Slowingoدستور زبان
A2 4 / 38

Will به زبان ساده: تصمیم فوری، قول و پیش‌بینی + Shall I و Shall we

Will: Decisions, Promises and Predictions

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید همان لحظهٔ حرف زدن تصمیم بگیرید، پیشنهاد کمک بدهید، قول بدهید و درخواست کنید، از روی نظرتان آینده را پیش‌بینی کنید و با Shall I / Shall we پیشنهاد بدهید — با will و won't.

ایدهٔ اصلی

Will یک modal verb (فعل وجهی) است، مثل can: برای همهٔ فاعل‌ها یک شکل دارد و بعدش شکل سادهٔ فعل می‌آید، بدون to و بدون -s. Going to آینده را به یک برنامه یا به شواهدی که می‌بینید وصل می‌کند (A2-03). Will آینده را به چیزی که همان لحظهٔ حرف زدن در ذهن شماست وصل می‌کند.

Will را مثل یک حباب گفت‌وگو تصور کنید که درست در لحظهٔ حرف زدن ظاهر می‌شود. «تلفن زنگ می‌زند.» — I'll get it! کسی از قبل برنامه‌اش را نریخته بود: تصمیم در همان ثانیه به دنیا آمد. همین حباب پیشنهاد کمک (I'll carry that)، قول (I'll pay you back)، درخواست (Will you help me?) و نظر دربارهٔ آینده (I think she'll win) را هم می‌آورد. در همهٔ این‌ها گوینده همین حالا تصمیم می‌گیرد، پیشنهاد می‌دهد، قول می‌دهد یا چیزی را باور دارد.

پس وقتی will را انتخاب می‌کنید، بپرسید: این همین لحظه از ذهن من می‌آید، یا نظر من دربارهٔ آینده است؟ اگر بله، کلمهٔ شما will است.

فارسی و انگلیسی

فارسی برای آینده «خواهم رفت» را دارد، اما بیشتر در نوشته و زبان رسمی به کار می‌رود. در گفت‌وگوی روزمره، برای تصمیم فوری، قول و پیش‌بینی معمولاً فعل حال می‌گوییم: «من جواب می‌دهم!»، «جمعه پولتان را پس می‌دهم». انگلیسی اینجا Present Simple به کار نمی‌برد؛ will لازم است، و will برخلاف «خواهم» در گفتار عادی کاملاً رایج است. برای پیشنهاد کمک، فارسی فعل التزامی می‌آورد («چمدانتان را بیاورم؟») و انگلیسی Shall I…?. یک شباهت: فارسی هم مثل انگلیسی منفی را روی «فکر کردن» می‌گذارد: «فکر نکنم بیایند» = I don't think they'll come.

فارسیانگلیسینکته
من جواب می‌دهم!I'll get it!تصمیم همین لحظه؛ فارسی فعل حال
کیف‌ها سنگین به نظر می‌رسند. یکی را من می‌آورم.Those bags look heavy. I'll carry one.پیشنهاد کمک
جمعه پولتان را پس می‌دهم.I'll pay you back on Friday.قول
مطمئنم از هدیه خوشش می‌آید.I'm sure she'll love the present.پیش‌بینی از روی نظر
فکر نکنم بیایند.I don't think they'll come.منفی روی think؛ مثل هم
چمدانتان را بیاورم؟Shall I carry your suitcase?فعل التزامی ← Shall I…?
کجا همدیگر را ببینیم؟Where shall we meet?نظر خواستن ← shall we

ساختار

جملهٔ مثبت و منفی

فاعلwill / will notشکل سادهٔ فعلشکل کوتاه
I / you / he / she / it / we / theywillhelp.I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll
I / you / he / she / it / we / theywill nothelp.won't

سؤال و جواب کوتاه

سؤالجواب کوتاه
Will you be home at six?Yes, I will. / No, I won't.
Will it be expensive?Yes, it will. / No, it won't.
What time will you arrive?Around eight.

در جواب کوتاهِ مثبت شکل کوتاه نمی‌آید: Yes, I will (نه Yes, I'll).

Shall (بیشتر با I و we، در سؤال)

کاربردساختارمثال
پیشنهاد کمکShall I + شکل سادهٔ فعل؟Shall I open the window?
پیشنهاد کاری با همShall we + شکل سادهٔ فعل؟Shall we take a taxi?
نظر خواستنWhat / Where shall we…?What shall we do tonight?

جای probably و definitely

مثبتمنفی
She'll probably be late. (بعد از will)She probably won't come. (قبل از won't)
It'll definitely rain.It definitely won't rain.

کاربرد

1تصمیم همان لحظه

برای تصمیمی که در لحظهٔ حرف زدن می‌گیرید، will بگویید. فارسی اینجا معمولاً فعل حال می‌آورد.

I'll have the chicken salad, please.
من سالاد مرغ می‌خواهم، لطفاً.
سفارشی که همان لحظه تصمیمش را می‌گیرید: will
It's cold in here. I'll close the window.
اینجا سرد است. پنجره را می‌بندم.
فارسی فعل حال؛ انگلیسی I'll
"We're out of milk." "Oh, I'll get some on my way home."
«شیر تمام شده.» «آهان، سر راه خانه می‌خرم.»
I'm tired. I think I'll go to bed early.
خسته‌ام. فکر کنم زود بخوابم.
I think I'll… = همین حالا تصمیم می‌گیرم
That's too expensive. I won't buy it.
خیلی گران است. نمی‌خرمش.
too expensive: عبارت ثابت، ببینید A2-08

2پیشنهاد کمک و قول

برای اینکه پیشنهاد بدهید کاری برای کسی انجام بدهید، یا قول بدهید، will بگویید.

Those bags look heavy. I'll carry one.
آن کیف‌ها سنگین به نظر می‌رسند. یکی را من می‌آورم.
پیشنهاد کمک
Don't worry, I'll help you with your homework.
نگران نباشید، در تکالیفتان کمکتان می‌کنم.
I'll call you when I land.
وقتی فرود آمدم، به شما زنگ می‌زنم.
قول
I won't tell anyone, I promise.
به هیچ‌کس نمی‌گویم، قول می‌دهم.
I'll pay you back on Friday.
جمعه پولتان را پس می‌دهم.

3درخواست با Will you…?

Will you…? از کسی می‌خواهد کاری انجام بدهد. نسبتاً مستقیم است؛ Can you…? و Could you…? اغلب نرم‌ترند — ببینید A2-23.

Will you pass me the salt, please?
لطفاً نمک را به من می‌دهید؟
Will you turn the music down? I'm trying to work.
صدای موسیقی را کم می‌کنید؟ دارم سعی می‌کنم کار کنم.
Will you marry me?
با من ازدواج می‌کنید؟

4پیش‌بینی از روی نظر

برای پیش‌بینی آینده از روی چیزی که فکر می‌کنید، می‌دانید یا باور دارید، will بگویید. اغلب با I think، I don't think، probably، definitely، I'm sure و I hope می‌آید. در پیش‌بینی از روی نظر، going to هم درست است (I think it's going to rain)؛ فقط will بعد از این کلمه‌ها خیلی رایج است.

I think it'll be a great party.
فکر می‌کنم مهمانی فوق‌العاده‌ای می‌شود.
فارسی فعل حال؛ انگلیسی it'll
Don't worry — you'll pass the exam.
نگران نباشید
امتحان را قبول می‌شوید.
In the future, robots will probably drive our cars.
در آینده احتمالاً ربات‌ها ماشین‌هایمان را می‌رانند.
I'm sure she'll love the present.
مطمئنم از هدیه خوشش می‌آید.
Prices will definitely go up next year.
سال بعد قیمت‌ها حتماً بالا می‌روند.
I don't think they'll come.
فکر نکنم بیایند.
رایج‌تر از "I think they won't come"

5Shall I / Shall we — پیشنهاد کمک و پیشنهاد کاری با هم

Shall بیشتر در سؤال و با I و we می‌آید، برای پیشنهاد کمک یا پیشنهاد کاری با هم. در انگلیسی بریتانیایی رایج‌تر است؛ Should I…? و Do you want me to…? جایگزین‌های رایج‌اند، به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی. فارسی اینجا فعل التزامی می‌آورد: «بیاورم؟»، «برویم؟».

Shall I carry your suitcase?
چمدانتان را بیاورم؟
پیشنهاد کمک
Shall we meet at the station?
در ایستگاه همدیگر را ببینیم؟
پیشنهاد کاری با هم
What shall we have for dinner?
شام چه بخوریم؟
Shall I call a taxi for you?
برایتان تاکسی بگیرم؟

اشتباهات رایج

❌I will to call you.
✅I will call you.
بعد از will، to نمی‌آید.
❌She wills come.
✅She will come.
will هیچ‌وقت -s نمی‌گیرد.
❌I don't will go.
✅I won't go.
منفی = will not / won't.
❌Do you will help me?
✅Will you help me?
سؤال: will + فاعل + شکل سادهٔ فعل.
❌She won't probably come.
✅She probably won't come.
probably قبل از won't می‌آید.
❌"Will you be there?" "Yes, I'll."
✅"Yes, I will."
آخر جواب کوتاهِ مثبت، شکل کوتاه نمی‌آید.
❌Shall you help me?
✅Will you help me?
در سؤال، shall برای I و we است؛ برای you از will / can / could استفاده کنید.
⚠️"The phone's ringing." "I answer it."
✅"I'll answer it."
برای تصمیم همان لحظه will بگویید؛ Present Simple تصمیم را نشان نمی‌دهد.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. فعل حال برای قول، پیشنهاد و پیش‌بینی. در فارسی می‌گوییم «فردا پسش می‌دهم، قول می‌دهم» یا «ظرف‌ها را بگذارید، من می‌شویم». ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه Present Simple می‌شود، اما Present Simple در انگلیسی قول، پیشنهاد یا پیش‌بینی را نمی‌رساند.

⚠️I give it back tomorrow, I promise.
✅I'll give it back tomorrow, I promise.
قول همین لحظه: will.
⚠️Leave the dishes. I wash them.
✅Leave the dishes. I'll wash them.
پیشنهاد کمک: will؛ Present Simple شبیه عادت شنیده می‌شود.
⚠️I'm sure your sister gets the job.
✅I'm sure your sister will get the job.
پیش‌بینی از روی نظر: will.

2. فعل التزامی برای پیشنهاد کمک. در فارسی با یک فعل التزامی و لحن سؤالی پیشنهاد می‌دهیم: «برایتان چای بریزم؟». در انگلیسی جملهٔ خبری با لحن سؤالی پیشنهاد کمک نیست؛ Shall I…? بگویید.

⚠️I make you some tea?
✅Shall I make you some tea?
مثل جملهٔ خبری با علامت سؤال است و طبیعی نیست؛ برای پیشنهاد کمک Shall I…? (یا Do you want me to…?).
⚠️We order a pizza?
✅Shall we order a pizza?
برای پیشنهاد کاری با هم، Shall we…?

3. منفی کردن فعل اصلی بعد از I think. فارسی هر دو را دارد: «فکر نکنم زنگ بزند» و «فکر می‌کنم زنگ نزند». در انگلیسی هر دو دستوری درست‌اند، اما شکل طبیعی، منفی کردن think است.

⚠️I think he won't call tonight.
✅I don't think he'll call tonight.
دستوری درست است، اما کمتر رایج است و صریح‌تر به نظر می‌رسد.

4. «خواهم» = فقط رسمی؟ چون «خواهم رفت» در فارسی کتابی است، بعضی‌ها will را هم رسمی می‌دانند و در گفت‌وگو کنارش می‌گذارند. will (به‌خصوص 'll) در گفتار روزمره کاملاً عادی است. اشتباه رایجِ دیگر، نگفتن 'll است: در تلفظ سریع I'll شبیه I شنیده می‌شود، پس l را واضح بگویید (ببینید املا و تلفظ).

این‌ها را قاطی نکنید

will و going to — Will = تصمیم همین لحظه، پیشنهاد کمک، قول، پیش‌بینی از روی نظر. Going to = تصمیمی که قبل از حرف زدن گرفته شده، یا پیش‌بینی از روی شواهدی که می‌بینید (برای پیش‌بینی از روی نظر هم ممکن است). ببینید A2-03؛ مقایسهٔ کامل در A2-05 است.

There's no bread.
نان نداریم.
I'll buy some.
می‌خرم.
تصمیم همین لحظه
I'm going to buy some bread after work.
بعد از کار می‌خواهم نان بخرم.
از قبل تصمیم گرفته‌ام
I think it'll rain tomorrow.
فکر می‌کنم فردا باران بیاید.
نظر
Look at those clouds! It's going to rain.
آن ابرها را ببینید! الان باران می‌آید.
شواهد همین حالا

won't و want — تلفظشان فرق دارد و معنایشان هم. Won't = will not. Want = خواستن.

I won't go.
نمی‌روم.
I will not go
I want to go.
می‌خواهم بروم.
I wish to go

املا و تلفظ

  • 'll یک l نرم و تیره است که به فاعل می‌چسبد: I'll /aɪl/، you'll /jʊəl/ یا /jɔːl/ (UK)، /jʊl/ (US)، it'll /ˈɪtl/، we'll /wiːl/ یا /wɪl/. برای «l تیره» پشت زبان کمی بالا می‌رود و صدا عمیق‌تر از «ل» فارسی است.
  • این شکل کوتاه در گفتار سریع به‌راحتی گم می‌شود: I'll call you ممکن است تقریباً شبیه I call you شنیده شود. به l گوش بدهید و خودتان هم آن را بگویید.
  • won't /wəʊnt/ (UK)، /woʊnt/ (US) همان مصوت go را دارد. Want مصوت دیگری دارد، کوتاه‌تر: /wɒnt/ (UK)، /wɑːnt/ (US). اگر won't را با مصوت want بگویید، شنونده ممکن است «می‌خواهم» بفهمد، نه «نمی‌خواهم/نمی‌کنم».
  • will، we'll، won't و want همه با /w/ شروع می‌شوند، نه «و» فارسی (/v/): لب‌ها را گرد کنید و دندان‌های بالا را به لب پایین نزنید.
  • Shall در سؤال ضعیف است: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK)، /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US) — shall خیلی کوتاه و بی‌تکیه گفته می‌شود.

قانون طلایی

will / won't + شکل سادهٔ فعل برای چیزی که همان لحظهٔ حرف زدن از ذهنتان می‌آید: تصمیم همین حالا، پیشنهاد کمک، قول، درخواست، یا چیزی که فکر می‌کنید اتفاق می‌افتد. برای پیشنهاد کمک و پیشنهاد کاری با هم، Shall I / Shall we…? بگویید. فعل حالِ فارسی («پسش می‌دهم»، «می‌شویم») را اینجا با Present Simple ترجمه نکنید.

تمرین‌ها

A. ساختار

جمله‌ها را کامل کنید.

  1. "I'm thirsty." "I get you some water."
  2. I promise I (not / be) late again.
  3. I think the team (win) the match.
  4. با Shall we پیشنهاد بدهید: go to the beach
  5. جواب کوتاه بدهید: Will you be at the meeting? (No)
  6. probably را در جای درست بگذارید: They won't agree.

B. معنا

به معنای جمله‌ها دقت کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "It's dark in here." "… turn on the light."
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … we go for a walk?
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Look at those clouds! It … rain.
  4. گوینده چه کار می‌کند؟ به انگلیسی جواب بدهید: "I'll pay you back on Friday." …
  5. you help me with these boxes?

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. He will helps you.
  2. I don't will forget.
  3. Do you will come to my party?
  4. I'm sure you'll love the film.

D. در متن

جاهای خالی را کامل کنید. در پرانتز فعل داده شده است.

Moving day
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دوستتان می‌گوید: "I've got a terrible headache." با I'll پیشنهاد کمک بدهید.
  2. با I think یا probably دو پیش‌بینی دربارهٔ زندگی‌تان در ده سال بعد بنویسید.
  3. به یک دوست قولی بدهید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-03 Be Going To به زبان ساده: برنامه‌ها و پیش‌بینی با شواهد
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I decided last week — I … start running every day.
  2. A1-17 Can و Can't در انگلیسی: توانایی، اجازه و درخواست به زبان ساده
    اشتباه را درست کنید: Can you to help me?
  3. A1-28 Past Simple با فعل‌های بی‌قاعده، did و didn't در انگلیسی به زبان ساده
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Did you … your homework?
پاسخنامه

A. ساختار

  1. will / can
  2. won't be / will not be
  3. will win / 'll win / is going to win / 's going to win
  4. Shall we go to the beach?
  5. No, I won't. / No, I will not.
  6. They probably won't agree.

B. معنا

  1. I'll
  2. Shall
  3. 's going to
  4. promise
  5. Will / Can / Could / Would

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. He will help you.
  2. I won't forget. / I will not forget.
  3. Will you come to my party?
  4. ✓ I'm sure you'll love the film.

D. در متن

  1. Shall / Can / Could / May / Should
  2. 'll / will / can
  3. 'll drive / will drive
  4. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  5. 'll love / will love / 're going to love / are going to love
  6. won't be / will not be

E. نوبت شماست

  1. I'll get you some water. Sit down.
  2. I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
  3. I promise I'll call you every week.

F. مرور ترکیبی

  1. 'm going to
  2. Can you help me?
  3. finish
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play