Present Perfect با For و Since: «از ۲۰۲۰ اینجا زندگی میکنم» به انگلیسی
Present Perfect with For and Since
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بگویید یک وضعیت تا الان چه مدت ادامه داشته است — I've lived here for six years، I've known her since 2015 — با How long…? سؤال بپرسید، و بین for و since درست انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
یک شمع را تصور کنید. آن را در گذشته روشن کردهاید و هنوز دارد میسوزد. این وضعیتی است که در گذشته شروع شده و امروز هم ادامه دارد: اینجا زندگی میکنید، Sara را میشناسید، این گوشی را دارید.
برای حرف زدن دربارهٔ آن، انگلیسی Present Perfect به کار میبرد، چون این وضعیت گذشته و حال را به هم وصل میکند: I've lived here for six years. Present Simple (I live here) فقط «الان» را توصیف میکند؛ نمیتواند بخشِ گذشته را هم با خودش بیاورد.
برای توصیف شمع دو راه هست. For اندازه میگیرد که چه مدت سوخته است: for six years, for ten minutes. Since به لحظهای اشاره میکند که شمع را روشن کردید: since 2020, since Monday — یعنی کی شروع شد.
و وقتی شمع خاموش شده — یعنی وضعیت تمام شده — Past Simple بیاورید: I lived in Rome for three years (الان آنجا زندگی نمیکنم).
فارسی و انگلیسی
این درس مهمترین دامِ فارسیزبانها در Present Perfect است. فارسی برای وضعیتی که از گذشته تا الان ادامه دارد، فعل حال میآورد: «از ۲۰۱۵ اینجا زندگی میکنم»، «شش سال است که او را میشناسم». انگلیسی اینجا حتماً Present Perfect میخواهد: I've lived here since 2015، I've known her for six years. یک تفاوت دیگر: «از» فارسی هم با نقطهٔ شروع میآید و هم در «از سه سال پیش»؛ انگلیسی جدا میکند: نقطهٔ شروع ← since، طول مدت ← for. در جملهٔ منفی فارسی و انگلیسی شبیهاند: «خیلی وقت است او را ندیدهام» = I haven't seen him for ages.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| از ۲۰۱۵ Sara را میشناسم. | I've known Sara since 2015. | فارسی: «از» + فعل حال؛ انگلیسی: Present Perfect + since |
| شش سال است که در این شهر زندگی میکنم. | I've lived in this city for six years. | «… سال است که» ← for + Present Perfect |
| از ساعت هفت سر کار است. | He's been at work since seven o'clock. | «است» ← has been |
| چند وقت است اینجا زندگی میکنید؟ | How long have you lived here? | «چند وقت است…؟» ← How long + Present Perfect |
| خیلی وقت است Tom را ندیدهام. | I haven't seen Tom for ages. | مثل هم: ماضی نقلی منفی |
| سه سال در رم زندگی کردم. | I lived in Rome for three years. | تمام شده ← Past Simple + for |
| دو سال پیش به لندن آمدم. | I came to London two years ago. | «پیش» ← ago، بعد از زمان |
ساختار
For و since
| بعدش میآید | مثال | |
|---|---|---|
| for | یک مدت زمان (چه مدت) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | یک نقطهٔ شروع (کی شروع شد) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
الگوی جمله
| فاعل | have / has (+ not) | past participle | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
سؤال با How long…?
| سؤال | جواب |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
نکته: بعد از since میتواند یک جملهٔ کوتاه با Past Simple هم بیاید: since I was a child، since we moved here. بیشتر در B1-02.
کاربرد
1For + مدت زمان
با for بگویید وضعیت تا الان چه مدت ادامه داشته است. در فارسی معمولاً «… است که» یا «… سال است» میگوییم.
2Since + نقطهٔ شروع
since را با یک ساعت، روز، تاریخ، ماه، سال یا رویداد بیاورید — لحظهای که وضعیت شروع شد. در فارسی: «از …».
3How long…?
برای پرسیدن طول یک وضعیت بگویید How long + have/has + فاعل + past participle? — نه How long do you…?. با for یا since جواب بدهید، یا با یک جملهٔ کامل.
4جملهٔ منفی — بدون تماس یا تغییر در یک مدت
Present Perfect منفی با for یا since میگوید چیزی در تمام آن مدت، تا الان، اتفاق نیفتاده است. اینجا فارسی هم ماضی نقلی منفی دارد.
5For با Past Simple — مدتی که تمام شده
اگر وضعیت تمام شده است، Past Simple را با for بیاورید. Since اینجا معمولاً نمیآید، چون در این درس since یک نقطهٔ شروع را به الان وصل میکند.
با فعلهای کنشی مثل live، work، study و wait، انگلیسی Present Perfect Continuous هم دارد: I've been waiting for an hour. این شکل در B1-01 آموزش داده میشود و در B1-02 با شکل این درس مقایسه میشود. با be، have (= داشتن)، know و like، از شکل همین درس استفاده کنید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «از …» با فعل حال. در فارسی میگوییم «عمویم از ۲۰۱۰ در این بیمارستان کار میکند» و «از ۲۰۱۸ معلم هستم». اگر همین فعل حال را به انگلیسی ببرید، جمله غلط میشود. وضعیتی که از گذشته تا الان ادامه دارد، Present Perfect میخواهد.
2. «… سال است که …» ← It is … years that. «پنج سال است که در تهران زندگی میکنم» در فارسی خیلی رایج است و زبانآموز آن را کلمه به کلمه ترجمه میکند. انگلیسی این ساختار را ندارد؛ از Present Perfect + for استفاده کنید.
3. یک «از» برای since، for و from. «از» فارسی هم «از دوشنبه» است، هم «از سه سال پیش». برای همین زبانآموز با یک مدت زمان هم since یا from میگوید. مدت ← for؛ نقطهٔ شروع ← since.
4. «چند وقت است…؟» ← How long + زمان حال. «چند وقت است ازدواج کردهاید؟» یا «چند وقت است اینجا هستید؟» — زبانآموز فعل حال انگلیسی را میآورد. برای طول مدت تا الان، سؤال هم Present Perfect است.
5. «… پیش» ← before. «دو سال پیش این کار را شروع کردم» = two years ago، نه before two years. و ago با Past Simple میآید، نه با Present Perfect.
اینها را قاطی نکنید
for و since — For طول مدت را میگوید. Since شروع را.
I'm here for a week و I've been here for a week — Present Simple با for دربارهٔ کل یک مدتِ برنامهریزیشده است. Present Perfect زمان را تا الان میشمارد.
ago و for — Ago با زمان گذشته (معمولاً Past Simple) میآید، هرگز با Present Perfect، و میگوید کی اتفاق افتاده. For میگوید چه مدت. ببینید A1-26.
املا و تلفظ
- for قبل از عبارت زمانی معمولاً ضعیف است: /fə/ (UK)، /fər/ (US): for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. آن را «فور» با مصوت کامل نگویید.
- since /sɪns/ با prince همقافیه است. مصوت /ɪ/ کوتاه است؛ آن را مثل «سین» با مصوت کشیده نگویید، و /ns/ آخر را بدون مصوت اضافه بگویید.
- been وقتی تکیه دارد /biːn/ است، اما در جمله اغلب ضعیف و کوتاه است: /bɪn/ — I've been here for an hour.
- How long have you… در گفتار پیوسته گفته میشود: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK)، /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). آخر long صدای /ŋ/ است و /g/ جدا شنیده نمیشود.
- for ages غیررسمی است و یعنی «مدت خیلی طولانی».
قانون طلایی
برای وضعیتی که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، have/has + past participle را با for (چه مدت) یا since (کی شروع شد) بیاورید — نه Present Simple، حتی اگر در فارسی فعل حال میگویید. اگر وضعیت تمام شده است، Past Simple را با for بیاورید.
تمرینها
A. ساختار
for یا since؟ بعد شکل درست فعل را بنویسید.
-
For or since? 2018
-
For or since? three weeks
-
For or since? last Friday
-
For or since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. معنا
با توجه به معنا، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … here since 2021.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
جواب درست را انتخاب کنید: "How long have you been in Spain?" …
-
جملهای را انتخاب کنید که یعنی «هفت روز پیش رسیدم و هنوز اینجا هستم»:
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. در متن
برای هر شماره کلمهٔ درست را بنویسید؛ اگر فعلی در پرانتز هست، شکل درستش را بنویسید.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. نوبت شماست
دربارهٔ خودتان به انگلیسی بنویسید.
-
چه مدت است که در خانهتان زندگی میکنید؟ دو جمله بنویسید: یکی با for و یکی با since.
-
دربارهٔ یک دوست بنویسید: چه مدت است که او را میشناسید؟
-
دربارهٔ کاری بنویسید که مدتی انجام میدادید و حالا تمام شده است.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-17 Present Perfect با Just، Already و Yet: «تازه»، «قبلاً» و «هنوز» در انگلیسی Have you finished your homework ?already = surprise
-
A2-16 Present Perfect برای تجربه: Have You Ever…? به زبان ساده She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was و Were در انگلیسی: گذشتهٔ فعل to be به زبان ساده I (be) born in 1998.
پاسخنامه
A. ساختار
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. معنا
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. اشتباه را پیدا کنید
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. در متن
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. نوبت شماست
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. مرور ترکیبی
- yet / already
- been
- was
