May, might și could: cum spui în engleză că ceva e posibil
May, Might, Could: Possibility
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune că ceva e posibil, dar nu sigur, acum sau în viitor – cu may, might și could – și poți arăta cât de sigur ești, de la will până la won't.
Ideea de bază
Viața e plină de lucruri pe care nu le știm sigur. O să plouă? Sam e acasă? O să primesc postul? Engleza are un grup de cuvinte pentru această zonă a lui „poate”: may, might și could.
Imaginează-ți un cursor, ca cel de volum de pe telefon, care arată cât de sigur ești. La un capăt, aproape de 100%, e will. La celălalt capăt, aproape de 0%, e won't. May, might și could stau la mijloc: poate da, poate nu. It might rain înseamnă „nu știu sigur – există o șansă”.
Toate trei sunt verbe modale, ca can și should: nu-și schimbă niciodată forma, iar după ele vine forma de bază. Există o singură capcană. La negativ, may not și might not rămân în zona lui „poate”: poate nu. Dar couldn't coboară de obicei direct la 0% – înseamnă „imposibil” sau „n-a putut”. Așa că pentru „poate nu” folosește may not și might not.
Româna și engleza
În română avem mai multe feluri de a spune că ceva e posibil: poate, s-ar putea să, se poate să, e posibil să. După ele vine de obicei „să” + verb sau, după „poate”, un verb obișnuit, adesea la prezent. În engleză, ideea stă în verbul modal: may / might / could + forma de bază, fără to.
| Româna | Sens | Engleza |
|---|---|---|
| S-ar putea să plouă mai târziu. | posibil în viitor | It might rain later. |
| Poate e în grădină. | presupunere despre acum | He might be in the garden. / Maybe he's in the garden. |
| Poate ne vedem mai târziu. | „poate” ca adverb | Maybe I'll see you later. |
| S-ar putea să nu fiu la serviciu vineri. | poate nu | I might not be at work on Friday. |
| Probabil că o să întârzie. | cam 80% | He'll probably be late. |
| Probabil că nu termin cartea diseară. | cam 20% | I probably won't finish the book tonight. |
„Să” din „s-ar putea să” nu devine to: după might vine direct verbul. Cuvântul „poate” are în română două sensuri: „el poate” (e în stare) și „poate” (= probabil, nu știu sigur). În engleză sunt cuvinte diferite: he can și maybe / might. După „poate” româna folosește des prezentul și pentru viitor („Poate ne vedem”); după maybe engleza are nevoie de will. Iar „probabil” stă în română de obicei la începutul propoziției; în engleză probably vine după will, dar înainte de won't.
Formă
Afirmativ și negativ – aceeași formă pentru toate persoanele + forma de bază
| Formă | Exemplu | Sens |
|---|---|---|
| may + forma de bază | She may come later. | Poate vine. |
| might + forma de bază | It might rain. | Poate plouă. |
| could + forma de bază | The train could be late. | Poate întârzie trenul. |
| may not + forma de bază | He may not know the answer. | Poate nu știe. |
| might not + forma de bază | We might not have time. | Poate n-o să avem timp. |
Acum sau în viitor
| Timp | Exemplu |
|---|---|
| Prezent | She might be at the gym. / He may be working. |
| Viitor | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
Scara certitudinii
| Cât de sigur? | Exemplu |
|---|---|
| cam 100% | It will rain. |
| cam 80% | It will probably rain. |
| cam 50% | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| cam 20% | It probably won't rain. |
| cam 0% | It won't rain. |
Ordinea cuvintelor: will probably, dar probably won't. La fel și cu definitely: will definitely / definitely won't.
Utilizare
1Posibilitate în viitor
Folosește may, might sau could + forma de bază când o acțiune sau un eveniment din viitor e posibil, dar nu sigur. Diferența de sens e foarte mică. Might e foarte frecvent în vorbire; may e puțin mai formal.
2Posibilitate acum
Folosește aceleași verbe ca să ghicești cum stau lucrurile acum, când nu ai destule informații.
3Posibilitate negativă – may not / might not
Folosește may not sau might not pentru „poate nu”. Nu folosi couldn't cu acest sens: couldn't înseamnă că ceva e imposibil B1-16 sau că cineva n-a putut să facă ceva A2-24.
4Cât de sigur ești
Alege un punct pe scară. Adaugă probably sau definitely lângă will și won't: will probably, dar probably won't.
5Maybe și may be
Maybe (un cuvânt) e un adverb și înseamnă „poate”, „probabil”. De obicei stă la începutul propoziției. May be (două cuvinte) e verbul may + be.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Poate” și „se poate” → can. În română „poate” înseamnă și „e în stare”, și „s-ar putea”. Așa apare can acolo unde engleza vrea might, may sau could. Can pentru posibilitate merge pentru lucruri valabile în general (It can be very cold here in January – se întâmplă uneori), dar nu pentru o situație anume, acum sau în viitor.
2. „E posibil să…” → It's possible to… În română spunem firesc „E posibil să vină mai târziu”. It's possible to + verb înseamnă însă în engleză că oricine poate face ceva („se poate ajunge, e permis, e realizabil”). Pentru o persoană anume folosește un verb modal.
3. „Să” tradus cu to. În română spui „s-ar putea să avem nevoie”. După may / might / could vine direct forma de bază.
4. „S-ar putea să nu…” → couldn't. Pentru că „s-ar putea” seamănă cu could, unii pun couldn't pentru „poate nu”. Dar couldn't înseamnă „n-a putut” sau „e imposibil”.
Nu le confunda
might not și couldn't – Might not = poate nu. Couldn't = imposibil sau n-a putut (abilitatea în trecut: A2-24).
maybe și may be – Dacă poți spune perhaps („poate”), scrie maybe. Dacă poți spune might be („s-ar putea să fie”), scrie may be.
may pentru posibilitate și May I…? pentru permisiune – May I…? cere voie; despre asta înveți în A2-23. Deducția (She must be at home, It can't be true) e în B1-16.
Ortografie și pronunție
- might /maɪt/: gh nu se pronunță. Diftongul /aɪ/ e apropiat de „ai” din cuvântul românesc mai. Might not se spune de obicei întreg; forma scurtă mightn't /ˈmaɪtnt/ există, dar e rară, mai ales în engleza britanică.
- May not nu se contractă de obicei.
- Maybe are accentul pe prima silabă: /ˈmeɪbi/. În may be ambele cuvinte se aud clar: /meɪ biː/, cu un /iː/ lung la final.
- În vorbirea rapidă, could e slab: /kəd/, cu o vocală neutră foarte scurtă, apropiată de ă din română. l din could nu se pronunță niciodată.
- Mulți vorbitori spun probably în două silabe: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). Accentul cade pe prima silabă.
Regula de aur
Nu ești sigur? Folosește may / might / could + forma de bază (fără to, chiar dacă în română ai „s-ar putea să”). Pentru „poate nu”, folosește may not / might not – nu couldn't, care înseamnă „imposibil” sau „n-a putut”.
Exerciții
A. Formă
Rescrie sau completează propozițiile după instrucțiune.
-
Rescrie cu might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Rescrie cu might not: Perhaps they won't finish today.
-
Rescrie cu may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Pune cuvintele în ordine: probably / won't / he / come
-
Treci propoziția la negativ: We may have time.
B. Sens
Alege varianta potrivită.
-
Alege răspunsul corect: Take a jacket. It … get cold later.
-
Alege răspunsul corect: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Alege răspunsul corect: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Alege răspunsul corect: The keys … in the car.
-
Pune în ordine, de la cel mai sigur la cel mai puțin sigur: might / won't / will / probably won't
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. În context
Folosește may, might, could (+ not) sau maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre planurile tale.
-
Scrie două lucruri pe care s-ar putea să le faci weekendul viitor.
-
Scrie un lucru care probabil nu se va întâmpla anul ăsta și unul care se va întâmpla sigur.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-04 Will în engleză: decizii, promisiuni și previziuni, explicat simplu I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should și ought to: cum dai sfaturi în engleză You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to în engleză: planuri și previziuni, explicat simplu Look at those black clouds! It (rain).
Răspunsuri
A. Formă
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Sens
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Găsește greșeala
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. În context
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Rândul tău
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Recapitulare mixtă
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
