Slowingoدستور زبان
B1 12 / 39

مجهول در همهٔ زمان‌ها و با افعال وجهی: is being done، has been done، must be done

The Passive in All Tenses and with Modals

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید مجهول (passive) را در همهٔ زمان‌های رایج به کار ببرید — is being repaired, has been sold, will be announced — و همین‌طور بعد از افعال وجهی (modal verbs) — must be done, can be seen, should be checked.

ایدهٔ اصلی

در B1-10 یاد گرفتید که مجهول یعنی be + past participle. خبر خوب این است که کل قاعده همین است. past participle در همهٔ زمان‌ها یکی می‌ماند. همهٔ اطلاعاتِ زمان را be و فعل‌های کمکیِ قبل از آن حمل می‌کنند.

پس برای ساختن هر مجهولی فقط یک سؤال بپرسید: be در این زمان چه شکلی دارد؟ Present Continuous: is being. Present Perfect: has been. آینده: will be. بعد از فعل وجهی: must be، can be. بعد past participle را اضافه کنید.

یک تبدیل برق مسافرتی را تصور کنید. شارژر گوشی‌تان — یعنی past participle — همیشه یکی است. در هر کشور فقط تبدیلِ جلویش را عوض می‌کنید — is being, has been, will be, must be — تا به زمان درست بخورد. انتخاب تبدیل را یاد بگیرید، و می‌توانید هر مجهولی را در انگلیسی بسازید.

فارسی و انگلیسی

فارسی هم دقیقاً همین منطق را دارد: اسم مفعول ثابت می‌ماند و فقط «شدن» صرف می‌شود: «ساخته می‌شود»، «دارد ساخته می‌شود»، «ساخته شده است»، «ساخته خواهد شد»، «باید ساخته شود». پس «شدن» فارسی = be انگلیسی. دو جا مراقب باشید. اول، فارسی برای کار در جریان عبارت «در حال ساخت است» را هم دارد که شکل معلوم دارد؛ ترجمهٔ مستقیمش (is building) معنا را عوض می‌کند. دوم، ماضی نقلیِ مجهول («سال ۱۳۴۰ ساخته شده است») با زمانِ تمام‌شده در انگلیسی has been نمی‌شود، بلکه was می‌شود.

فارسیانگلیسینکته
یک بیمارستان جدید نزدیک ایستگاه در حال ساخت است.A new hospital is being built near the station.«در حال ساخت» ← is being built، نه is building
اتاقتان الان دارد تمیز می‌شود.Your room is being cleaned at the moment.دارد … می‌شود ← is being + p.p.
سفارشتان ارسال شده است.Your order has been sent.شده است ← has been
برندگان جمعه اعلام خواهند شد.The winners will be announced on Friday.خواهد شد ← will be
همهٔ کیف‌ها باید دم در گذاشته شوند.All bags must be left at the entrance.باید + … شود ← must be + p.p.
قلعه از کیلومترها دورتر دیده می‌شود.The castle can be seen from miles away.«دیده می‌شود» به معنای «می‌شود دید» ← can be seen

ساختار

معلوم و مجهول: جدول کامل (فعل: clean؛ مفعول: the room)

زمانمعلوممجهول
Present SimpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present ContinuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past SimpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past ContinuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present PerfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past PerfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
فعل وجهیThey must clean the room.The room must be cleaned.

فعل وجهی + be + past participle

فعل وجهیمجهولمثال
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

منفی و سؤال — اولین فعل کمکی کار را انجام می‌دهد: not بعد از آن می‌آید، و فقط همان یکی به قبل از فاعل می‌رود.

مثال
منفیThe results haven't been published yet.
منفیThe email won't be sent until Monday.
سؤالHas the parcel been delivered?
سؤالIs the road being repaired?
سؤالCan this be recycled?

مجهول‌های کمیاب — مجهولِ زمان‌های Perfect Continuous (has been being cleaned، had been being built) و مجهولِ Future Continuous (will be being cleaned) ممکن‌اند، اما خیلی کم به کار می‌روند. به جایشان زمان دیگری یا جملهٔ معلوم بیاورید: They have been building the stadium for three years.

کاربرد

1مجهولِ استمراری — در جریان

Is / are being + past participle و was / were being + past participle کاری را در جریان نشان می‌دهند، با تمرکز روی دریافت‌کننده. فارسی: «دارد … می‌شود» یا «در حال … است».

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
ببخشید، اتاقتان الان دارد تمیز می‌شود.
A new hospital is being built near the station.
یک بیمارستان جدید نزدیک ایستگاه در حال ساخت است.
«در حال ساخت» ← is being built
I had the feeling that I was being followed.
احساس می‌کردم کسی تعقیبم می‌کند.
فارسی: معلوم با «کسی»؛ انگلیسی: was being followed
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
وقتی رسیدیم، امدادگرها داشتند به مسافرهای زخمی کمک می‌کردند.

2مجهولِ کامل — نتیجه‌ها و کارهای زودتر

Has / have been + past participle نتیجه‌ای در حال را نشان می‌دهد؛ had been + past participle کاری قبل از یک لحظهٔ گذشته را B1-03.

Your order has been sent.
سفارشتان ارسال شده است.
Three people have been arrested so far.
تا الان سه نفر دستگیر شده‌اند.
Have you ever been stopped by the police?
تا حالا پلیس شما را نگه داشته است؟
تجربه در زندگی
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
وقتی به هتل رسیدیم، رزروِمان لغو شده بود.

3مجهولِ آینده — will be و going to be

will be + past participle را برای پیش‌بینی، قول و اعلام رسمی، و is going to be + past participle را برای برنامه‌ها و پیش‌بینی بر اساس نشانه‌ها به کار ببرید A2-03.

The winners will be announced on Friday.
برندگان جمعه اعلام خواهند شد.
You will be contacted within 24 hours.
ظرف ۲۴ ساعت با شما تماس گرفته می‌شود.
فارسی رسمی؛ در گفتار: «با شما تماس می‌گیرند»
The old cinema is going to be turned into flats.
قرار است سینمای قدیمی به آپارتمان تبدیل شود.
flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
آن صف را ببینید
هیچ‌وقت نوبتمان نمی‌شود. — queue (UK) = line (US)

4مجهول با فعل وجهی — قانون، دستورالعمل و تابلو

قانون‌ها، اطلاعیه‌ها و دستورالعمل‌ها اغلب must / should / can't + be + past participle به کار می‌برند. فارسی: «باید … شود»، «نباید … شود».

All bags must be left at the entrance.
همهٔ کیف‌ها باید دم در گذاشته شوند.
This medicine should be taken with food.
این دارو باید همراه غذا مصرف شود.
«باید» فارسی اینجا توصیه است ← should
Dogs must be kept on a lead.
سگ‌ها باید با قلاده نگه داشته شوند.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
اینجا شیشه را نمی‌شود با کاغذ بازیافت کرد.

5مجهول با فعل وجهی — امکان و توانایی

Can, could, may, might + be + past participle دربارهٔ چیزی است که ممکن است. فارسی اغلب «می‌شود …» یا «ممکن است … شود» می‌گوید.

The castle can be seen from miles away.
قلعه از کیلومترها دورتر دیده می‌شود.
«دیده می‌شود» یعنی «می‌شود دیدش» ← can be seen
The flight might be delayed because of the fog.
ممکن است پرواز به خاطر مه تأخیر داشته باشد.
This problem could easily be avoided.
جلوی این مشکل را به‌راحتی می‌شد گرفت.
قید بین فعل وجهی و be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
این شلوار جین را می‌شود در ۴۰ درجه شست؟

6انتخاب زمان

زمانِ مجهول را با همان سؤال‌هایی انتخاب کنید که برای جملهٔ معلوم می‌پرسید: الان در جریان است؟ تمام شده و نتیجه‌اش الان هست؟ در آینده است؟

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
پل دارد تعمیر می‌شود، برای همین باید راه طولانی را برویم.
الان در جریان
The bridge has been repaired, so the road is open again.
پل تعمیر شده است، پس جاده دوباره باز است.
نتیجه‌اش الان
The bridge will be repaired next summer.
پل تابستان آینده تعمیر خواهد شد.
آینده

اشتباهات رایج

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
جاده چیزی را تعمیر نمی‌کند: being + past participle.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
مجهولِ کامل been لازم دارد.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / فعل وجهی + be + past participle.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
بعد از be، past participle.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being بعد از am / is / are؛ been بعد از have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be، بدون to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
فقط اولین فعل کمکی به قبل از فاعل می‌رود.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
ممکن است، اما خیلی کمیاب و سنگین است: جملهٔ معلوم بیاورید.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «در حال ساخت است» ← is building. فارسی برای کاری که در جریان است عبارت «در حال ساخت / ترجمه / بررسی است» را دارد که ظاهرش معلوم است. ترجمهٔ مستقیمش is building یا is checking می‌شود که یعنی خود آن چیز دارد کاری می‌کند. در انگلیسی is being + past participle لازم است.

❌Your documents are translating now, so please wait a few days.
✅Your documents are being translated now, so please wait a few days.
❌Your application is checking at the moment.
✅Your application is being checked at the moment.

2. «ساخته شده است» + زمانِ تمام‌شده ← has been. فارسی رسمی ماضی نقلیِ مجهول را با زمان تمام‌شده هم می‌آورد: «این خانه سال ۱۳۴۰ ساخته شده است»، «موزه پارسال افتتاح شده است». در انگلیسی با زمان تمام‌شده Past Simple لازم است: was built.

❌This house has been built in 1960.
✅This house was built in 1960.
❌The museum has been opened last year.
✅The museum was opened last year.

3. «لازم نیست … شود» ← mustn't be. «نباید امضا شود» یعنی ممنوع است (mustn't be signed)، اما «لازم نیست امضا شود» یعنی اجباری نیست (doesn't have to be signed). قاطی کردن این دو معنا را برعکس می‌کند.

⚠️This form mustn't be signed by your parents. You can sign it yourself.
✅This form doesn't have to be signed by your parents. You can sign it yourself.
mustn't = ممنوع است؛ منظور «لازم نیست» است.

این‌ها را قاطی نکنید

being یا been — being بعد از am / is / are / was / were می‌آید (استمراری)؛ been بعد از have / has / had (کامل). در فارسی: «دارد … می‌شود» و «… شده است».

The car is being washed.
ماشین دارد شسته می‌شود.
همین الان در جریان است
The car has been washed.
ماشین شسته شده است.
تمام شده: الان تمیز است

استمراریِ معلوم یا استمراریِ مجهول — فاعل کار را انجام می‌دهد یا کار رویش انجام می‌شود؟

The chef is preparing the food.
سرآشپز دارد غذا را آماده می‌کند.
سرآشپز کار را می‌کند
The food is being prepared.
غذا دارد آماده می‌شود.
کار روی غذا انجام می‌شود

مجهول بعد از فعل‌های دیگر — wants to be promoted و hates being told (مصدر با to و gerund مجهول) در B2-13 می‌آیند؛ It is said that… در B2-12.

The room needs to be cleaned.
اتاق باید تمیز شود.
مصدر مجهول با to: ببینید B2-13
The room must be cleaned.
اتاق باید تمیز شود.
مجهول با فعل وجهی: همین درس؛ فارسی برای هر دو «باید» دارد

املا و تلفظ

  • been معمولاً ضعیف است: /bɪn/. being معمولاً دو هجا دارد: /ˈbiːɪŋ/. به دو هجا گوش کنید. صدای آخر /ŋ/ است: پشت زبان به سقف نرم می‌چسبد و بعدش /g/ نمی‌آید.
  • has been و have been کوتاه می‌شوند: It's been sold، They've been told. یادتان باشد: it's been = it has been.
  • will be → 'll be: It'll be fixed tomorrow /ɪtl bi ˈfɪkst/. در fixed /fɪkst/ خوشهٔ /kst/ است؛ مصوت اضافه نکنید.
  • must be و can be سریع گفته می‌شوند: /məs bi/، /kən bi/. تکیه روی past participle است: must be SIGNED.
  • going to be در گفتار غیررسمی ممکن است شبیه gonna be شنیده شود، اما going to بنویسید.

قانون طلایی

be را در زمانی که لازم دارید بیاورید — is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be — بعد past participle را اضافه کنید. past participle هیچ‌وقت عوض نمی‌شود. «در حال ساخت است» = is being built، و «سال ۱۳۴۰ ساخته شده است» = was built.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست فعل داخل پرانتز را در زمان خواسته‌شده بنویسید یا جمله را مجهول کنید.

  1. Present Continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present Perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past Continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past Perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. جمله را مجهول کنید: They are going to close the old factory.
  8. جمله را مجهول کنید: You can't use this lift in a fire.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Don't sit there! The bench … right now.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The bench …, so it looks new now.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The food … by our chef.
  4. متن درست تابلو را انتخاب کنید: before entering.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. در متن

شکل درست فعل‌های داخل پرانتز را بنویسید.

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. نوبت شماست

دربارهٔ شهر، خانه یا محل کارتان به انگلیسی بنویسید.

  1. الان در شهرتان چه چیزی ساخته یا عوض می‌شود؟ یک جمله بنویسید.
  2. دو قانون برای خانه یا محل کارتان با must be یا should be بنویسید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. B1-10 مجهول در انگلیسی (Passive): is made و was built به زبان ساده
    Where you born?
  2. B1-05 Future Continuous: فردا همین موقع… — آینده استمراری به زبان ساده
    This time tomorrow I (lie) on a beach.
  3. A2-17 Present Perfect با Just، Already و Yet: «تازه»، «قبلاً» و «هنوز» در انگلیسی
    I haven't finished the report ___. …
  4. B1-07 شرطی نوع سوم (Third Conditional): اگر می‌دانستم… دربارهٔ گذشته
    If the bridge (not / be) closed, we would have arrived on time.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. معنا

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. در متن

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. نوبت شماست

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. مرور ترکیبی

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play