By o until, during o for, on time o in time, at the end o in the end: preposiciones de tiempo en inglés
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás hablar con precisión de plazos y periodos de tiempo: by frente a until, for frente a during y while, within y by the time, on time frente a in time, at the end frente a in the end, y as para dos cosas que pasan al mismo tiempo.
La idea clave
Imagina una pista de atletismo con una bandera. La bandera es un momento: Friday, six o'clock, the end of the month.
By la bandera significa “en la bandera o antes, pero no después”. Es un plazo: una cosa tiene que pasar en algún punto de la pista antes de llegar a la bandera. Send it by Friday.
Until la bandera significa que sigues todo el rato hasta la bandera, y entonces paras. Es una línea, no un punto: I'll wait until Friday.
Muchas otras palabras de tiempo funcionan igual. Unas señalan cuándo pasa algo (during the night), otras miden cuánto tiempo (for two hours), y otras dicen si llegaste a la bandera justo en el momento previsto (on time) o con tiempo suficiente para otra cosa (in time). Cada palabra responde a una pregunta un poco distinta: aprende la pregunta y la palabra será fácil.
Español frente a inglés
El español usa una sola palabra donde el inglés usa dos, y eso provoca casi todos los errores. Hasta sirve para lo que continúa (“espero hasta las seis” = until) y, a veces, también para un plazo (“tienes hasta el viernes para entregarlo”); pero cuando hablas de una acción con un plazo, el inglés usa by (“entrégalo para el viernes / el viernes como muy tarde”). Durante sirve para cuándo y para cuánto tiempo; el inglés separa during (cuándo) y for (cuánto tiempo). A tiempo cubre on time y in time. Y al final cubre at the end (of) e in the end. En cambio, “no… hasta” funciona igual que not… until: “no abre hasta las diez” = it doesn't open until ten.
| Español | Pregunta | Inglés |
|---|---|---|
| Entrégalo para el viernes / el viernes como muy tarde. | ¿no más tarde de cuándo? | Hand it in by Friday. |
| Me quedo hasta las seis. | ¿hasta cuándo, sin parar? | I'll stay until six. |
| Estuve en Roma tres días. / durante tres días | ¿cuánto tiempo? | I was in Rome for three days. |
| Se fue la luz durante la tormenta. | ¿cuándo? (+ sustantivo) | The power went off during the storm. |
| Mientras estaba en la biblioteca… | ¿cuándo? (+ oración) | While I was in the library… |
| El vuelo llegó a la hora / puntual. | ¿sin retraso? | The flight landed on time. |
| Llegamos a tiempo para tomar un café. | ¿con tiempo suficiente? | We arrived in time to have a coffee. |
| al final de la calle | ¿en la última parte de qué? | at the end of the street |
| Al final, lo llamamos Max. | ¿finalmente? | In the end, we called him Max. |
| Para cuando llegamos, ya había empezado. | ¿antes de qué suceso? | By the time we arrived, it had started. |
Estructura
Plazos y periodos
| Palabra | Detrás va | Pregunta que responde | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| by | una hora / fecha | ¿no más tarde de cuándo? | Please reply by Monday. |
| by the time | una oración | ¿no más tarde de qué suceso? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | una hora / fecha o una oración | ¿hasta cuándo (sin parar)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | un periodo | ¿dentro de qué periodo? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | dos momentos | ¿desde cuándo y hasta cuándo? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | un periodo | ¿cuánto tiempo? | I lived there for three years. |
| during | un sustantivo (un suceso o un periodo) | ¿cuándo? | I fell asleep during the film. |
| while | una oración | ¿cuándo? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | una oración | ¿cuándo? (en el mismo momento) | As I was leaving, the phone rang. |
Expresiones fijas
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| on time | a la hora prevista, sin retraso | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | con tiempo suficiente | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | en la última parte de algo | at the end of the film / the street / May |
| in the end | por fin, después de un tiempo, cambios o problemas | In the end, we took a taxi. |
Till significa lo mismo que until y es más informal. En inglés americano, Monday through Friday = de lunes a viernes, viernes incluido.
Usos
1by = no más tarde de (un plazo)
Usa by + un momento cuando algo tiene que pasar en ese momento o antes. Solo importa el plazo, no cuánto dura la acción. By then = no más tarde de ese momento.
2until = sin parar hasta un momento
Usa until (o till) cuando una situación continúa hasta un punto y entonces se detiene. En negativa, not… until significa “no antes de”: la acción empieza en ese momento, igual que “no… hasta” en español.
3by the time, within, from… to
By the time + oración funciona como by, pero el plazo es un suceso (“para cuando…”). Después de by the time + pasado simple, la acción anterior suele ir en past perfect (ver B1-03). Within + periodo = dentro de ese periodo, no después de su final (“en un plazo de”). From… to / until da el principio y el final.
4for, during, while
For + periodo responde a ¿cuánto tiempo? During + sustantivo responde a ¿cuándo?: en algún momento dentro de ese suceso o periodo, o durante todo él. While hace lo mismo que during, pero va seguido de una oración (sujeto + verbo), como “mientras”. Ver A2-02 para while en las narraciones.
5on time e in time
On time = justo a la hora prevista, sin retraso: para horarios, reuniones y citas (“puntual”, “a la hora”). In time = con tiempo suficiente para hacer algo o para estar listo para algo (“a tiempo”); just in time = justo a tiempo; not in time = demasiado tarde.
6at the end (of) e in the end
At the end (of) es un punto: la última parte de algo, como una película, una calle o un mes (“al final de”). In the end significa “por fin”, “finalmente”, después de un tiempo, de cambios, de discusiones o de problemas (“al final, …”). Suele ir al principio de la frase.
7as = while / when (dos cosas a la vez)
As + oración puede significar while o when: dos cosas pasan a la vez, o una pasa en el momento en que otra está en curso (“cuando”, “mientras”). Es frecuente en las narraciones y un poco más escrito que while. Just as = justo en ese momento. (As tiene otros significados, como el de causa: ver B1-27.)
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Hasta” para los plazos. “Tengo hasta el viernes para terminarlo” lleva a until, pero terminar es una sola acción con un plazo: en inglés, by. Until solo es posible si la acción continúa todo el tiempo (I'll work on it until Friday).
2. “Durante” + un número de días u horas. En español, “durante tres días” es correcto. En inglés, para decir cuánto tiempo se usa for; during solo va con un suceso o un periodo con nombre (during the summer, during the meeting).
3. “Al final” = in the end of. “Al final de la película” es un punto: at the end of. “Al final, decidimos…” es “finalmente”: in the end, sin of.
4. “Mientras” + sustantivo. “Mientras” va con una oración, igual que while. Pero si traduces “durante la reunión” pensando en “mientras”, sale while the meeting. Con un sustantivo, usa during.
5. “A tiempo” = on time para todo. On time es “puntual, sin retraso”. Si quieres decir que llegaste con tiempo suficiente para hacer algo, es in time.
No confundir
by y until — By = una acción en un plazo o antes. Until = una situación que continúa hasta un punto. En español, a veces las dos son “hasta”.
in + periodo y within + periodo — In two days suele significar “dentro de dos días”, a partir de ahora. Within two days significa “en algún momento de esos dos días, no más tarde”. En español, “en dos semanas” puede significar las dos cosas.
in the end y at last — In the end = finalmente, después de cambios o problemas (“al final”). At last = por fin, después de una larga espera, con alivio.
Ortografía y pronunciación
- until lleva una sola l al final; till, dos. Las dos formas son correctas; till es más informal. Evita untill y 'til en la escritura formal.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): acento en la primera sílaba, “DIÚ-ring” (UK) o “DÚ-ring” (US). La r es suave, sin vibrar, y la -ng final es nasal, sin g fuerte.
- within /wɪˈðɪn/: acento en la segunda sílaba. La /ð/ es la d suave de “nada”, con la lengua entre los dientes.
- En on time e in time, el acento cae en time. En in the end, acentúa end; en at the end of, the suena /ði/ delante de la vocal de end.
- by /baɪ/ suena como “bai”, con /b/ de labios cerrados. time /taɪm/: la t inicial lleva un pequeño soplo de aire.
Regla de oro
By = no más tarde de (un plazo para una acción); until = todo el tiempo hasta un punto. For = cuánto tiempo; during + sustantivo / while + oración = cuándo. On time = puntual; in time = con tiempo suficiente. At the end of algo = su última parte; in the end = finalmente. Antes de traducir “hasta”, “durante”, “a tiempo” o “al final”, piensa qué pregunta respondes.
Práctica
A. Forma
Elige la palabra correcta o completa con las palabras que faltan.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: I'll stay in bed … ten.
-
Elige la opción correcta: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Elige la opción correcta: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Elige la opción correcta: … we decided not to go.
-
Elige la opción correcta: The shop doesn't open … ten.
-
Elige la opción correcta: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. En contexto
Completa el mensaje con una palabra o expresión de tiempo.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe sobre algo que tienes que hacer antes de un momento concreto de esta semana y sobre algo que vas a seguir haciendo hasta un momento concreto.
-
Escribe sobre una decisión que tardaste mucho en tomar. Usa in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-20 Preposiciones de tiempo en inglés: at, on, in (horas, días, meses y años) I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero y first conditional en inglés: if, unless, when y as soon as I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past perfect en inglés: had + participio («ya me había ido») When we got to the cinema, the film already (start).
Respuestas
A. Forma
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Significado
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Encuentra el error
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. En contexto
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Tu turno
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Repaso mixto
- on
- arrive / have arrived
- had … started
