Énfasis en inglés: emphatic do, fronting, the very y reflexivos enfáticos
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás dar énfasis con el do enfático (I do like it), el fronting o anteposición (That I don't believe), adjetivo + as + oración (Strange as it may seem), los reflexivos enfáticos (the manager herself) y palabras intensificadoras como the very, at all, whatsoever, on earth y so / such.
La idea clave
Al hablar, puedes reforzar cualquier palabra con solo decirla más fuerte. Por escrito, y cuando hablas con cuidado, el inglés usa la gramática para hacer ese mismo trabajo.
Imagina un especiero. Una oración normal es como un plato de arroz blanco; cada especia añade un sabor de énfasis distinto. Do añade insistencia: “es verdad, de verdad”. El fronting añade contraste: lleva una palabra al principio de la oración. Adjetivo + as da peso a una cualidad justo antes de un contraste. Un reflexivo después de un sustantivo (the boss herself) añade importancia: “esta persona, y nadie de menos categoría”. The very, at all, whatsoever y on earth añaden picante.
Ninguna de estas especias añade datos nuevos. Añaden actitud: sorpresa, insistencia, contraste o un sentimiento fuerte. Elegir la adecuada hace que tu inglés suene preciso en lugar de plano.
Español frente a inglés
El español tiene recursos parecidos para casi todo, pero con otras palabras. Donde el inglés usa do, el español usa sí (que); donde el inglés usa un reflexivo, el español usa mismo / propio; y cuando el español adelanta un complemento, lo repite con un pronombre (“eso no me lo creo”), cosa que el inglés no hace.
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| ¡Sí me gusta! | I do like it! | “sí (que)” → do / does / did + forma base |
| Eso no me lo creo. | That I don't believe. | en inglés, sin pronombre repetido |
| Por raro que parezca, … | Strange as it may seem, … | “por + adjetivo + que” → adjetivo + as |
| Por mucho que lo intento, … | Try as I might, … | expresión fija |
| La presidenta misma / la propia presidenta | The president herself | “mismo / propio” → reflexivo, no same |
| el mismísimo primero, ese mismo día | the very first, the very same day | the very + sustantivo |
| un día tan bonito | such a nice day | such va delante de a / an |
Ojo con la doble negación: en español decimos “no tengo ningún interés”, pero en inglés whatsoever y at all refuerzan una sola negación: I have no interest whatsoever.
Estructura
Do enfático
| Normal | Enfático | Nota |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | present simple: do / does + forma base |
| She called. | She did call. | past simple: did + forma base |
| Sit down. | Do sit down. | imperativo: amable, cálido |
Fronting (anteposición)
| Orden normal | Con fronting | Nota |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | complemento: después, orden normal |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | atributo de be: verbo delante del sujeto (formal) |
Adjetivo / adverbio / verbo + as (o though) + sujeto + verbo
| Esquema | Significado habitual | Ejemplo |
|---|---|---|
| adjetivo + as / though + sujeto + verbo | aunque… muy… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| adverbio + as + sujeto + verbo | aunque… muy… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + sujeto + might / may | por mucho que lo intentara | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Reflexivo enfático
| Ejemplo | Significado |
|---|---|
| The CEO herself answered. | la propia directora general, no una asistente |
| I painted the room myself. | lo hice yo, no otra persona / sin ayuda |
| The hotel itself was fine. | el hotel en sí, frente a otras cosas |
Palabras intensificadoras
| Palabra | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| the very | the very + sustantivo | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | tras una negación o en una pregunta; whatsoever después de no / any + sustantivo, o de none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | palabra interrogativa + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + adjetivo; such (a / an) + (adjetivo) + sustantivo | It was so good! We had such fun! |
Usos
1Do, does, did enfáticos
Añade do / does / did delante de la forma base, y acentúalo, para desmentir una duda, insistir o contrastar con algo negativo. Se usa en oraciones afirmativas en present simple y past simple, y en imperativos. Con be, solo se usa en imperativos (Do be careful); en los demás casos, basta con acentuar am / is / are.
2Fronting de complementos y atributos
Lleva un complemento o un atributo al principio para llamar la atención sobre él, normalmente para contrastarlo con otra cosa o para conectarlo con lo que se acaba de decir. Después de un complemento antepuesto, el resto de la oración mantiene el orden normal. Después de un atributo de be antepuesto (gone, equally important), en estilo formal el verbo suele ir delante del sujeto. El fronting es frecuente en el habla expresiva y en la escritura formal. (Las palabras negativas antepuestas provocan inversión: ver C1-01.)
3Adjetivo / adverbio + as (though) + oración; try as I might
Este esquema suele significar “aunque (algo sea muy…)”, como el español “por raro que parezca”. Primero va el adjetivo o el adverbio, después as (o though) y después sujeto + verbo. Try as I might significa “por mucho que lo intentara”. Es formal o literario. As strange as it may seem, con dos as, también es frecuente, sobre todo en inglés americano. A veces el contexto le da un significado de causa: Exhausted as he was, he went to bed = como estaba tan agotado. Para much as (Much as I like him…), ver B2-23.
4Reflexivo enfático
Un pronombre reflexivo puede reforzar un sustantivo o un pronombre: “este y nadie / nada más”, “incluso esta persona” o “personalmente, sin ayuda”. No es el complemento del verbo, así que puedes quitarlo y la oración sigue completa. En español, este papel lo hacen mismo y propio; en inglés, no se usa same. Para los reflexivos normales (I hurt myself), ver A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + sustantivo significa “exactamente este” o “el extremo” (the very top), como “el mismísimo”. At all y whatsoever refuerzan negaciones y preguntas (“en absoluto”, “ninguno”); whatsoever va detrás de no / any + sustantivo, o de none / nothing. Después de una palabra interrogativa, ever y on earth expresan sorpresa, desconcierto o enfado (“¿pero qué…?”, “¿qué demonios…?”). The hell hace lo mismo, pero es mucho más fuerte y puede ofender: reconócelo, pero úsalo solo con amigos muy cercanos, si acaso.
6So y such para dar énfasis
Sin una oración con that, so y such significan simplemente “muy / tan” y expresan un sentimiento fuerte: so + adjetivo / adverbio; such + (a / an) + (adjetivo) + sustantivo. En el habla informal, so también puede ir delante de un verbo. Para so / such… that (consecuencia) y las exclamaciones con what y how, ver B1-25.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Repetir el complemento con un pronombre. En español, un complemento antepuesto se repite con un pronombre: “esa película la he visto dos veces”, “al chocolate me resisto”. En inglés, el complemento antepuesto no se repite.
2. Same por “mismo / propio”. “Hablé con la misma presidenta” significa “con la propia presidenta”. En inglés, the same president significa “la misma presidenta de antes”. Para dar énfasis, usa el reflexivo.
3. A so y so + sustantivo por “un… tan…”. En español, “tan” va siempre delante del adjetivo: “un día tan bonito”, “gente tan encantadora”. En inglés, delante de un sustantivo va such, y such va delante de a / an.
4. Doble negación con whatsoever y at all. En español, “no recibí ninguna ayuda” lleva dos negaciones. En inglés, whatsoever y at all refuerzan una sola negación.
5. Olvidar el do enfático. El español dice “sí que ayuda”. Si traduces solo con el verbo (She helps!), la frase es correcta, pero pierde la fuerza del desmentido. Para responder a una duda, el inglés usa do / does / did acentuado.
No confundir
Do enfático y do auxiliar — En preguntas y negaciones, do es un auxiliar normal y normalmente no se acentúa. En oraciones afirmativas, el auxiliar do solo aparece para dar énfasis, y va acentuado.
Reflexivo enfático y by + reflexivo — By myself significa “solo” o “sin ayuda” (ver A2-14). El reflexivo enfático puede significar “sin ayuda”, pero también “incluso esta persona” o “esto, y no otra cosa”.
Fronting, inversión y cleft — El fronting solo lleva una palabra al principio. Si lo que se antepone es negativo, hay inversión (C1-01). Una cleft añade it… that o what… is (C1-05).
So / such para dar énfasis y so / such… that — Solos, so / such expresan un sentimiento. Con that, introducen una consecuencia. Ver B1-25.
Ortografía y pronunciación
- El do / does / did enfático siempre se acentúa y nunca se reduce: I DID /dɪd/ call. El do auxiliar de las preguntas suele ser débil: Do you…? /də jə/, con vocales muy breves y neutras. (Las mayúsculas solo marcan el acento.)
- Con be y con otros auxiliares, el énfasis viene solo del acento: I AM listening. She HAS paid. El español hace algo parecido con “¡que sí estoy escuchando!”.
- El reflexivo enfático se acentúa: the CEO herSELF. Un reflexivo normal no suele acentuarse: I cut myself. Pronuncia bien la f final de -self /self/: los dientes de arriba tocan el labio de abajo.
- Earth /ɜːθ/ (UK), /ɝːθ/ (US): una vocal que no existe en español, con la boca relajada y entreabierta, y una th /θ/ final como la z de “zapato” en el español de España (si en tu variedad la z suena como s, pon la punta de la lengua entre los dientes). No digas “ert”.
- Whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/ (UK), /ˌwʌtsoʊˈevər/ (US): acento fuerte en -ev-.
- Después de un elemento antepuesto suele haber una pequeña pausa: That | I don't believe.
- Whatsoever se escribe en una sola palabra. En las preguntas enfáticas, why ever y what ever suelen escribirse en dos palabras; Whatever happened to…? también es frecuente.
Regla de oro
Para dar énfasis con la gramática: acentúa do / does / did para insistir; antepón lo que quieras destacar (sin repetirlo con un pronombre); usa adjetivo + as + oración para subrayar una cualidad antes de un contraste; añade un reflexivo para decir “este, y nadie más”; y usa the very / at all / whatsoever / on earth / so / such para añadir intensidad.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración para darle énfasis. Usa las palabras indicadas y mantén el significado.
-
Reescribe la respuesta con un do enfático para desmentir a quien habla: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Reescribe empezando por “Strange as”: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Reescribe empezando por “Try as”: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Reescribe empezando por “Tired”: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Reescribe empezando por “Gone are”: The days when everyone had a landline are gone.
-
Antepón los complementos para mostrar el contraste: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Añade un reflexivo enfático para que la oración signifique “incluso el autor / la autora”: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Reescribe usando “whatsoever”: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Significado
Lee la situación y elige la oración más adecuada.
-
Un invitado ha rechazado el pastel dos veces por educación. Quieres insistir con cariño. ¿Qué encaja?do enfático en imperativo: insistencia amable y cálida
-
Tu jefa dice: "You didn't send the report." Sí lo enviaste, pero con un día de retraso. ¿Qué respuesta desmiente la afirmación con más claridad?did acentuado desmiente la duda
-
¿Qué oración significa “como estaba tan agotado”?decide el contexto: una consecuencia lógica = causa; un contraste sorprendente = aunque
-
¿Qué oración significa “la propia directora general, no una asistente”?reflexivo enfático = incluso esta persona; by herself = sola, sin ayuda
-
Un artículo de opinión presenta un segundo argumento, igual de importante, en estilo formal. ¿Qué funciona mejor?atributo antepuesto + inversión: formal y bien enlazado
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. En contexto
Lee la conversación. Reescribe las oraciones numeradas con el énfasis indicado.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Reescribe (19) con un do enfático para desmentir a su jefe.
-
Reescribe (20) anteponiendo el complemento.
-
Reescribe (21) con un do enfático en la segunda parte para subrayar el contraste.
-
Reescribe (22) empezando por “Hard as”.
-
Reescribe (23) con un reflexivo enfático en lugar de “Even”.
-
Reescribe (24) con “on earth” para mostrar sorpresa y enfado.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Un amigo cree que no te gustó su fiesta. Escribe una respuesta de 2 o 3 oraciones. Usa un do enfático y al menos un intensificador (so / such, at all, the very).
-
Escribe 2 o 3 oraciones para un artículo de opinión sobre algo que ha cambiado. Usa Gone are the days… y una oración con adjetivo + as / though.
-
Escribe una reseña breve de un hotel (2 oraciones). Usa un complemento antepuesto para el contraste y whatsoever o at all.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
C1-05 Cleft sentences en inglés: It was… that y What I need is… para enfatizar Reescribe empezando por “What”: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversión en inglés (I): Never have I…, No sooner had I… Reescribe empezando por “Never”: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless y much as en inglés: contraste y concesión avanzados Reescribe empezando por “Much as”: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Respuestas
A. Forma
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Significado
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Encuentra el error
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. En contexto
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Tu turno
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Repaso mixto
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
