Cleft sentence คืออะไร ใช้ It was… that และ What I need is… เน้นใจความสำคัญอย่างไร
Cleft Sentences: What I Need Is…
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะแบ่งประโยคหนึ่งออกเป็นสองส่วนได้ ด้วยรูป It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… เพื่อส่องไฟไปที่ข้อมูลที่สำคัญที่สุด และพูดออกมาโดยลงเสียงหนักให้ถูกที่
แนวคิดหลัก
"Cleft" แปลว่า ผ่าออก cleft sentence เอาประโยคง่าย ๆ หนึ่งประโยคมาผ่าเป็นสองส่วน เพื่อให้ส่วนหนึ่งยืนอยู่ใต้สปอตไลต์เพียงลำพัง
เริ่มจาก Anna broke the window. ถ้ามีคนคิดว่า Tom เป็นคนทำ คุณก็ส่องไฟไปที่ Anna ได้: It was Anna who broke the window. ข้อเท็จจริงเหมือนเดิม สิ่งที่เปลี่ยนคือจุดเน้น ผู้ฟังรู้ทันทีว่า Anna คือข้อมูลใหม่ที่สำคัญ ส่วน มีคนทำหน้าต่างแตก เป็นเรื่องที่รู้กันอยู่แล้ว
ภาษาอังกฤษมีเครื่องมือหลักสองแบบ it-cleft (It was… that / who…) ส่องไฟไปที่ส่วนเดียวแล้วบอกว่า "อันนี้แหละ ไม่ใช่อันอื่น" ส่วน wh-cleft (What I need is…) เริ่มจากความคิดที่รู้กันอยู่แล้ว แล้วค่อยส่งข้อมูลใหม่ไว้ท้ายประโยค ซึ่งเป็นตำแหน่งที่ภาษาอังกฤษลงเสียงหนักที่สุดอยู่แล้วโดยธรรมชาติ ทั้งสองแบบช่วยให้คุณเลือกได้ว่าอยากให้ผู้ฟังสังเกตอะไร
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ข่าวดีคือภาษาไทยมีโครงสร้างคล้าย cleft อยู่แล้ว: …ที่…คือ… (สิ่งที่ฉันต้องการคือ…) และเรายังเน้นด้วยคำอย่าง นี่แหละ ต่างหาก ก็แค่ ส่วนภาษาอังกฤษเน้นด้วยโครงสร้างประโยคบวกกับการลงเสียงหนักที่คำที่เป็นจุดเน้น
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| แอนนานี่แหละที่ทำหน้าต่างแตก | It was Anna who broke the window. |
| แซมต่างหากที่ลืมปิดประตู ไม่ใช่ฉัน | It wasn't me who left the door open — it was Sam. |
| สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือการนอนหลับดี ๆ สักคืน | What I really need right now is a good night's sleep. |
| ฉันก็แค่ถามคำถามง่าย ๆ | All I did was ask a simple question! |
| เหตุผลที่ฉันมาสายก็เพราะรถไฟถูกยกเลิก | The reason I'm late is that my train was cancelled. |
| กว่าจะเห็นรอยขีดข่วนก็ตอนกลับถึงบ้านแล้ว | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. |
สังเกตสองจุด หนึ่ง ภาษาไทยไม่ต้องมีประธาน it แต่ภาษาอังกฤษต้องมี It was… ครบ และกริยาหลัง who ต้องสอดคล้องกับคำที่เป็นจุดเน้น ซึ่งภาษาไทยไม่มี สอง ก็เพราะ ทำให้คนไทยชอบพูดว่า The reason… is because… ซึ่งพบบ่อยในภาษาพูด แต่งานเขียนที่ระมัดระวังใช้ The reason… is that…
โครงสร้าง
It-cleft: It + be + จุดเน้น + that / who + ส่วนที่เหลือของประโยค
| ประโยคธรรมดา | จุดเน้น | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | ประธาน | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | กรรม | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | สถานที่ | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | เหตุผล | It was because of the noise that he left. |
- ใช้ who หรือ that กับคน และมักใช้ that กับอย่างอื่นทั้งหมด รวมทั้งเวลาและสถานที่
- It is / It was เป็นเอกพจน์เสมอ แม้จุดเน้นเป็นพหูพจน์: It was the twins who…
- กริยาหลัง who / that สอดคล้องกับจุดเน้น: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + clause + be + จุดเน้น
| ประโยคธรรมดา | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Wh-cleft แบบกลับด้าน: จุดเน้น + be + what-clause
| Wh-cleft | กลับด้าน |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
คำขึ้นต้นอื่น ๆ — All (= สิ่งเดียวที่…), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
การใช้
1It-cleft เพื่อแก้ความเข้าใจหรือเปรียบเทียบ
ใช้ it-cleft เพื่อบอกว่า "อันนี้แหละ ไม่ใช่อันอื่น" มักใช้แก้ความเข้าใจของคนอื่น หรือเทียบสองความเป็นไปได้ จุดเน้นคือข้อมูลใหม่ ส่วน that / who คือเรื่องที่รู้กันอยู่แล้ว ภาษาไทยมักใช้ ต่างหาก หรือ นี่แหละ
2It-cleft เน้นเวลา สถานที่ เหตุผล และวิธีการ
It-cleft เน้น เมื่อไร ที่ไหน ทำไม หรือ อย่างไร ได้ด้วย ใช้ that กับทุกแบบ รูป It was not until… that… พบบ่อยมาก ใช้เน้นว่าเรื่องเกิดช้า ตรงกับ กว่าจะ…ก็… ในภาษาไทย
3Wh-cleft กับคำนามและอนุประโยค
Wh-cleft เริ่มจากความคิดที่รู้อยู่แล้วหรือเข้าใจง่าย (What I need…, What surprised me…) แล้วเก็บข้อมูลใหม่ไว้ท้ายสุด พบบ่อยมากในภาษาพูดเวลาค่อย ๆ นำไปสู่ประเด็น ตรงกับ สิ่งที่…คือ… ในภาษาไทย ถ้าจุดเน้นเป็นพหูพจน์ ใช้ได้ทั้ง is และ are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft เน้นกริยาไม่ได้ ถ้าจะเน้นเหตุการณ์หรือการกระทำทั้งหมด ให้ใช้ What happened was (that) + clause หรือ What + ประธาน + do + be + (to) + base form หลัง do… was / is รูปที่ไม่มี to พบบ่อยกว่า ถ้ากริยาแรกเป็นรูป continuous ให้ใช้ -ing ภาษาไทยพูดว่า สิ่งที่เธอทำคือเธอ… ได้ แต่ภาษาอังกฤษไม่ต้องใส่ประธานซ้ำ
5Wh-cleft แบบกลับด้าน
วางจุดเน้นไว้ก่อน แล้วตามด้วย what-clause หลัง be ใช้บ่อยเมื่อจุดเน้นสั้นหรือพูดถึงไปแล้ว และในการสรุปด้วย That's what…
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
คำขึ้นต้นเหล่านี้ทำงานเหมือน what แต่เจาะจงกว่า All แปลว่า "สิ่งเดียวที่…" และมักสื่อว่า "แค่นั้นเอง" ตรงกับ ก็แค่ The reason (why)… is that… อธิบายสาเหตุ กับสถานที่ เวลา และคน the place, the time และ the person ฟังเป็นธรรมชาติกว่า where, when และ who
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "…ก็เพราะ…" กลายเป็น is because ภาษาไทยพูดว่า เหตุผลที่…ก็เพราะ… เป็นธรรมชาติมาก เลยแปลตรงเป็น The reason… is because… ในภาษาพูดไม่มีปัญหา แต่ในอีเมลงาน รายงาน หรือข้อสอบเขียน ให้ใช้ is that
2. กริยาหลัง who ไม่สอดคล้องกับจุดเน้น ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยาตามประธาน คนไทยจึงมักลืมว่ากริยาหลัง who ต้องตรงกับคำที่อยู่ใต้สปอตไลต์ ไม่ใช่ตรงกับ it
3. "สิ่งที่เธอทำคือเธอ…" ใส่ประธานซ้ำ ภาษาไทยพูดประธานซ้ำได้สบาย ๆ แต่ใน wh-cleft หลัง was ภาษาอังกฤษที่ระมัดระวังใช้กริยารูปพื้นฐานเลย
4. "ที่" แปลเป็น where เสมอ คำว่า ที่ ในภาษาไทยเป็นได้ทั้งคำเชื่อมและคำว่าสถานที่ คนไทยจึงมักใช้ where ใน it-cleft ที่เน้นสถานที่ แต่รูปมาตรฐานคือ that
อย่าสับสน
It-cleft กับ It is + คำคุณศัพท์ + that — ใน cleft ถ้าคุณตัด It was… that ออก จะได้ประโยคปกติ แต่ It is + คำคุณศัพท์ + that (ดู B2-20) ตัดแบบนั้นไม่ได้
Wh-cleft กับ what-clause ธรรมดา — ใน wh-cleft คำว่า be เชื่อม what-clause กับจุดเน้น ส่วน what-clause ธรรมดาเป็นแค่ประธานหรือกรรม ตามด้วยกริยาอะไรก็ได้ (ดู B2-20)
Cleft กับ fronting — ทั้งสองแบบย้ายจุดเน้น แต่ cleft เพิ่ม it… that หรือ what… is ส่วน fronting แค่ย้ายคำไปไว้ข้างหน้า ดู C1-06
It was me who… กับ It was I who… — ในภาษาอังกฤษทั่วไป me เป็นรูปปกติหลัง It is / was ส่วน It was I who… เป็นทางการมาก
การสะกดและการออกเสียง
- It-cleft: เสียงหนักที่สุดอยู่ที่จุดเน้น ส่วน that / who พูดต่ำลงและเร็วขึ้นเพราะเป็นเรื่องที่รู้แล้ว: It was ANna who broke the window. (ตัวพิมพ์ใหญ่ใช้แสดงเสียงหนักเท่านั้น)
- Wh-cleft: เสียงขึ้นเล็กน้อยหรือเว้นจังหวะตอนจบ what-clause แล้วลงเสียงหนักชัด ๆ ที่จุดเน้น: What I need… is a HOliday.
- ภาษาไทยเป็นภาษาวรรณยุกต์ ความหมายของคำผูกกับระดับเสียง แต่ในภาษาอังกฤษ การขึ้นลงของเสียงในประโยคบอกว่าอะไรสำคัญ อย่าใส่วรรณยุกต์ไทยลงในแต่ละคำ ให้ทั้งประโยคไหลต่อกัน แล้วดันเสียงขึ้นที่จุดเน้นจุดเดียว
- ใน It was คำว่า was ออกเสียงเบา /wəz/ คล้าย "wuz" ท้ายคำเป็นเสียง /z/ ที่สั่น ไม่ใช่เสียงกักแบบตัวสะกดไทย ในภาษาพูดใช้ It's เป็นปกติ: It's Tom who… อย่าลืมเสียง /ts/ ท้าย It's
- ไม่ใส่จุลภาคระหว่างสองส่วนของ cleft: What I need is a break (ไม่ใช่ What I need, is a break)
- The reason… is that… เป็นรูปที่นิยมในงานเขียนทางการ The reason… is because… พบบ่อยในภาษาพูด แต่มักถูกติในงานเขียนที่ระมัดระวัง
กฎทอง
ถ้าอยากเน้นข้อมูลชิ้นเดียว ให้ผ่าประโยค: It + be + จุดเน้น + that / who… ("อันนี้แหละ ไม่ใช่อันอื่น") หรือ What + clause + be + จุดเน้น (เรื่องที่รู้แล้วไว้ก่อน เรื่องใหม่ไว้ท้าย) แล้วลงเสียงหนักที่จุดเน้น ต่างหาก / นี่แหละ ในภาษาไทยมักตรงกับ it-cleft และ สิ่งที่…คือ… ตรงกับ wh-cleft
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนแต่ละประโยคใหม่เป็น cleft sentence ใช้คำที่กำหนดให้ และรักษาความหมายเดิม
-
เขียนใหม่เป็น it-cleft โดยเน้น "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "What she did": She called the manager directly.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "All": I only asked whether the price included breakfast!
-
เขียนใหม่สำหรับอีเมลทางการ โดยใช้ "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
-
เขียนใหม่เป็น wh-cleft แบบกลับด้าน: Teamwork made this project a success.
B. ความหมาย
อ่านสถานการณ์ แล้วเลือกประโยคที่เหมาะกว่า
-
Ben คิดว่า Kate ทำเครื่องชงกาแฟพัง แต่คุณรู้ว่าเป็น Tom ประโยคไหนแก้ความเข้าใจของเขาit-cleft: คนนี้แหละ ไม่ใช่คนอื่น
-
ผู้พูดอยากค่อย ๆ นำไปสู่ความคิดหลักแล้วพูดมันไว้ท้ายสุด ประโยคไหนทำแบบนั้นwh-cleft: เรื่องที่รู้แล้วไว้ก่อน ข้อมูลใหม่ไว้ท้าย
-
มีคนถามว่า "What did the council do about the budget cuts?" คำตอบไหนตรงกับคำถามคำถามถามถึงการกระทำ: What… did was + base form
-
จดหมายขอโทษทางการที่ไม่ได้เข้าประชุม ประโยคไหนดีกว่างานเขียนที่ระมัดระวังนิยม the reason… is that
-
ประโยคไหนเป็น cleft (ตัด "It was… that" ออกแล้วยังเป็นประโยคสมบูรณ์)it + be + คำคุณศัพท์ + that ไม่ใช่ cleft
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. ในบริบท
อ่านบันทึกการประชุม แล้วเขียนประโยคที่มีหมายเลขใหม่เป็น cleft sentence โดยใช้คำที่กำหนดให้
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
เขียนประโยค (19) ใหม่เป็น it-cleft
-
เขียนประโยค (20) ใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "what"
-
เขียนประโยค (21) ใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "what happened was"
-
เขียนประโยค (22) ใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "It was only"
-
เขียนประโยค (23) ใหม่ โดยใช้ "The reason… is / was that…"
-
เขียนประโยค (24) ใหม่เป็น wh-cleft แบบกลับด้าน
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เพื่อนร่วมงานคิดว่าคุณเป็นคนเสนอให้ยกเลิกทริปของทีม เขียน 2–3 ประโยคเพื่อแก้ความเข้าใจ ใช้ it-cleft หนึ่งประโยคและ wh-cleft หนึ่งประโยค
-
เขียนช่วงเปิดของการพูดสั้น ๆ (2–3 ประโยค) เกี่ยวกับเรื่องที่ทำให้คุณเปลี่ยนความคิด ใช้ What surprised me most was… และ The reason… is that…
-
เขียนคำร้องเรียนโรงแรมสองประโยค ใช้ All I… และ The last thing I needed…
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
C1-02 Inversion หลัง only, not until, so…that และสถานที่ Only then did I, Here comes the bus ใช้อย่างไร เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion คืออะไร การสลับกริยาช่วยไว้หน้าประธานหลังคำปฏิเสธ Never have I, Not only, No sooner เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Little": We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun clause คืออะไร ใช้ that, whether/if และ what ขึ้นต้นประโยคย่อยอย่างไร อีเมลทางการ ประโยคไหนใช้คำเชื่อมถูกต้องสำหรับคำถามที่ยังไม่มีคำตอบdecide + whether สำหรับคำถามแบบ yes-no
เฉลย
A. รูปแบบ
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. ความหมาย
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. หาข้อผิดพลาด
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. ในบริบท
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. ตาคุณแล้ว
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. ทบทวนรวม
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
