Be going to en inglés: planes y predicciones (ir a + infinitivo)
Be Going To: Plans and Evidence
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás hablar de tus planes e intenciones y hacer predicciones a partir de lo que ves ahora, usando am/is/are going to + forma base (be going to, el equivalente de “ir a + infinitivo”).
La idea clave
Going to es una forma de hablar del futuro que tiene los pies en el presente. Fíjate en la gramática: I am going to…; el verbo be está en presente. Eso te dice algo: la acción futura ya está conectada con el ahora.
Hay dos maneras en que el futuro puede estar ya “en camino”. Primera: está en tu cabeza. Ya lo has decidido, así que el plan existe ahora: I'm going to learn to drive. Segunda: está delante de tus ojos. Ves las pruebas ahora —nubes negras, un vaso en el borde de la mesa—: It's going to rain. That glass is going to fall.
Imagina un balón que ya rueda hacia la portería. Alguien lo pateó; ahora se mueve y puedes ver dónde va a acabar. Going to es el balón en camino.
Español frente a inglés
Aquí el español te ayuda mucho: be going to funciona casi igual que ir a + infinitivo. “Voy a aprender a conducir”, “va a llover”: el verbo ir en presente, la preposición a y el infinitivo. En inglés es lo mismo: be en presente + going to + forma base.
| Español | Inglés |
|---|---|
| Voy a llamar al banco mañana. | I'm going to call the bank tomorrow. |
| Va a llover. | It's going to rain. |
| ¿Qué vas a cocinar esta noche? | What are you going to cook tonight? |
| Iba a llamarte, pero se me olvidó. | I was going to call you, but I forgot. |
| Voy a la biblioteca. | I'm going to the library. |
Las diferencias son pequeñas pero importantes. En inglés no basta con go: hacen falta be (am/is/are) y la forma going; “voy a llamar” no es I go to call. Además, en español “va a llover” no tiene sujeto; en inglés necesitas it. Y, como en español, going to + lugar (I'm going to the library) es movimiento, no un plan.
Estructura
Afirmativa
| Sujeto | be | going to | forma base |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
Negativa
| Sujeto | be + not | going to | forma base |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
Preguntas y respuestas cortas
| Pregunta | Respuestas cortas |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
Después de going to, usa la forma base (base form: el verbo sin -s, sin -ing, sin -ed).
Usos
1Planes e intenciones decididos antes de hablar
Usa going to para algo que ya has decidido hacer. La decisión se tomó antes del momento de hablar.
2Predicciones basadas en pruebas del presente
Usa going to cuando ves, oyes o sientes algo ahora que te dice lo que va a pasar pronto.
3Preguntas sobre los planes de otras personas
Usa preguntas con going to para preguntar por las intenciones de alguien.
4Was going to: un plan en el pasado (adelanto)
Was/were going to significa que tenías un plan en el pasado. A menudo el plan no se cumplió. Se estudia a fondo en B2-18. El español usa “iba a”, exactamente igual.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Va a llover” sin sujeto. En español, “va a llover”, “va a hacer frío” o “va a ser difícil” no llevan sujeto. En inglés, la oración necesita it (o el sujeto que corresponda).
2. “Voy a…” traducido como I go to…. “Voy a” se parece a I go to, pero para el futuro necesitas be + going to. I go to visit my aunt es present simple y suena a hábito (I go to visit my aunt every Sunday = “voy a ver a mi tía todos los domingos”), no a un plan.
3. La pregunta con el orden del español. En español, “¿qué vas a hacer?” no necesita ningún cambio de orden. En inglés, am/is/are va delante del sujeto, y no se usa do.
No confundir
going to + verbo y going to + lugar — Going to + verbo habla del futuro. Going to + lugar es el present continuous de go (movimiento ahora). Las dos son correctas, con significados distintos, igual que “voy a estudiar” y “voy a la biblioteca”.
going to y will — Going to = decidido antes de hablar, o una predicción a partir de pruebas que ves. Will es para decisiones tomadas en el momento de hablar, ofrecimientos, promesas y predicciones basadas en una opinión: ver A2-04. La comparación completa está en A2-05.
Ortografía y pronunciación
- going /ˈɡəʊɪŋ/ (UK), /ˈɡoʊɪŋ/ (US): dos sílabas, “GOU-ing”. La o es un diptongo, no una o española pura. Al final, -ing /ɪŋ/: la ng se hace con la parte de atrás de la lengua, como la n de “tengo”, sin pronunciar una g después.
- En el habla informal, going to delante de un verbo suele sonar gonna: /ˈɡʌnə/ (UK y US), también /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. La /ʌ/ se parece a una a española corta y relajada, y la última vocal es una /ə/ muy débil. Usa gonna solo al hablar o en mensajes muy informales, nunca en la escritura normal. Ver T-01.
- Gonna solo tiene el sentido de futuro, nunca de movimiento: I'm going to the shop (no gonna the shop).
- to es débil /tə/ delante de consonante: going to rain suena casi “going tə rain”, con una vocal muy breve y neutra, no una u clara.
- Las contracciones son normales al hablar: I'm, she's, we're, isn't, aren't.
Regla de oro
be + going to + forma base, como “ir a + infinitivo”, pero sin olvidar am/is/are ni el sujeto. Úsalo cuando el futuro ya está “en camino”: lo decidiste antes de hablar o ves las pruebas ahora.
Práctica
A. Forma
Usa be going to.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
Forma una pregunta: you / tell / your boss
B. Significado
Responde según el sentido.
-
¿Plan (plan) o prueba (evidence)? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
¿Plan (plan) o prueba (evidence)? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
Respuesta corta: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
¿Plan futuro (future plan) o movimiento ahora (movement now)? "I'm going to the station."
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. En contexto
Completa el diálogo con una palabra o con be going to y el verbo entre paréntesis.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tus planes.
-
Escribe tres planes para el próximo fin de semana.
-
Mira a tu alrededor. Escribe una predicción a partir de lo que ves o sientes ahora.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-22 Present continuous en inglés (I'm working): qué está pasando ahora Elige la opción correcta: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past continuous en inglés: was/were + -ing (I was working) Completa: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, want y would like en inglés: gustos, deseos y cómo pedir con educación Elige la opción correcta: I'd like … to the cinema tonight.
Respuestas
A. Forma
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. Significado
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. Encuentra el error
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. En contexto
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. Tu turno
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. Repaso mixto
- is crying
- was watching
- to go
