مقایسه در انگلیسی: much better، the more… the better و twice as… as
Comparisons: Much Better, The More… The Better
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بگویید یک تفاوت چقدر بزرگ است (much better، slightly cheaper، by far the best)، تغییر را توصیف کنید (more and more expensive)، دو تغییر را به هم وصل کنید (the sooner, the better)، با عدد مقایسه کنید (twice as long as) و با قید (more carefully)، و بین like و as درست انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
صفت تفضیلی (comparative) ساده فقط میگوید که تفاوتی هست: The train is faster than the bus. اما در ارتباط واقعی معمولاً بیشتر از این لازم است. چقدر سریعتر؟ دارد تغییر میکند؟ یک تغییر باعث تغییر دیگری میشود؟
یک متر خیاطی را تصور کنید که بین دو چیز کشیده شده تا فاصلهٔ آنها را اندازه بگیرد. Much، far، a lot میگویند فاصله زیاد است؛ a bit، slightly میگویند کم است. Twice as… as یک عدد دقیق را از روی متر میخواند. More and more نشان میدهد فاصله با گذشت زمان بیشتر میشود. و the more…, the more… دو متر را به هم وصل میکند: وقتی یکی بلندتر میشود، دیگری هم بلندتر میشود.
همهٔ این الگوها از شکلهایی ساخته میشوند که از قبل بلدید — bigger، more expensive، the best، as… as A2-06، A2-07، A2-08. این درس فقط دقت را اضافه میکند.
فارسی و انگلیسی
بیشتر این الگوها در فارسی هم هستند: «کمی ارزانتر» = a bit cheaper، «حتی گرمتر» = even hotter، «هرچه بیشتر…، بیشتر…» = the more…, the more…. مشکل اصلی کلمهٔ «خیلی» است: فارسی با «خیلی» هم «خیلی خوب» میسازد و هم «خیلی بهتر»، اما انگلیسی دو کلمه دارد: very good ولی much better. نکتهٔ دوم: در «هرچه بیشتر…، بیشتر…» فارسی فقط یک «هرچه» دارد، اما انگلیسی در هر دو نیمه the میخواهد. سوم: فارسی صفت را بدون تغییر بهعنوان قید هم به کار میبرد («آرامتر حرف بزنید»)، اما انگلیسی بعد از فعل قید میخواهد: more slowly. و چهارم: فارسی با «مثل» و «بهعنوان» همان تفاوت like و as را دارد.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| قطار خیلی سریعتر از اتوبوس است. | The train is much faster than the bus. | «خیلی» + صفت تفضیلی ← much / far / a lot، نه very |
| قیمتها کمی بالاترند. | Prices are slightly higher. | تفاوت کم ← a bit / slightly |
| امروز حتی گرمتر است. | Today is even hotter. | مثل فارسی ← even |
| روزبهروز محبوبتر میشود. | It's becoming more and more popular. | تغییر تدریجی ← تکرار صفت تفضیلی |
| هرچه بیشتر بخوانید، بیشتر یاد میگیرید. | The more you read, the more you learn. | فارسی یک «هرچه» ← انگلیسی دو the |
| دو برابرِ قبلی طول میکشد. | It's twice as long as the old one. | «دو برابر» ← twice as… as |
| هرچه زودتر جواب بدهید. | Reply as soon as possible. | «هرچه زودتر» ← as soon as possible (بدون -er) |
| لطفاً آرامتر حرف بزنید. | Please speak more slowly. | فارسی صفت = قید ← انگلیسی قید با -ly |
| بهعنوان پرستار کار میکند. | She works as a nurse. | «بهعنوان» ← as؛ «مثل» ← like |
ساختار
کلمههای قبل از صفت تفضیلی
| اندازهٔ تفاوت | کلمه | مثال |
|---|---|---|
| زیاد | much، far، a lot | much cheaper، far more difficult، a lot faster |
| کم | a bit، a little، slightly | a bit colder، slightly more expensive |
| باز هم بیشتر | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Very بهتنهایی قبل از صفت تفضیلی نمیآید: بگویید much better (یا very much better)، نه very better.
کلمههای قبل از صفت عالی: by far / easily + the + صفت عالی (superlative) — She's by far the best player. It's easily the biggest room.
تغییر تدریجی و تغییر پیوسته
| الگو | مثال |
|---|---|
| -er and -er (صفتهای کوتاه) | colder and colder |
| more and more + صفت بلند | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + تفضیلی…، the + تفضیلی… | The more you practise, the easier it gets. |
| عبارتهای کوتاه ثابت | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| الگو | مثال |
|---|---|
| as + صفت / قید + as possible | as soon as possible، as quietly as possible |
| as much + اسم غیرقابلشمارش + as | as much time as you need |
| as many + اسم جمع + as | as many people as possible |
چند برابر
| الگو | مثال |
|---|---|
| twice / three times as + صفت + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + صفت + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + تفضیلی + than | Prices are three times higher than they were. |
قیدهای تفضیلی
| قید | تفضیلی |
|---|---|
| fast، hard، early، late | faster، harder، earlier، later |
| well / badly | better / worse |
| carefully، slowly، clearly | more carefully، more slowly، more clearly |
Like و as
| کلمه | + چه چیزی | مثال |
|---|---|---|
| like | اسم / ضمیر (= شبیه، مثل) | He looks like his father. |
| as | جمله (فاعل + فعل) | As I said, we start at nine. |
| as | شغل یا نقش (= بهعنوان) | She works as a nurse. |
کاربرد
1تفاوت زیاد و کم
برای تفاوت زیاد much، far، a lot و برای تفاوت کم a bit، a little، slightly بیاورید. Far کمی قویتر است؛ a bit و a lot محاورهایاند. «خیلی» فارسی اینجا میشود much، نه very.
2Even — باز هم بیشتر
وقتی چیز اول از قبل زیاد است و دومی باز هم بیشتر، even بیاورید — مثل «حتی …تر» یا «از این هم …تر» در فارسی.
3By far / easily + صفت عالی
by far یا easily را قبل از the + صفت عالی بگذارید تا بگویید هیچ چیز دیگری حتی نزدیکش هم نیست.
4تغییر تدریجی
صفت تفضیلی را با and تکرار کنید تا نشان بدهید چیزی با گذشت زمان تغییر میکند. فارسی اینجا اغلب «روزبهروز» یا «هر روز … تر» میگوید.
5The…، the… — تغییر پیوسته
وقتی یک تغییر باعث تغییر دیگری میشود، the + تفضیلی…, the + تفضیلی… بیاورید. هر دو نیمه با the + تفضیلی شروع میشوند و بعد فاعل + فعل میآید. فارسی: «هرچه …تر، …تر».
6As… as possible / as much / many as
as… as possible یعنی «تا جایی که میشود». برای مقدار و تعداد، as much / many… as بیاورید.
7چند برابر: twice، three times، half
برای اندازهٔ دقیق تفاوت، twice / three times / half + as… as بیاورید. با three times به بالا، three times bigger than هم رایج است.
8قیدهای تفضیلی
برای مقایسهٔ اینکه کاری چطور انجام میشود، قید تفضیلی بیاورید. قیدهای کوتاه -er میگیرند؛ قیدهای -ly با more میآیند.
9Like و as
Like حرف اضافه است: بعدش اسم یا ضمیر میآید و یعنی «شبیه / مثل». بعد از as جمله میآید (as I said)، یا شغل و نقش (work as a nurse). در گفتار محاورهای like + جمله رایج است (like I said)، اما در نوشتن as بیاورید. فارسی هم همین تفاوت را دارد: «مثل» در برابر «بهعنوان» و «همانطور که».
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «خیلی» ← very. در فارسی «خیلی» هم قبل از صفت ساده میآید و هم قبل از صفت تفضیلی: «خیلی خوب»، «خیلی بهتر». برای همین فارسیزبانها very را قبل از تفضیلی میگذارند. very فقط با صفت ساده میآید؛ قبل از تفضیلی much / far / a lot بگویید.
2. «هرچه …تر، …تر» با یک the. فارسی فقط اول جمله «هرچه» میگوید و نیمهٔ دوم را با ترتیب معمول جمله میآورد. انگلیسی در هر دو نیمه the + تفضیلی را اول میگذارد.
3. «هرچه زودتر» ← as sooner as possible. چون در فارسی «زودتر» تفضیلی است، بعضیها در انگلیسی هم -er میگذارند. در as… as possible صفت یا قید ساده میآید.
4. صفت به جای قید. در فارسی «آرام حرف بزنید» و «دقیقتر بنویسید» از همان صفت ساخته میشوند. در انگلیسی برای توصیف فعل، قید لازم است: more slowly، more clearly.
5. «دو برابر بزرگتر» ← two times bigger. فارسی میگوید «دو برابر بزرگتر از…». برای دو برابر، انگلیسی معمولاً twice as… as میگوید.
اینها را قاطی نکنید
much و even — Much فقط میگوید تفاوت زیاد است. Even میگوید چیز اول هم از قبل زیاد بود.
like و as با شغل — As = واقعاً همین نقش را دارد؛ like = شبیه آن است، اما نیست.
as soon as possible و as soon as + جمله — As soon as possible یک عبارت ثابت است به معنای «هرچه زودتر». As soon as + جمله یک کلمهٔ زمانی است به معنای «به محض اینکه»: Call me as soon as you arrive A2-27.
برای الگوهای دقیقتر و رسمیتر (nowhere near as good، considerably cheaper، the taller of the two) C1-17 را ببینید.
املا و تلفظ
- -er ضعیف است: /ə/ (UK)، /ɚ/ (US) — faster /ˈfɑːstə/ (UK)، /ˈfæstɚ/ (US). تکیه روی هجای اول است، نه روی -er؛ فارسیزبانها معمولاً تکیه را روی هجای آخر میگذارند.
- than ضعیف است: /ðən/ — bigger than me. /ð/ نه «د» است نه «ز»: نوک زبان بین دندانها.
- as… as ضعیف است: /əz … əz/ — twice as long as. صدای آخر /z/ است، نه /s/.
- در جملههای the…، the… روی هر دو تفضیلی تکیه کنید و سر ویرگول مکث کنید: The more you read, | the more you learn.
- املا: early → earlier، busy → busier، big → bigger، thin → thinner.
قانون طلایی
میتوانید تفاوت را اندازه بگیرید: much / far / a lot (زیاد)، a bit / slightly (کم)، even (باز هم بیشتر)، twice as… as (دقیق)، by far + the best (بیرقیب). very را بهتنهایی با تفضیلی نیاورید — «خیلی بهتر» = much better. like + اسم؛ as + جمله یا نقش.
تمرینها
A. ساختار
جملهها را کامل کنید.
-
The weather is getting (bad). (تغییر تدریجی)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
هیچکس به پایش نمیرسد: she's the best player in the team. (دو کلمه)
-
You should drive (careful) on this road. (تفضیلی)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: This exam was … easier than the last one.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She works … a nurse in a big hospital.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: He looks … his father.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Travel is becoming … expensive.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. در متن
گفتوگو را بخوانید و جاهای خالی را کامل کنید. اگر کنار شماره کلمهای در پرانتز هست، آن را به شکل درست بیاورید.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
زندگی الانتان را با پنج سال پیش مقایسه کنید. از much یا a bit + تفضیلی، و یک عبارت -er and -er یا more and more استفاده کنید.
-
یک جمله با the…، the… و یک جمله با by far + صفت عالی بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-07 صفت عالی در انگلیسی (Superlatives) به زبان ساده: the biggest و the most beautiful It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 the با اسم کشورها، رودها، کوهها و مکانها در انگلیسی: the USA ولی Iran ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 تفاوت Used To، Be Used To و Get Used To به زبان ساده I'm not used to (get) up so early.
پاسخنامه
A. ساختار
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. معنا
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. اشتباه را پیدا کنید
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. در متن
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. نوبت شماست
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. مرور ترکیبی
- best
- The
- getting
