May, might i could: kako se kaže „možda“ na engleskom
May, Might, Could: Possibility
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da kažete da je nešto moguće, ali nije sigurno – sada ili u budućnosti. Koristićete may, might i could i pokazaćete koliko ste sigurni, od will do won't.
Osnovna ideja
Život je pun stvari koje ne znamo sigurno. Hoće li padati kiša? Da li je Sem kod kuće? Hoću li dobiti posao? Engleski ima grupu reči za tu zonu „možda“: may, might i could.
Zamislite klizač, kao kontrolu jačine zvuka na telefonu, koji pokazuje koliko ste sigurni. Na jednom kraju, blizu 100%, je will. Na drugom kraju, blizu 0%, je won't. May, might i could su u sredini: možda da, možda ne. It might rain znači „Nisam siguran – ima šanse.“
Ova tri glagola su modalni glagoli, kao can i should: nikada ne menjaju oblik, a posle njih dolazi osnovni oblik glagola. Postoji jedna zamka. U odričnom obliku may not i might not ostaju u zoni „možda“: možda ne. Ali couldn't obično pada pravo na 0% – znači „nemoguće“ ili „nije mogao“. Zato za „možda ne“ koristite may not i might not.
Srpski i engleski
Na srpskom mogućnost najčešće izražavamo prilogom možda i običnim glagolom: „Možda će padati kiša“, „Možda je kod kuće“. Engleski za isto ima dva puta: prilog maybe (Maybe it'll rain) ili, mnogo češće, modalni glagol: It might rain. Srpsko „može da“ i „mogao bi da“ takođe izražavaju mogućnost, ali pazite: engleski can za konkretnu situaciju obično ne znači „možda“, nego sposobnost ili opštu mogućnost.
Skala sigurnosti radi isto kao na srpskom: „sigurno“, „verovatno“, „možda“, „verovatno neće“, „sigurno neće“. Čak je i red reči isti u negaciji: „verovatno neće“ = probably won't.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Možda će kasnije padati kiša. | It might rain later. | „možda“ + futur → might + osnovni oblik |
| Možda spava. | She may be asleep. | „možda“ + prezent → may be |
| Cene bi mogle da porastu. | Prices could go up. | „mogle bi da“ → could, bez to |
| Možda neće doći. | He might not come. | „možda neće“ → might not, ne couldn't |
| Nije mogao da dođe. | He couldn't come. | „nije mogao“ → couldn't: nije možda, nego nije |
| Verovatno će zakasniti. | He'll probably be late. | probably posle will |
| Verovatno neće završiti. | I probably won't finish. | ovde je isto: probably ispred won't |
| Sigurno će položiti. | She'll definitely pass. | „sigurno“ → definitely (posle will) |
| Možda su u pravu. | Maybe they're right. | „možda“ kao prilog → maybe (jedna reč) |
Ukratko: „možda“ + glagol na engleskom je najčešće may / might / could + osnovni oblik; „možda neće“ je might not / may not, a ne couldn't.
Oblik
Potvrdni i odrični oblik – isti oblik za sva lica + osnovni oblik glagola
| Oblik | Primer | Značenje |
|---|---|---|
| may + osnovni oblik | She may come later. | Možda će doći. |
| might + osnovni oblik | It might rain. | Možda će padati kiša. |
| could + osnovni oblik | The train could be late. | Možda će voz kasniti. |
| may not + osnovni oblik | He may not know the answer. | Možda ne zna. |
| might not + osnovni oblik | We might not have time. | Možda nećemo imati vremena. |
Sada ili u budućnosti
| Vreme | Primer |
|---|---|
| Sadašnjost | She might be at the gym. / He may be working. |
| Budućnost | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
Skala sigurnosti
| Koliko ste sigurni? | Primer |
|---|---|
| oko 100% | It will rain. |
| oko 80% | It will probably rain. |
| oko 50% | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| oko 20% | It probably won't rain. |
| oko 0% | It won't rain. |
Red reči: will probably, ali probably won't. Definitely radi isto: will definitely / definitely won't.
Upotreba
1Mogućnost u budućnosti
May, might ili could + osnovni oblik koristite kada je buduća radnja ili događaj moguć, ali nije siguran. Razlika u značenju je vrlo mala. Might je vrlo čest u govoru; may je malo formalniji. Na srpskom je to najčešće „možda“ + futur.
2Mogućnost sada
Istim glagolima nagađate o sadašnjoj situaciji, kada nemate dovoljno informacija. Na srpskom: „možda“ + prezent.
3Odrična mogućnost – may not / might not
Za „možda ne“ koristite may not ili might not. Ne koristite couldn't: couldn't znači da je nešto nemoguće B1-16 ili da neko nije mogao nešto da uradi A2-24.
4Koliko ste sigurni
Izaberite tačku na skali. Uz will i won't dodajte probably ili definitely: will probably, ali probably won't. Na srpskom: „verovatno“, „sigurno“.
5Maybe i may be
Maybe (jedna reč) je prilog i znači perhaps, „možda“. Obično stoji na početku rečenice. May be (dve reči) je glagol may + be.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Može da pada kiša“ → It can rain. Na srpskom „može da“ često znači „možda će“: „Sutra može da pada kiša.“ Englesko can za konkretnu situaciju u budućnosti obično zvuči čudno: can govori o tome šta je uopšte moguće (It can be very hot in Niš in July – tako je svakog leta). Za konkretno „možda“ koristite might / may / could.
2. „Mogao bi da“ → could to. Posle „mogao bi“ na srpskom dolazi „da“ i glagol koji se menja po licima. Zato se pojavi to ili nastavak -s posle modalnog glagola. Posle may, might i could dolazi samo osnovni oblik.
3. „Možda neće“ → couldn't. Srpsko „možda“ je prilog, pa nema odrični oblik. Kad tražimo englesku reč za „možda ne“, lako uzmemo couldn't, jer could znači „mogao bi“. Ali couldn't znači „nije mogao“ ili „nemoguće je“. Za „možda ne“ koristite might not / may not.
4. „Možda“ → may be. Pošto „možda“ zvuči kao jedna reč, a na engleskom postoje i maybe i may be, lako ih zamenimo. Probajte sa perhaps: ako odgovara, pišite maybe.
Ne mešajte
might not i couldn't – Might not = možda ne. Couldn't = nemoguće ili nije mogao (sposobnost u prošlosti: A2-24).
maybe i may be – Ako možete da kažete perhaps, pišite maybe. Ako možete da kažete might be, pišite may be.
may za mogućnost i May I…? za dozvolu – May I…? je traženje dozvole; to je u A2-23. Zaključivanje (She must be at home, It can't be true) je u B1-16.
Pravopis i izgovor
- might /maɪt/: gh se ne izgovara – ne čitajte reč onako kako je napisana. Might not se obično izgovara puno; skraćeni oblik mightn't /ˈmaɪtnt/ postoji, ali je redak, uglavnom u britanskom govoru.
- May not se obično ne skraćuje.
- Maybe ima naglasak na prvom slogu: /ˈmeɪbi/. U may be obe reči se jasno čuju: /meɪ biː/.
- U brzom govoru could je slabo: /kəd/ – It could be late. Neutralni glas /ə/ srpski nema: kratak je i opušten. l u could se ne izgovara.
- Mnogi izgovaraju probably sa dva sloga: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). Naglasak je na prvom slogu.
Zlatno pravilo
Niste sigurni? Koristite may / might / could + osnovni oblik. Za „možda ne“ koristite may not / might not – ne couldn't, koje znači „nemoguće“ ili „nije mogao“.
Vežbe
A. Oblik
Napišite rečenice ponovo prema uputstvu.
-
Napišite ponovo sa might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Napišite ponovo sa might not: Perhaps they won't finish today.
-
Napišite ponovo sa may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Poređajte reči pravilnim redom: probably / won't / he / come
-
Napišite odričnu rečenicu: We may have time.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: Take a jacket. It … get cold later.
-
Izaberite tačan odgovor: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Izaberite tačan odgovor: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Izaberite tačan odgovor: The keys … in the car.
-
Poređajte od najsigurnijeg do najmanje sigurnog: might / won't / will / probably won't
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. U kontekstu
Koristite may, might, could (+ not) ili maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim planovima.
-
Napišite dve stvari koje biste mogli da radite sledećeg vikenda.
-
Napišite jednu stvar koja se ove godine verovatno neće desiti i jednu koja će se sigurno desiti.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-04 Will i won't: odluke, obećanja i predviđanja na engleskom I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should i ought to: kako dati savet na engleskom You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to: planovi i predviđanja na engleskom Look at those black clouds! It (rain).
Решења
A. Oblik
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Značenje
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Pronađite grešku
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. U kontekstu
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Vaš red
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Mešovito ponavljanje
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
