Cleft sentences în engleză: It was… that și What I need is… (propoziții scindate)
Cleft Sentences: What I Need Is…
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți împărți o propoziție în două părți – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… – ca să pui accentul pe informația cea mai importantă și s-o spui cu intonația potrivită.
Ideea de bază
„Cleft” înseamnă despicat. O propoziție scindată (cleft sentence) ia o propoziție simplă și o taie în două, ca un singur element să rămână singur, în lumina reflectorului.
Pornește de la: Anna broke the window. Dacă cineva crede că Tom a făcut-o, poți îndrepta reflectorul spre Anna: It was Anna who broke the window. Faptele sunt aceleași; se schimbă doar focusul. Ascultătorul știe acum că Anna e informația nouă, importantă, iar faptul că cineva a spart geamul era deja cunoscut.
Engleza are două unelte principale. It-cleft (It was… that / who…) îndreaptă reflectorul spre un element și spune „acesta, nu altul”. Wh-cleft (What I need is…) arată întâi ideea cunoscută, apoi aduce informația nouă la final – acolo unde engleza pune în mod natural accentul cel mai puternic. Amândouă te lasă să alegi ce observă ascultătorul.
Româna și engleza
În română, de cele mai multe ori schimbi ordinea cuvintelor sau accentul din voce: „Geamul l-a spart Ana, nu Tom”, „ANA a spart geamul”. Ordinea cuvintelor în engleză e mult mai fixă, așa că engleza „despică” propoziția. Și româna are structuri asemănătoare – „a fost Ana cea care…”, „ce-mi trebuie e o vacanță”, „tot ce vreau e liniște”, „abia când am ajuns acasă…” –, dar în engleză ele sunt mult mai frecvente și au reguli stricte: it rămâne la singular, după all nu vine what, iar după want forma standard nu e o propoziție cu that.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Geamul l-a spart Ana, nu Tom. | It was Anna who broke the window. | româna mută cuvântul; engleza folosește it was… who |
| Au fost verii mei cei care au sunat. | It was my cousins who called. | „au fost” la plural → It was, mereu la singular |
| Ce-mi trebuie e un somn bun. | What I need is a good night's sleep. | aproape la fel: ideea cunoscută întâi, noutatea la final |
| Tot ce vreau e liniște. | All I want is peace. | „tot ce” → all, nu all what |
| Ce vreau e să mă asculți. | What I want is for you to listen to me. | „să” + verb → for you to, nu that you |
| Abia când am ajuns acasă am observat zgârietura. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | „abia când” → It wasn't until… that… |
| Motivul pentru care am întârziat e că… | The reason I'm late is that… | fără for which; în engleză e mai simplu |
Formă
It-cleft: It + be + focus + that / who + restul propoziției
| Propoziția simplă | Focus | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | subiect | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | complement direct | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | loc | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | cauză | It was because of the noise that he left. |
- Folosești who sau that pentru persoane și de obicei that pentru tot restul, inclusiv pentru timp și loc.
- It is / It was rămâne la singular, chiar înaintea unui focus la plural: It was the twins who…
- Verbul de după who / that se acordă cu focusul: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + propoziție + be + focus
| Propoziția simplă | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Wh-cleft inversat: focus + be + propoziția cu what
| Wh-cleft | Inversat |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Alte începuturi – All (= singurul lucru), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Utilizare
1It-cleft pentru a corecta sau a contrasta
Folosești it-cleft ca să spui „acesta, nu altul” – des ca să corectezi pe cineva sau să pui față în față două posibilități. Focusul e informația nouă; partea cu that / who e deja cunoscută.
2It-cleft pentru timp, loc, cauză și mod
It-cleft poate pune focusul și pe când, unde, de ce sau cum. După toate folosești that. It was not until… that… e o structură foarte frecventă pentru a sublinia un moment târziu – româna spune „abia când” sau „abia după”.
3Wh-cleft cu substantive și propoziții
Wh-cleft începe cu o idee cunoscută sau ușoară (What I need…, What surprised me…) și păstrează informația nouă pentru final. E foarte frecvent în vorbire, când construiești spre ideea principală. Când focusul e la plural, se folosesc atât is, cât și are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
Un it-cleft nu poate pune focusul pe un verb. Ca să pui focusul pe un eveniment sau pe o acțiune întreagă, folosești What happened was (that) + propoziție sau What + subiect + do + be + (to) + forma de bază. După do… was / is, forma de bază fără to e mai frecventă. Dacă primul verb e la forma continuă, folosești -ing.
5Wh-cleft inversat
Pui focusul primul și propoziția cu what după be. E frecvent când focusul e scurt sau a fost deja pomenit și în rezumate cu That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Aceste începuturi funcționează ca what, dar sunt mai precise. All înseamnă „singurul lucru” („tot ce”) și sugerează des „nimic mai mult”. The reason (why)… is that… explică o cauză. Pentru locuri, momente și persoane, the place, the time și the person sună mai firesc decât where, when și who.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Au fost verii mei…” → It were…. În română, verbul „a fi” se acordă cu ce urmează: „au fost verii mei cei care…”. În it-cleft, it e un subiect gol și rămâne mereu la singular: It was, It is. Pluralul apare abia la verbul de după who.
2. „Tot ce…” → All what…. „Tot ce-mi amintesc e muzica.” Pentru că „ce” e de obicei what, mulți spun all what. În engleză, după all vine direct propoziția sau that.
3. „Ceea ce…” → That what…. „Ceea ce mă îngrijorează e costul.” „Ceea ce” are două cuvinte, dar în engleză îi corespunde unul singur: what.
4. „Ce vreau e să…” → What I want is that you…. În română, după „vreau” vine „să” + verb conjugat, cu orice subiect. După want, engleza folosește obiect + to + verb; într-un cleft, asta devine for + obiect + to.
5. „Motivul pentru care…” → The reason for which…. Traducerea exactă e corectă gramatical, dar sună greoi și foarte livresc. În engleza obișnuită, the reason e urmat direct de propoziție (sau de why), apoi de is that.
Nu le confunda
it-cleft și It is + adjectiv + that – Într-un cleft, poți scoate It was… that și rămâi cu o propoziție normală. Cu It is + adjectiv + that (vezi B2-20), nu poți.
wh-cleft și o propoziție obișnuită cu what – Într-un wh-cleft, be leagă propoziția cu what de focus. O propoziție obișnuită cu what e doar subiect sau complement, cu orice verb (vezi B2-20).
cleft și fronting – Amândouă mută focusul, dar cleft-ul adaugă it… that sau what… is; fronting-ul doar mută un cuvânt în față. Vezi C1-06.
It was me who… și It was I who… – În engleza de zi cu zi, me e normal după It is / was. It was I who… e foarte formal.
Ortografie și pronunție
- It-cleft: accentul principal cade pe focus; partea cu that / who se spune mai jos și mai repede, pentru că e cunoscută: It was ANna who broke the window. (Majusculele arată aici doar accentul.)
- Wh-cleft: vocea urcă puțin sau face o mică pauză la finalul propoziției cu what, apoi coboară puternic pe focus: What I need… is a HOliday.
- În It was, was e slab: /wəz/, cu o vocală neutră scurtă, aproape ca „ă”. În vorbire, It's e normal: It's Tom who….
- Fără virgulă între cele două părți ale unui cleft: What I need is a break (nu What I need, is a break). La fel ca în română, unde nu pui virgulă între subiect și predicat.
- The reason… is that… e preferat în scrisul formal; The reason… is because… e frecvent în vorbire, dar e des criticat în scrisul îngrijit.
Regula de aur
Ca să pui focusul pe o singură informație, împarte propoziția: It + be + focus + that / who… („acesta, nu altul”) sau What + propoziție + be + focus (ideea cunoscută întâi, cea nouă la final). Pune accentul principal pe focus.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție ca o propoziție scindată (cleft). Folosește cuvintele date și păstrează sensul.
-
Rescrie ca it-cleft, cu focus pe „the finance team”: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Rescrie începând cu „It wasn't until”: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Rescrie începând cu „What surprised me”: I was surprised by how friendly everyone was.
-
Rescrie începând cu „What happened was”: The server crashed in the middle of the update.
-
Rescrie începând cu „What she did”: She called the manager directly.
-
Rescrie începând cu „All”: I only asked whether the price included breakfast!
-
Rescrie pentru un e-mail formal, cu „The reason… is that…”: I am writing because the invoice contains two errors.
-
Rescrie ca wh-cleft inversat: Teamwork made this project a success.
B. Sens
Citește situația și alege propoziția mai potrivită.
-
Ben crede că Kate a stricat espressorul. Tu știi că a fost Tom. Care răspuns îl corectează?it-cleft: această persoană, nu alta
-
Un vorbitor vrea să construiască spre ideea-cheie și s-o spună la final. Care propoziție face asta?wh-cleft: ideea cunoscută întâi, informația nouă la final
-
Cineva întreabă: „What did the council do about the budget cuts?” Care răspuns se potrivește cu întrebarea?întrebarea e despre o acțiune: What… did was + forma de bază
-
O scuză formală, în scris, pentru că ai lipsit de la o ședință. Care variantă e mai bună?în scrisul îngrijit se preferă the reason… is that
-
Care propoziție e un cleft (poți scoate „It was… that” și rămâne o propoziție completă)?it + be + adjectiv + that nu e cleft
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. În context
Citește notițele de la ședință. Rescrie propozițiile numerotate ca propoziții scindate, cu cuvintele date.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Rescrie (19) ca it-cleft.
-
Rescrie (20) începând cu „what”.
-
Rescrie (21) începând cu „what happened was”.
-
Rescrie (22) începând cu „It was only”.
-
Rescrie (23) cu „The reason… is / was that…”.
-
Rescrie (24) ca wh-cleft inversat.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Un coleg crede că tu ai propus să se anuleze excursia echipei. Scrie 2–3 propoziții ca să-l corectezi. Folosește un it-cleft și un wh-cleft.
-
Scrie începutul unei scurte prezentări (2–3 propoziții) despre ceva care te-a făcut să-ți schimbi părerea. Folosește What surprised me most was… și The reason… is that….
-
Scrie o reclamație de două propoziții pentru un hotel. Folosește All I… și The last thing I needed….
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
C1-02 Inversiunea în engleză (2): Only then, Not until, So… that, Here comes Rescrie începând cu „Not until”: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversiunea în engleză (1): Never have I…, Not only…, No sooner had I… Rescrie începând cu „Little”: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Propoziții substantivale în engleză: that, whether și what („ceea ce”) Un e-mail formal. Care propoziție folosește cuvântul de legătură potrivit pentru o întrebare deschisă?decide + whether pentru o întrebare cu da sau nu
Răspunsuri
A. Formă
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Sens
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Găsește greșeala
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. În context
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Rândul tău
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Recapitulare mixtă
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
