Should y ought to en inglés: cómo dar consejos
Should and Ought To: Giving Advice
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás dar consejos, decir lo que te parece bien o mal y pedir consejo a otras personas, usando should, shouldn't, ought to y algunas expresiones muy útiles.
La idea clave
Should es el verbo de las buenas ideas. No dice “esto es una norma” —para eso están must y have to A2-20—. Dice “en mi opinión, esto es lo correcto” o “esto es lo mejor”. Quien escucha es libre de decir que no.
Imagina a un amigo en un cruce de caminos. No puedes empujarlo por una calle, pero puedes señalar y decir: You should go this way (“deberías ir por aquí”). Ese dedo que señala es should: un pequeño empujón, no una orden.
Como expresa una opinión, should también sirve para ideas generales sobre lo que está bien y lo que está mal: People should be kind to animals. Y como es amable y abierto, es también la forma natural de pedir consejo: What should I do?
Ought to significa casi lo mismo que should. Es menos frecuente, sobre todo en preguntas y en negativas.
Español frente a inglés
En español, deber sirve para dar un consejo (“deberías descansar”) y también para hablar de una obligación (“debes llevar casco”, “los menores deben ir acompañados”). El inglés separa las dos ideas: para el consejo, should; para la obligación o la norma, must / have to. La forma más cercana a should es el condicional: deberías.
En cambio, Why don't you…? y If I were you, I'd… funcionan casi igual que en español: “¿por qué no le preguntas?” es una sugerencia amable, y “si yo fuera tú, aceptaría” usa también una forma especial del verbo (fuera → were) y un condicional (-ría → 'd).
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Deberías ir al médico. | consejo | You should see a doctor. |
| En moto tienes que llevar casco. | obligación (la ley) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| ¿Llevo un regalo? | pedir consejo | Should I bring a present? |
| No creo que debas ir. / Creo que no deberías ir. | consejo negativo | I don't think you should go. |
| ¿Por qué no le preguntas a tu profesor? | sugerencia | Why don't you ask your teacher? |
| Si yo fuera tú, aceptaría el trabajo. | consejo personal | If I were you, I'd take the job. |
Antes de traducir “deber”, pregúntate qué quieres decir: ¿es un consejo o una obligación? Fíjate también en la cuarta fila: en español es muy común “creo que no deberías”, pero en inglés lo más natural es poner la negación en think: I don't think you should… (como en “no creo que debas…”).
Estructura
Should — verbo modal (modal verb): la misma forma para todos los sujetos, seguida de la forma base (base form: el verbo sin to, sin -s).
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| Afirmativa | You should see a doctor. |
| Negativa | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Pregunta de sí o no | Should I call him? |
| Pregunta con what, where, which… | What should we do? |
| Respuestas cortas | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — significa lo mismo que should; el to forma parte de la expresión.
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| Afirmativa | You ought to apologise. |
| Negativa (menos frecuente) | You ought not to worry so much. — más habitual: You shouldn't worry so much. |
| Pregunta | Poco frecuente: usa should: Should I…? |
Otras formas de dar consejos
| Expresión | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + forma base | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + forma base | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + forma base? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | expresión fija + forma base | If I were you, I'd take the job. |
Usos
1Dar consejos
Usa should / shouldn't para decir qué te parece una buena o una mala idea para otra persona.
2Opiniones sobre lo que está bien
Usa should para dar tu opinión sobre cómo deberían ser las cosas: en la sociedad, en el trabajo, en la vida.
3Ought to
Ought to significa lo mismo que should. Suena un poco más serio y es más frecuente en el inglés británico. Se usa sobre todo en oraciones afirmativas.
4Pedir consejo
Para pedir la opinión de alguien, usa Should I / we…? y What / Where / Which… should I…?. También es muy frecuente Do you think I should…?. Donde el español suele usar el presente (“¿llevo un regalo?”, “¿qué me pongo?”), el inglés usa should.
5I think you should / I don't think you should
Para suavizar un consejo, empieza con I think. Para un consejo negativo, el inglés suele poner la negación en think: I don't think you should… I think you shouldn't… también es correcto, pero es menos frecuente y suena más directo.
6Why don't you…? y If I were you, I'd…
Why don't you…? es una sugerencia amable, no una pregunta de verdad, igual que “¿por qué no…?” en español. If I were you, I'd… es una expresión fija para dar un consejo personal y firme: apréndela como un bloque. La gramática que hay detrás está en B1-06. (If I was you también es frecuente en el habla informal; were es la opción segura.)
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Usar should para las normas. Como “deber” sirve para consejos y para obligaciones, es fácil usar should para hablar de leyes y normas. Pero should suena a consejo opcional. Si no hay elección, usa have to o must A2-20.
2. Preguntas sin cambiar el orden. En español, “¿qué debería hacer?” o “¿por qué no le preguntas?” no necesitan ningún cambio especial de orden. En inglés, should va delante del sujeto, y en Why don't you…?, don't va delante de you.
3. Should to. Por analogía con have to (“tener que”) y con ought to, muchos estudiantes añaden to después de should. Should va directamente con la forma base.
4. “Creo que no deberías…” palabra por palabra. En español es muy natural poner la negación en “deberías”. En inglés también es posible, pero lo más natural es negar think, como en “no creo que debas…”.
5. “Si yo fuera tú” con would. Como “sería” se traduce por would be, a veces aparece If I would be you. En la parte del if no va would: la expresión fija es If I were you, I'd…
No confundir
should y must / have to — Should es un consejo: puedes decir que no. Must / have to es una obligación: no puedes. En español, “deber” puede expresar las dos ideas. Ver A2-20.
Why don't you…? (sugerencia) y Why didn't you…? (una pregunta real o una queja) — Solo la forma en presente es un consejo.
should, had better y should have — Had better es más fuerte y avisa de una consecuencia mala: ver B2-05. El consejo y el arrepentimiento sobre el pasado (You should have told me, “deberías habérmelo dicho”) están en B1-09.
Ortografía y pronunciación
- should /ʃʊd/: la l no se pronuncia. Rima con good y could.
- El primer sonido, /ʃ/, es el de pedir silencio: “shhh”, con los labios redondeados y hacia fuera. No es la ch de “chico” /tʃ/: si dices “chud”, suena raro. Practica alargando el sonido: “shhh-ud”.
- La vocal /ʊ/ es corta y relajada, más breve y menos cerrada que la u española. No la alargues como en shoe /ʃuː/.
- Al hablar rápido, should suele ser débil: /ʃəd/. You should go suena casi como “iu shəd gou”, con una vocal muy breve y neutra.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ tiene dos sílabas. La d y la n van muy juntas: la lengua se queda arriba, detrás de los dientes, y el aire sale por la nariz. No añadas una vocal entre ellas.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ o /ˈɑːdə/ (US): la gh no se pronuncia. Acento en la primera sílaba: “Ó-tə”.
- En If I were you, I'd…, I'd /aɪd/ = I would. La d final es suave, pero no la quites: sin ella, I'd buy parece I buy.
Regla de oro
Da consejos con should + forma base (sin to). Ought to significa lo mismo. Para un consejo negativo, lo más natural es I don't think you should… Y antes de traducir “deber”, piensa: consejo → should; obligación → must / have to.
Práctica
A. Forma
Completa las oraciones. En los ejercicios 1 y 2, usa should, shouldn't u ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Completa: We ought leave soon.
-
Forma una pregunta: I / what / should / cook / tonight?
-
Respuesta corta: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Completa la sugerencia: Why you ask your neighbour?
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Elige la opción correcta: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Elige la oración más natural:
-
Tu amiga tiene un problema con su hermana. ¿Cuál es un consejo?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
If I would be you, I would call her.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. En contexto
Usa should, ought to, don't o were. Puedes usar una palabra más de una vez.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Tu turno
Escribe en inglés tus consejos y tus opiniones.
-
Un amigo te dice: "I want to learn English faster." Dale dos consejos: uno con should y otro con Why don't you…?
-
Escribe una opinión sobre tu ciudad con should o shouldn't.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-20 Must y have to en inglés: obligación, prohibición y mustn't vs don't have to You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must y have to en inglés: obligación, prohibición y mustn't vs don't have to Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want y would like en inglés: gustos, deseos y cómo pedir con educación Would you like (come) with us?
Respuestas
A. Forma
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Significado
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Encuentra el error
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- If I were you, I'd call her. / If I were you, I would call her. / If I was you, I'd call her. / If I was you, I would call her.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. En contexto
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Tu turno
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Repaso mixto
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
