Kate yang merosakkan mesin kopi. Anda tahu Tom yang merosakkannya. Jawapan yang mana membetulkan Ben?
  2. Seorang penceramah mahu membina ke arah idea utama dan menyampaikannya di hujung. Ayat yang mana melakukannya?
  3. Seseorang bertanya, "What did the council do about the budget cuts?" Jawapan yang mana sesuai dengan soalan itu?
  4. Permohonan maaf bertulis yang rasmi kerana tidak hadir mesyuarat. Yang mana lebih baik?
  5. Ayat yang mana cleft (anda boleh membuang "It was… that" dan masih ada ayat yang lengkap)?

C. Cari Kesilapan

Setiap ayat mempunyai satu kesilapan tatabahasa atau sudah betul. Tulis ayat yang betul, atau tulis correct.

  1. It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. Dalam Konteks

Baca nota mesyuarat ini. Tulis semula ayat yang bernombor sebagai cleft sentence, dengan perkataan yang diberi.

Project review: notes for the board
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
  1. Tulis semula (19) sebagai it-cleft.
  2. Tulis semula (20) dengan bermula "what".
  3. Tulis semula (21) dengan bermula "what happened was".
  4. Tulis semula (22) dengan bermula "It was only".
  5. Tulis semula (23) dengan "The reason… is / was that…".
  6. Tulis semula (24) sebagai wh-cleft terbalik.

E. Giliran Anda

Tulis dalam bahasa Inggeris.

  1. Rakan sekerja menyangka anda yang mencadangkan supaya lawatan pasukan dibatalkan. Tulis 2–3 ayat untuk membetulkannya. Gunakan satu it-cleft dan satu wh-cleft.
  2. Tulis pembukaan ceramah ringkas (2–3 ayat) tentang sesuatu yang mengubah pendapat anda. Gunakan What surprised me most was… dan The reason… is that….
  3. Tulis aduan hotel dalam dua ayat. Gunakan All I… dan The last thing I needed….

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. C1-02 Inversion dalam Bahasa Inggeris: Only Then, Not Until, So… That dan Here Comes
    Tulis semula dengan bermula "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
  2. C1-01 Inversion dalam Bahasa Inggeris: Never Have I, Not Only dan No Sooner Had I
    Tulis semula dengan bermula "Little": We had no idea that the company was about to close.
  3. B2-20 Noun Clauses dalam Bahasa Inggeris: Klausa That, Whether dan What
    E-mel rasmi. Ayat yang mana menggunakan kata penghubung yang betul untuk soalan yang belum terjawab?
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
  2. It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
  3. What surprised me was how friendly everyone was.
  4. What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
  5. What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
  6. All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
  7. The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
  8. Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.

B. Makna

  1. It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
  2. What we really need is a completely new approach.
  3. What the council did was close the library.
  4. The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
  5. It was in Lisbon that the two founders first met.

C. Cari Kesilapan

  1. It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. Dalam Konteks

  1. It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
  2. what we need is a second supplier for the key components.
  3. what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
  4. It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
  5. The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
  6. reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.

E. Giliran Anda

  1. It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
  2. What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
  3. All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.

F. Ulang Kaji Campuran

  1. Not until I read the letter did I understand the problem.
  2. Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
  3. We have not yet decided whether the event will go ahead.
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play