SlowingoGramática
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case y even if en inglés: a menos que, siempre que, por si y aunque

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás expresar condiciones con más precisión que con if: excepciones con unless, condiciones estrictas con as long as / provided (that) / on condition that, precauciones con in case, “da igual” con even if y advertencias con otherwise / or (else).

La idea clave

If es como un destornillador de uso general. Sirve para muchas cosas: dice “esto depende de aquello”. Pero no dice cómo depende una cosa de la otra.

Los conectores de esta lección son las herramientas especializadas que cuelgan a su lado en la pared del taller. Cada uno añade un matiz preciso:

  • unless nombra la única excepción: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided nombra la única condición que hay que cumplir: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case nombra un riesgo, así que actúas ahora para estar seguro: Take a coat in case it gets cold.
  • even if dice que la condición no cambia nada: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) nombra el mal resultado si no actúas: Hurry, or we'll miss the train.

La buena noticia: las reglas de los tiempos verbales son las mismas que con if (A2-27, B1-06). Después del conector, usa un presente con valor de futuro, no will.

Español frente a inglés

El español tiene equivalentes para todos, pero casi todos van con subjuntivo: “a menos que llueva”, “siempre que me lo devuelvas”, “aunque llueva”. El inglés no tiene subjuntivo aquí: usa el presente (unless it rains, as long as you bring it back, even if it rains). Hay además dos diferencias de significado importantes. “Aunque” sirve para dos ideas que el inglés separa: con subjuntivo (“aunque llueva”, puede pasar o no) es even if; con indicativo (“aunque llovía”, es un hecho) es even though. Y in case es “por si”, no “en caso de que”, que normalmente equivale a if.

EspañolInglés
A menos que reserves mesa, no entraremos.Unless you book a table, we won't get in.
Te la presto siempre que me la devuelvas.You can borrow it as long as you bring it back.
Llévate un paraguas por si llueve.Take an umbrella in case it rains.
En caso de que llueva, comeremos dentro.If it rains, we'll eat inside.
Voy a ir aunque llueva. (puede llover o no)I'm going even if it rains.
Fue a trabajar aunque estaba enferma. (un hecho)She went to work even though she was ill.
Date prisa; si no, perderemos el tren.Hurry, or we'll miss the train. / Otherwise, we'll miss it.

Fíjate en la tercera y la cuarta fila: “por si llueve” = actúo ahora, llueva o no (in case); “en caso de que llueva” = solo si llueve (if).

Estructura

Resumen

ConectorSignificadoEsquemaEjemplo
unlesssi … no; excepto si (“a menos que, salvo que”)unless + verbo (normalmente) afirmativoUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long assolo si (“siempre que, mientras”)+ presente con valor de futuroAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)solo si (más formal: “siempre y cuando”)+ presente con valor de futuroProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatsolo si (formal: acuerdos, normas; “con la condición de que”)+ presente con valor de futuroYou can use the photo on condition that you credit me.
in casecomo precaución, porque … podría pasar (“por si”)+ presente (no will); pasado después de un verbo en pasadoBring snacks in case you get hungry.
even ifda igual si … (“aunque” + subjuntivo)los mismos tiempos que con ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughalthough (más fuerte): es un hecho (“aunque” + indicativo)+ hechoShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)si no, … (advertencia: “si no, de lo contrario”)instrucción/afirmación + otherwise / or + resultadoLeave now, or you'll miss the bus.

Tiempos después del conector

SituaciónDespués del conectorOración principalEjemplo
futuro realpresent simplewill / can / imperativoUnless it rains, we'll eat outside.
presente o futuro imaginariopast simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
pasado (precaución)past simplepast simpleI took a map in case I got lost.

Posición y comas

  • unless, as long as, provided, in case, even if pueden ir al principio (coma después de su oración) o en medio (normalmente sin coma).
  • otherwise empieza una oración nueva: Write it down. Otherwise, you'll forget. También puede ir después de una coma o de un punto y coma.
  • or (else) une dos oraciones: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Usos

1unless = si … no / excepto si

Unless presenta la única situación en la que el resultado no se produce. Como unless ya contiene el “no”, el verbo que va detrás normalmente es afirmativo.

I'll walk to work unless it's raining.
Iré a pie al trabajo, a menos que esté lloviendo.
= si no está lloviendo
Unless you book a table, we won't get in.
Si no reservas mesa, no vamos a poder entrar.
You can't open the file unless you have the password.
No puedes abrir el archivo si no tienes la contraseña.
Don't call me after ten unless it's an emergency.
No me llames después de las diez, salvo que sea una emergencia.
= excepto si es una emergencia
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
No le prestaría dinero a menos que de verdad lo necesitara.
imaginario: pasado después de unless

Usa if … not, no unless, cuando el resultado es una reacción a algo que no pasa, y en las preguntas: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2as long as, provided (that), on condition that = solo si

Estos conectores hacen que la condición sea estricta: el resultado solo se produce si se cumple esta condición, y quien habla muchas veces está dando permiso o cerrando un trato. As long as / so long as es neutro o informal; provided (that) / providing (that) es más formal; on condition that es formal y típico de acuerdos y normas.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Puedes llevarte mi bici siempre que me la devuelvas antes de las seis.
siempre que + subjuntivo → as long as + presente
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Mientras nadie se haga daño, me da igual a qué jueguen.
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Siempre y cuando se apruebe la financiación, las obras empezarán en mayo.
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Aceptaremos la oferta siempre que el precio incluya el envío.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
El propietario aceptó bajar el alquiler con la condición de que nos quedáramos dos años.
pasado: agreed → stayed

3in case = por si, como precaución

In case explica por qué hacemos algo ahora: porque algo podría pasar más tarde. Hacemos la acción tanto si el hecho llega a ocurrir como si no. Es el “por si” del español. Usa un presente para el futuro (no will), y un pasado cuando el verbo principal está en pasado.

Take an umbrella in case it rains.
Llévate un paraguas por si llueve.
te lo llevas ahora, llueva o no
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
Siempre llevo algo de efectivo en la cartera por si no funciona el pago con tarjeta.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Guarda el documento cada pocos minutos por si se te bloquea el portátil.
I wrote down her number in case I lost my phone.
Apunté su número por si perdía el teléfono.
pasado después de un verbo en pasado
I'll bring a spare charger, just in case.
Llevaré un cargador de repuesto, por si acaso.
expresión fija: no necesita oración

In case of + sustantivo es distinto: es una forma formal de decir “si hay”, típica de los carteles. In case of fire, do not use the lifts. (= en caso de incendio, si hay un incendio)

4even if y even though

Even if = pase esto o no, el resultado es el mismo. La condición es posible o imaginaria: “aunque” + subjuntivo. Even though = although, pero más fuerte, y la información es un hecho: “aunque” + indicativo. (Although: ver B1-26.)

I'm going to the beach even if it rains.
Voy a ir a la playa aunque llueva.
puede llover o no
Even if you apologise, she won't forgive you.
Aunque le pidas perdón, no te va a perdonar.
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
No vendería el coche aunque le ofrecieras el doble.
imaginario: tiempos del second conditional
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Terminó la carrera aunque se había hecho daño en el tobillo.
de verdad se lo había hecho
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Aunque el hotel era caro, valió totalmente la pena.

5otherwise y or (else): la advertencia

Usa otherwise u or (else) después de una instrucción o una afirmación para decir qué pasará si no se cumple. Es el “si no” o “de lo contrario” del español. Or else suena más fuerte, y solo al final puede sonar a amenaza.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Carga el teléfono ahora; si no, se va a quedar sin batería durante el viaje.
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Tenemos que salir antes de las ocho. De lo contrario, nos quedaremos atrapados en el tráfico.
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Rápido, que nos vamos a perder el principio de la película.
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Mañana llega puntual, o si no el jefe se va a poner furioso.
Turn that music down, or else!
¡Baja esa música, o vas a ver!
amenaza informal; el resultado no se dice

Otherwise con resultados pasados imaginarios (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) se ve en C1-04.

Errores frecuentes

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
Unless ya significa “si … no”.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Presente después de in case con valor de futuro.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Sin will después de los conectores de condición.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Condición real de futuro: presente.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
Even solo no puede unir dos oraciones.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Es gramatical, pero if significa “solo cuando llueva de verdad”. Una precaución necesita in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Es gramatical, pero even if lo hace sonar incierto. Un hecho necesita even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Suena poco natural: para una reacción a algo que no pasa, usa if … not.

Trampas para hispanohablantes

1. El subjuntivo español se convierte en will. “A menos que llueva”, “siempre que haga buen tiempo”, “por si llegas tarde”: el verbo español mira al futuro, y por eso se cuela will. Después de estos conectores, el inglés usa el presente.

❌Provided the weather will be good, we'll eat outside.
✅Provided the weather is good, we'll eat outside.
❌I'll leave the light on in case you will come home late.
✅I'll leave the light on in case you come home late.

2. Un solo “aunque” para dos ideas. El español distingue con el modo: “aunque llueva” (puede pasar) y “aunque llovía” (un hecho). El inglés usa dos conectores: even if para lo posible o imaginario, even though para un hecho.

❌Even though they offer me more money, I won't stay.
✅Even if they offer me more money, I won't stay.
⚠️Even if the hotel was expensive, we stayed there a week. (= de verdad era caro)
✅Even though the hotel was expensive, we stayed there a week.
Gramatical, pero suena incierto; para un hecho, even though.

3. “En caso de que” no es in case. “En caso de que llueva, comeremos dentro” significa “si llueve”: es if. In case es “por si”: haces algo ahora, como precaución.

⚠️I'll call the doctor in case the fever goes up. (= solo si sube)
✅I'll call the doctor if the fever goes up.
In case significaría “llamo ya, por si sube la fiebre”.

4. “A menos que no…”. Por analogía con “si no”, a veces se añade una negación después de unless. Pero unless ya es negativo.

❌Unless it doesn't rain, we'll go to the beach.
✅Unless it rains, we'll go to the beach. o If it doesn't rain, we'll go to the beach.

5. “Si no” como conector de advertencia. “Ponte un sombrero; si no, te vas a quemar”: en inglés, lo natural es or u otherwise.

⚠️Wear a hat, if not you'll get sunburnt.
✅Wear a hat, or you'll get sunburnt. o Wear a hat. Otherwise, you'll get sunburnt.
If not se entiende, pero para una advertencia lo natural es or u otherwise.

No confundir

in case e if — Con if, actúas solo cuando el hecho ocurre. Con in case, actúas antes, por si acaso. (Condicionales: ver A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Te llamo si necesito ayuda.
solo llamaré cuando necesite ayuda
I'll take your number in case I need help.
Me apunto tu número por si necesito ayuda.
lo apunto ahora, por si acaso

even if y even though — posibilidad o hecho.

Even if I get the job, I won't move.
Aunque me den el trabajo, no me voy a mudar.
puede que me lo den o no
Even though I got the job, I didn't move.
Aunque me dieron el trabajo, no me mudé.
me lo dieron

unless e if … not — normalmente significan lo mismo, pero if … not es la opción natural para sentimientos, preguntas y resultados que dependen de que algo no pase.

Unless the price drops, we can't afford it.
Si no baja el precio, no nos lo podemos permitir.
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
Me sorprendería que no se presentara.
no “unless he applied”

Imaginar con suppose / supposing / what if se ve en B2-21. Las condiciones formales y ocultas (should you need…, but for…, given…) están en C1-03 y C1-04.

Ortografía y pronunciación

  • in case son siempre dos palabras. Just in case (“por si acaso”) es una expresión fija muy frecuente al final de la oración.
  • provided y providing son correctas las dos; that es opcional después de ambas.
  • unless /ənˈles/: acento en la segunda sílaba, “ən-LÉS”, con una primera vocal débil y neutra.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/: acento en vi, “prə-VÁI-did”. La v se hace con el labio de abajo tocando los dientes de arriba, no como la b de “bota”.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): acento en la primera sílaba, “Á-ðə-uaiz”. El sonido /ð/ es como la d suave de “cada” o “todo”, con la lengua tocando ligeramente los dientes de arriba. La s final suena /z/, como un zumbido.
  • case /keɪs/ termina en /s/ sorda; cases /ˈkeɪsɪz/ tiene dos sílabas.
  • En or else, else lleva el acento y or es débil: “ər ÉLS”, Be careful, or else.

Regla de oro

Elige el conector por su significado: unless = excepto si, as long as / provided = solo si, in case = por si acaso, even if = da igual, otherwise / or (else) = si no, este es el resultado. Con valor de futuro, usa un presente después de estos conectores, no will, aunque en español vaya el subjuntivo. Y “aunque”: ¿puede pasar? → even if; ¿es un hecho? → even though.

Práctica

A. Forma

Completa las oraciones o reescríbelas como se indica.

  1. Completa con la forma correcta: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Completa: I won't go ___ you come with me. …
  3. Completa con la forma correcta: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Completa: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Reescribe con unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Reescribe con otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Elige la opción correcta: He went to the party … he was exhausted.
  3. Elige la opción correcta: Write down the address … you forget it.
  4. Elige la opción correcta: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Elige la opción más formal para un contrato: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Elige la opción correcta: I'll be disappointed .

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. En contexto

Usa las palabras del recuadro: as long as, even if, in case, otherwise, unless.

Antes de la excursión
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Tu turno

Escribe en inglés.

  1. Escribe dos cosas que siempre llevas encima y por qué, con in case.
  2. Escribe una norma para alguien que te pide prestado algo, con as long as o provided.
  3. Escribe algo que nunca harías, con even if.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-27 Zero y first conditional en inglés: if, unless, when y as soon as
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second conditional en inglés: if I had…, I would… (si tuviera…)
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite y however en inglés: aunque, a pesar de y sin embargo
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed conditionals en inglés: condicionales mixtos (si hubiera estudiado, ahora sería…)
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Respuestas

A. Forma

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Significado

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Encuentra el error

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. En contexto

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Tu turno

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Repaso mixto

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play