SlowingoGramatică
A2 24 / 38

May, might și could: cum spui în engleză că ceva e posibil

May, Might, Could: Possibility

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți spune că ceva e posibil, dar nu sigur, acum sau în viitor – cu may, might și could – și poți arăta cât de sigur ești, de la will până la won't.

Ideea de bază

Viața e plină de lucruri pe care nu le știm sigur. O să plouă? Sam e acasă? O să primesc postul? Engleza are un grup de cuvinte pentru această zonă a lui „poate”: may, might și could.

Imaginează-ți un cursor, ca cel de volum de pe telefon, care arată cât de sigur ești. La un capăt, aproape de 100%, e will. La celălalt capăt, aproape de 0%, e won't. May, might și could stau la mijloc: poate da, poate nu. It might rain înseamnă „nu știu sigur – există o șansă”.

Toate trei sunt verbe modale, ca can și should: nu-și schimbă niciodată forma, iar după ele vine forma de bază. Există o singură capcană. La negativ, may not și might not rămân în zona lui „poate”: poate nu. Dar couldn't coboară de obicei direct la 0% – înseamnă „imposibil” sau „n-a putut”. Așa că pentru „poate nu” folosește may not și might not.

Româna și engleza

În română avem mai multe feluri de a spune că ceva e posibil: poate, s-ar putea să, se poate să, e posibil să. După ele vine de obicei „să” + verb sau, după „poate”, un verb obișnuit, adesea la prezent. În engleză, ideea stă în verbul modal: may / might / could + forma de bază, fără to.

RomânaSensEngleza
S-ar putea să plouă mai târziu.posibil în viitorIt might rain later.
Poate e în grădină.presupunere despre acumHe might be in the garden. / Maybe he's in the garden.
Poate ne vedem mai târziu.„poate” ca adverbMaybe I'll see you later.
S-ar putea să nu fiu la serviciu vineri.poate nuI might not be at work on Friday.
Probabil că o să întârzie.cam 80%He'll probably be late.
Probabil că nu termin cartea diseară.cam 20%I probably won't finish the book tonight.

„Să” din „s-ar putea să” nu devine to: după might vine direct verbul. Cuvântul „poate” are în română două sensuri: „el poate” (e în stare) și „poate” (= probabil, nu știu sigur). În engleză sunt cuvinte diferite: he can și maybe / might. După „poate” româna folosește des prezentul și pentru viitor („Poate ne vedem”); după maybe engleza are nevoie de will. Iar „probabil” stă în română de obicei la începutul propoziției; în engleză probably vine după will, dar înainte de won't.

Formă

Afirmativ și negativ – aceeași formă pentru toate persoanele + forma de bază

FormăExempluSens
may + forma de bazăShe may come later.Poate vine.
might + forma de bazăIt might rain.Poate plouă.
could + forma de bazăThe train could be late.Poate întârzie trenul.
may not + forma de bazăHe may not know the answer.Poate nu știe.
might not + forma de bazăWe might not have time.Poate n-o să avem timp.

Acum sau în viitor

TimpExemplu
PrezentShe might be at the gym. / He may be working.
ViitorI might go to the party tomorrow. / It could snow tonight.

Scara certitudinii

Cât de sigur?Exemplu
cam 100%It will rain.
cam 80%It will probably rain.
cam 50%It may / might / could rain. – It may not / might not rain.
cam 20%It probably won't rain.
cam 0%It won't rain.

Ordinea cuvintelor: will probably, dar probably won't. La fel și cu definitely: will definitely / definitely won't.

Utilizare

1Posibilitate în viitor

Folosește may, might sau could + forma de bază când o acțiune sau un eveniment din viitor e posibil, dar nu sigur. Diferența de sens e foarte mică. Might e foarte frecvent în vorbire; may e puțin mai formal.

I might go to the cinema tonight. I'm not sure yet.
S-ar putea să merg la film diseară. Încă nu știu sigur.
„s-ar putea să merg” → might go, fără to
Take an umbrella. It might rain later.
Ia-ți umbrela. S-ar putea să plouă mai târziu.
în engleză subiectul it nu lipsește
The meeting may finish early today.
Se poate ca ședința să se termine devreme azi.
may: puțin mai formal
Prices could go up again next year.
Prețurile ar putea să crească din nou anul viitor.
We may move to a bigger flat in the spring.
Poate ne mutăm într-un apartament mai mare la primăvară.
în română „poate” + prezent; în engleză may + forma de bază; flat (UK), apartment (US)

2Posibilitate acum

Folosește aceleași verbe ca să ghicești cum stau lucrurile acum, când nu ai destule informații.

"Where's Leo?" "I'm not sure. He might be in the garden."
„Unde e Leo?” „Nu știu sigur. Poate e în grădină.”
o presupunere despre acum
Don't call her now. She may be asleep.
N-o suna acum. S-ar putea să doarmă.
This could be the right address, but I can't see a number.
Asta ar putea fi adresa bună, dar nu văd niciun număr.
în română „nu… niciun”, în engleză o singură negație: can't… a number
Ask Maria. She might know the answer.
Întreab-o pe Maria. Poate știe ea răspunsul.

3Posibilitate negativă – may not / might not

Folosește may not sau might not pentru „poate nu”. Nu folosi couldn't cu acest sens: couldn't înseamnă că ceva e imposibil B1-16 sau că cineva n-a putut să facă ceva A2-24.

I might not be at work on Friday. I have a doctor's appointment.
S-ar putea să nu fiu la serviciu vineri. Am programare la doctor.
„s-ar putea să nu” → might not, nu couldn't
The shop may not be open on a public holiday.
Se poate ca magazinul să nu fie deschis de sărbătoare.
They might not want to come. It's a long way.
Poate nu vor să vină. E drum lung.
Our flight may not leave on time because of the fog.
S-ar putea ca avionul nostru să nu plece la timp din cauza ceții.

4Cât de sigur ești

Alege un punct pe scară. Adaugă probably sau definitely lângă will și won't: will probably, dar probably won't.

She'll definitely pass the exam. She works so hard.
Sigur o să ia examenul. Învață foarte mult.
în română „sigur” la început; în engleză definitely după will
He'll probably be late. He always is.
Probabil că o să întârzie. Întârzie mereu.
„probabil că” → will probably
We might see you at the weekend.
S-ar putea să ne vedem în weekend.
at the weekend (UK); on the weekend (US)
I probably won't finish the book tonight.
Probabil că nu termin cartea diseară.
probably înainte de won't; în română prezentul ajunge, în engleză won't
It definitely won't be ready by Monday.
Sigur nu va fi gata până luni.
by = „până”, cel târziu luni

5Maybe și may be

Maybe (un cuvânt) e un adverb și înseamnă „poate”, „probabil”. De obicei stă la începutul propoziției. May be (două cuvinte) e verbul may + be.

Maybe I'll see you later.
Poate ne vedem mai târziu.
după maybe, pentru viitor: will
Maybe they're right.
Poate au dreptate.
The answer may be on page 40.
Poate că răspunsul e la pagina 40.
may be = verb: s-ar putea să fie
It may be too late to book a table.
S-ar putea să fie prea târziu ca să mai rezervăm o masă.

Greșeli frecvente

❌It might to rain.
✅It might rain.
După may / might / could nu vine to.
❌She mights come.
✅She might come.
Verbele modale nu primesc niciodată -s.
❌I might going to the party.
✅I might go to the party.
may / might / could + forma de bază, nu forma -ing.
❌May be I'll call you.
✅Maybe I'll call you.
Adverbul se scrie într-un cuvânt.
❌The bus maybe late.
✅The bus may be late.
Verbul are două cuvinte: may + be.
❌It won't probably snow.
✅It probably won't snow.
probably stă înainte de won't.
⚠️He couldn't come — I'm not sure.
✅He might not come — I'm not sure.
Corectă gramatical, dar sensul e greșit aici: couldn't = n-a putut să vină. Pentru „poate nu”, might not / may not.
⚠️May it rain tomorrow?
✅Do you think it will rain tomorrow?
May nu se folosește așa în întrebări despre posibilitate. Întreabă cu Do you think…? (May I…? cere permisiunea: vezi A2-23.)

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Poate” și „se poate” → can. În română „poate” înseamnă și „e în stare”, și „s-ar putea”. Așa apare can acolo unde engleza vrea might, may sau could. Can pentru posibilitate merge pentru lucruri valabile în general (It can be very cold here in January – se întâmplă uneori), dar nu pentru o situație anume, acum sau în viitor.

⚠️Take a jacket. It can snow tonight.
✅Take a jacket. It could snow tonight.
Corectă gramatical, dar sună ca un fapt general; pentru „s-ar putea să ningă diseară” folosește could, might sau may.
⚠️Try his office. He can be there now.
✅Try his office. He might be there now.
Corectă gramatical, dar can nu exprimă o presupunere despre acum; ai nevoie de might, may sau could.

2. „E posibil să…” → It's possible to… În română spunem firesc „E posibil să vină mai târziu”. It's possible to + verb înseamnă însă în engleză că oricine poate face ceva („se poate ajunge, e permis, e realizabil”). Pentru o persoană anume folosește un verb modal.

⚠️It's possible to arrive late. The roads are bad. (despre fratele tău)
✅He might arrive late. The roads are bad.
Corectă gramatical, dar înseamnă „se poate ajunge târziu”, nu „e posibil să ajungă târziu”. Merge și It's possible that he'll arrive late, dar e mai greoi.

3. „Să” tradus cu to. În română spui „s-ar putea să avem nevoie”. După may / might / could vine direct forma de bază.

❌We may to need a bigger car.
✅We may need a bigger car.

4. „S-ar putea să nu…” → couldn't. Pentru că „s-ar putea” seamănă cu could, unii pun couldn't pentru „poate nu”. Dar couldn't înseamnă „n-a putut” sau „e imposibil”.

⚠️I couldn't be at the party on Saturday — I'm not sure yet.
✅I might not be at the party on Saturday — I'm not sure yet.
Corectă gramatical, dar spune că ți-e imposibil sau că n-ai putut; pentru „s-ar putea să nu fiu” folosește might not / may not.

Nu le confunda

might not și couldn't – Might not = poate nu. Couldn't = imposibil sau n-a putut (abilitatea în trecut: A2-24).

He might not like the present.
S-ar putea să nu-i placă cadoul.
poate nu-i place
I couldn't open the door.
N-am putut să deschid ușa.
n-am reușit

maybe și may be – Dacă poți spune perhaps („poate”), scrie maybe. Dacă poți spune might be („s-ar putea să fie”), scrie may be.

Maybe it's broken.
Poate e stricat.
= Perhaps it's broken.
It may be broken.
S-ar putea să fie stricat.
= It might be broken.

may pentru posibilitate și May I…? pentru permisiune – May I…? cere voie; despre asta înveți în A2-23. Deducția (She must be at home, It can't be true) e în B1-16.

It may snow tomorrow.
S-ar putea să ningă mâine.
posibilitate
May I sit here?
Pot să stau aici?
permisiune, politicos

Ortografie și pronunție

  • might /maɪt/: gh nu se pronunță. Diftongul /aɪ/ e apropiat de „ai” din cuvântul românesc mai. Might not se spune de obicei întreg; forma scurtă mightn't /ˈmaɪtnt/ există, dar e rară, mai ales în engleza britanică.
  • May not nu se contractă de obicei.
  • Maybe are accentul pe prima silabă: /ˈmeɪbi/. În may be ambele cuvinte se aud clar: /meɪ biː/, cu un /iː/ lung la final.
  • În vorbirea rapidă, could e slab: /kəd/, cu o vocală neutră foarte scurtă, apropiată de ă din română. l din could nu se pronunță niciodată.
  • Mulți vorbitori spun probably în două silabe: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). Accentul cade pe prima silabă.

Regula de aur

Nu ești sigur? Folosește may / might / could + forma de bază (fără to, chiar dacă în română ai „s-ar putea să”). Pentru „poate nu”, folosește may not / might not – nu couldn't, care înseamnă „imposibil” sau „n-a putut”.

Exerciții

A. Formă

Rescrie sau completează propozițiile după instrucțiune.

  1. Rescrie cu might: Perhaps I'll buy a new phone.
  2. Rescrie cu might not: Perhaps they won't finish today.
  3. Rescrie cu may: Perhaps she is at home.
  4. It might (rain) later.
  5. Pune cuvintele în ordine: probably / won't / he / come
  6. Treci propoziția la negativ: We may have time.

B. Sens

Alege varianta potrivită.

  1. Alege răspunsul corect: Take a jacket. It … get cold later.
  2. Alege răspunsul corect: I'm not sure, but she … come tonight.
  3. Alege răspunsul corect: … we'll go to the beach on Sunday.
  4. Alege răspunsul corect: The keys … in the car.
  5. Pune în ordine, de la cel mai sigur la cel mai puțin sigur: might / won't / will / probably won't

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. He might to call you later.
  2. She mays be busy.
  3. It won't probably snow.
  4. We might not have enough time.

D. În context

Folosește may, might, could (+ not) sau maybe.

Weekend plans
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre planurile tale.

  1. Scrie două lucruri pe care s-ar putea să le faci weekendul viitor.
  2. Scrie un lucru care probabil nu se va întâmpla anul ăsta și unul care se va întâmpla sigur.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-04 Will în engleză: decizii, promisiuni și previziuni, explicat simplu
    I think it (be) sunny tomorrow.
  2. A2-21 Should și ought to: cum dai sfaturi în engleză
    You look tired. You go to bed. (advice)
  3. A2-03 Be going to în engleză: planuri și previziuni, explicat simplu
    Look at those black clouds! It (rain).
Răspunsuri

A. Formă

  1. I might buy a new phone.
  2. They might not finish today.
  3. She may be at home.
  4. rain
  5. He probably won't come.
  6. We may not have time.

B. Sens

  1. might
  2. might not
  3. Maybe
  4. may be
  5. will, might, probably won't, won't

C. Găsește greșeala

  1. He might call you later.
  2. She may be busy.
  3. It probably won't snow.
  4. ✓ We might not have enough time.

D. În context

  1. might / may / could
  2. might / may / could
  3. Maybe / Perhaps
  4. might / may
  5. might not / may not

E. Rândul tău

  1. I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
  2. I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.

F. Recapitulare mixtă

  1. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  2. should / ought to
  3. 's going to rain / is going to rain
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play