Slowingoدستور زبان
B1 36 / 39

فعل‌های حالت در زمان استمراری: I think یا I'm thinking؟ You're being silly

State Verbs in the Continuous: She's Being Silly

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید با be being + صفت دربارهٔ رفتار موقتی حرف بزنید (You're being silly)، و تشخیص بدهید فعل‌هایی مثل think، have، see، taste، smell، feel، look و weigh کی یک حالت را می‌گویند (شکل ساده) و کی یک فعالیت را (شکل استمراری ممکن است).

ایدهٔ اصلی

در A1-23 دیدید که فعل‌های حالت (state verbs) مثل know، like، want، believe معمولاً در زمان استمراری (continuous) نمی‌آیند. حالت مثل یک مجسمه است: فقط هست. هیچ اتفاقی نمی‌افتد، هیچ‌کس کاری نمی‌کند، و «وسطی» ندارد که در آن باشیم. زمان استمراری برای یک رقصنده است: کسی دارد کاری می‌کند؛ شروع شده و تمام خواهد شد.

اما خیلی از فعل‌های رایج می‌توانند مجسمه باشند یا رقصنده، بسته به معنا. I have a car مجسمه است (مالکیت). I'm having lunch رقصنده است (یک فعالیت). The soup tastes salty مجسمه است (سوپ این‌طور است). The chef is tasting the soup رقصنده است (سرآشپز عمداً این کار را می‌کند).

پس قانون این نیست که «این فعل‌ها هیچ‌وقت -ing نمی‌گیرند». قانون یک سؤال است: حالت است یا فعالیتی عمدی؟ اگر کسی فعالانه دارد آن کار را انجام می‌دهد، زمان استمراری درست است. حتی be هم می‌تواند برقصد: She's silly (اخلاقش) و She's being silly (رفتارش همین حالا).

فارسی و انگلیسی

خبر خوب این است که فارسی هم همین فرق را حس می‌کند: «داشتن» (مالکیت) و «دانستن» هیچ‌وقت با «دارم … می‌» نمی‌آیند — «دارم می‌دانم» نمی‌گوییم. و «فکر می‌کنم» (نظر) با «دارم فکر می‌کنم» (در حال فکر کردن) همان فرق I think و I'm thinking را دارد. فرق اصلی اینجاست: فارسی برای حالت و فعالیت اغلب دو فعل جدا دارد، اما انگلیسی یک فعل را با دو شکل به کار می‌برد: «مزه می‌دهد» / «می‌چشد» = tastes / is tasting؛ «بو می‌دهد» / «بو می‌کند» = smells / is smelling؛ «… کیلو است» / «وزن می‌کند» = weighs / is weighing؛ «ناهار می‌خوریم» = we're having lunch. برای رفتار هم فارسی معمولاً «کردن» یا «درآوردن» می‌گوید («دارید بی‌انصافی می‌کنید»، «دارد بچه‌بازی درمی‌آورد»)، اما انگلیسی be being + صفت می‌گوید. و مراقب باشید: «دارد … می‌شود» (تغییر) در انگلیسی is getting است، نه is being B1-32.

فارسیانگلیسیحالت یا فعالیت؟
فکر می‌کنم حق با شماست.I think you're right.حالت: نظر
دارم به عوض کردن کارم فکر می‌کنم.I'm thinking about changing my job.فعالیت: سبک‌سنگین کردن
دو برادر و یک خواهر دارد.She has two brothers and a sister.حالت: داشتن
داریم ناهار می‌خوریم.We're having lunch.فعالیت: have lunch
این سوپ کمی شور مزه می‌دهد.This soup tastes a bit salty.حالت: سوپ این‌طور است
سرآشپز دارد سوپ را می‌چشد.The chef is tasting the soup.فعالیت عمدی
بچه چهار کیلو است.The baby weighs four kilos.حالت: وزن
دارید بچه‌بازی درمی‌آورید.You're being silly.رفتار همین حالا

ساختار

be being + صفت

اخلاق / ویژگی همیشگی (حالت)رفتار همین حالا (فعالیت)
He is rude. (همیشه)He's being rude. (الان، عمداً)
You are very kind.You're being very kind today.
She isn't usually difficult.She's being difficult this morning.

صفت معمولاً رفتاری است که آدم کنترلش می‌کند: silly، rude، kind، careful، generous، polite، difficult، lazy، stupid، honest، selfish. نه tall، ill، tired، hungry، happy.

فعل‌هایی با دو معنا

فعلحالت (شکل ساده)فعالیت (استمراری ممکن است)
thinkنظر: I think it's a good idea.فکر کردن، سبک‌سنگین کردن: I'm thinking about a new job.
haveمالکیت، رابطه، بیماری: She has two brothers.کارها، تجربه‌ها: We're having dinner.
seeدیدن با چشم، فهمیدن: I see what you mean.ملاقات کردن، دوست بودن، رفتن پیش (دکتر): I'm seeing the dentist at four.
taste / smellچطور است: It tastes sweet.عمداً امتحان کردن: He's smelling the milk.
feelنظر: I feel we should wait.لمس کردن: She's feeling the fabric.
lookظاهر: You look tired.look at / look for: What are you looking at?
weighچقدر سنگین است: The bag weighs 20 kilos.وزن کردن: She's weighing the flour.

آزمون معنا: آیا کسی فعالانه دارد کاری انجام می‌دهد که شروع شده و تمام خواهد شد؟ ← استمراری ممکن است. آیا فقط وضع این‌طور است؟ ← ساده.

کاربرد

1be being + صفت — رفتار موقتی

برای اینکه بگویید کسی همین حالا چطور رفتار می‌کند، اغلب وقتی با اخلاق همیشگی‌اش فرق دارد، am / is / are being + صفت بیاورید. اغلب لحن گله یا اظهارنظر دارد.

You're being silly. It's only a spider.
دارید بچه‌بازی درمی‌آورید. فقط یک عنکبوت است.
رفتار الان، نه اخلاق همیشگی
He's not usually rude — he's just being difficult because he's tired.
معمولاً بی‌ادب نیست
فقط چون خسته است، دارد بدقلقی می‌کند. — is (اخلاق) و is being (رفتار)
You're being very generous tonight. What's the occasion?
امشب خیلی دست‌ودل‌باز شده‌اید. به چه مناسبت؟
«شده‌اید» اینجا یعنی رفتار امشب، نه تغییر
Am I being unreasonable?
دارم زیاده‌روی می‌کنم؟ / حرفم غیرمنطقی است؟
The kids were being very quiet, so I went to check on them.
بچه‌ها خیلی ساکت بودند، برای همین رفتم ببینم چه خبر است.
Past Continuous: was / were being

2think — نظر یا فکر کردن

Think (that) = نظری داشتن: حالت، شکل ساده («فکر می‌کنم»). Think about / of = ذهنتان را به کار انداختن، سبک‌سنگین کردن: فعالیت، استمراری ممکن است («دارم فکر می‌کنم»).

I think you're right.
فکر می‌کنم حق با شماست.
نظر: ساده
What do you think of my new haircut?
مدل موی جدیدم را چطور می‌بینید؟
نظر
I'm thinking about changing my job.
دارم به عوض کردن کارم فکر می‌کنم.
سبک‌سنگین کردن
"You look worried." "I was thinking about the exam."
«نگران به نظر می‌رسید.» «داشتم به امتحان فکر می‌کردم.»
"Is Sam coming tonight?" "I think so."
«Sam امشب می‌آید؟» «فکر می‌کنم بیاید.»
I think so، نه I think yes
"Will you take the job?" "I'm still thinking about it."
«کار را قبول می‌کنید؟» «هنوز دارم فکرش را می‌کنم.»

3have — مالکیت یا کارها و تجربه‌ها

Have برای مالکیت، خانواده، رابطه و بیماری حالت است («داشتن»). Have در عبارت‌های ثابت برای کارها و تجربه‌ها — have lunch، have a shower، have a party، have a good time، have a baby — فعالیت است. در فارسی این‌ها معمولاً فعل‌های دیگری‌اند («ناهار خوردن»، «دوش گرفتن»، «خوش گذشتن»).

She has two brothers and a sister.
دو برادر و یک خواهر دارد.
حالت
I have a terrible cold.
سرمای خیلی بدی خورده‌ام.
بیماری: حالت، با have
We're having lunch. Can I call you back?
داریم ناهار می‌خوریم. می‌توانم بعداً زنگ بزنم؟
«ناهار خوردن» ← have lunch
Are you having a good time?
خوش می‌گذرد؟
همین حالا، در مهمانی: استمراری
My sister is having a baby in May.
خواهرم ماه مه بچه‌دار می‌شود.
یعنی باردار است و بچه ماه مه به دنیا می‌آید

4see — دیدن یا ملاقات کردن

See = با چشم دیدن یا فهمیدن: حالت. برای دیدن با چشم، اغلب can see می‌گوییم. See = ملاقات کردن، رفتن پیش (دکتر)، یا رابطهٔ عاشقانه داشتن: فعالیت، و برای قرارها اغلب استمراری.

I can see the sea from my window.
از پنجره‌ام دریا را می‌بینم.
دیدن با چشم: can see
I see what you mean.
می‌فهمم منظورتان چیست.
see = فهمیدن: حالت
I'm seeing the doctor at four.
ساعت چهار وقت دکتر دارم.
قرار: استمراری
They've been seeing each other for six months.
شش ماه است که با هم در رابطه‌اند.
فارسی: حال + «است که»؛ انگلیسی: Present Perfect Continuous

5taste، smell — چطور است یا امتحانش کردن

Taste و smell + صفت (یا like + اسم) می‌گویند چیزی چطور است: حالت («مزه می‌دهد»، «بو می‌دهد»). وقتی کسی عمداً چیزی را امتحان می‌کند، فعالیت است («می‌چشد»، «بو می‌کند»). برای بویی که بدون تلاش متوجهش می‌شوید، can smell / can taste بیاورید.

This soup tastes a bit salty.
این سوپ کمی شور است.
«مزه می‌دهد / است» ← tastes
The chef is tasting the soup.
سرآشپز دارد سوپ را می‌چشد.
فعالیت عمدی
Your perfume smells lovely.
عطرتان بوی خیلی خوبی دارد.
Why are you smelling the milk? Is it off?
چرا دارید شیر را بو می‌کنید؟ خراب شده است؟
UK: off = خراب
I can smell smoke.
بوی دود می‌آید.
فارسی: «بو می‌آید»؛ انگلیسی: I can smell

6feel، look، weigh

Feel + صفت برای حال‌وهوای خودتان می‌تواند ساده یا استمراری باشد، تقریباً بدون فرق. Feel (that) = باور داشتن، حالت است؛ feel = لمس کردن، فعالیت. Look + صفت (ظاهر) حالت است، اما استمراری هم برای همین حالا رایج است: You're looking well. Look at / for فعالیت است. Weigh = چقدر سنگین است، حالت؛ weigh = وزن کردن، فعالیت.

I feel tired.
احساس خستگی می‌کنم.
این هم درست است: I'm feeling tired
I feel that we should wait a few days.
به نظرم باید چند روز صبر کنیم.
نظر
The doctor was feeling my wrist for a pulse.
دکتر داشت مچم را می‌گرفت تا نبضم را پیدا کند.
لمس کردن
You look tired. Did you sleep badly?
خسته به نظر می‌رسید. بد خوابیدید؟
The baby weighs four kilos.
بچه چهار کیلو است.
«… کیلو است» ← weighs
The shop assistant is weighing the cheese.
فروشنده دارد پنیر را وزن می‌کند.

اشتباهات رایج

❌She's being tall.
✅She's tall.
be being + صفت برای رفتاری است که آدم کنترلش می‌کند، و قد رفتار نیست.
⚠️I'm thinking it's a great idea.
✅I think it's a great idea.
برای نظر، شکل ساده را بیاورید. «I'm thinking…» در گفتار غیررسمی برای فکری نیمه‌کاره شنیده می‌شود، اما شکل عادی نیست.
❌I'm having a new car.
✅I have a new car.
مالکیت = حالت. این هم درست است: I've got a new car.
❌I'm seeing what you mean.
✅I see what you mean.
see = فهمیدن: حالت.
❌This bag is weighing fifteen kilos.
✅This bag weighs fifteen kilos.
اینکه چیزی چقدر سنگین است = حالت.
⚠️I'm smelling gas.
✅I can smell gas.
برای بویی که بدون تلاش متوجهش می‌شوید، شکل عادی can smell است. استمراری گاهی در گفتار غیررسمی شنیده می‌شود.
❌He's being ill today.
✅He's ill today.
بیماری رفتار نیست: being نمی‌آید.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «دارد … می‌شود» ← is being. در فارسی برای تغییر می‌گوییم «دارد تاریک می‌شود»، «دارد سرد می‌شود». بعضی‌ها «دارد» را is و «می‌شود» را being ترجمه می‌کنند. اما be being + صفت فقط برای رفتار است؛ برای تغییر، is getting بیاورید B1-32.

❌It's being dark. Let's turn on the lights.
✅It's getting dark. Let's turn on the lights.
❌The weather is being colder every day.
✅The weather is getting colder every day.

2. «بی‌انصافی کردن» ← doing unfair. فارسی رفتار را با «کردن» یا «درآوردن» می‌گوید: «دارید بی‌انصافی می‌کنید»، «دارد لج‌بازی می‌کند». در انگلیسی برای رفتارِ همین حالا be being + صفت می‌آید.

❌You're doing unfair to him.
✅You're being unfair to him.
❌My son is doing stubborn today.
✅My son is being stubborn today.

3. «دیدن» برای تلویزیون و فیلم ← seeing. «تلویزیون می‌بینم» و «دارم بازی را می‌بینم» در انگلیسی با watch گفته می‌شوند. See برای چیزی است که چشمتان می‌بیند (حالت)، یا برای ملاقات و قرار.

⚠️Please be quiet. I'm seeing the match.
✅Please be quiet. I'm watching the match.
I'm seeing the match بیشتر یعنی برنامه دارید بازی را (مثلاً در ورزشگاه) ببینید؛ برای تماشای همین حالا watch لازم است.

4. «خوش می‌گذرد؟» ← Do you have a good time? فارسی برای چیزی که همین حالا در جریان است اغلب حال ساده می‌گوید. اما have a good time یک فعالیت است؛ برای همین حالا، شکل استمراری لازم است.

⚠️(at a wedding) Do you have a good time?
✅Are you having a good time?
Do you have a good time? دستوری درست است، اما دربارهٔ عادت می‌پرسد («معمولاً خوش می‌گذرد؟»)، نه دربارهٔ همین حالا.

این‌ها را قاطی نکنید

is و is being — Is یک ویژگی همیشگی را می‌گوید؛ is being رفتار همین حالا را، که اغلب غیرعادی است.

My neighbour is noisy.
همسایه‌ام آدم پرسروصدایی است.
همیشه این‌طور است
My neighbour is being noisy tonight.
همسایه‌ام امشب خیلی سروصدا می‌کند.
فقط امشب

I feel و I'm feeling — برای احساس و سلامتی، هر دو درست‌اند و تقریباً یک معنا دارند. هیچ‌کدام را غلط حساب نکنید.

I'm feeling much better, thanks.
خیلی بهترم، ممنون.

be being + صفت و مجهول — Is being + past participle مجهولِ استمراری است (ببینید B1-11)، نه رفتار.

The bridge is being repaired.
پل در حال تعمیر است.
مجهول: کسی دارد پل را تعمیر می‌کند

برای کاربردهای غیررسمی مثل I'm loving it و I'm hearing that…، C2-01 را ببینید؛ برای سبک گفتاری بیشتر، C2-03.

املا و تلفظ

  • being دو هجا دارد: /ˈbiːɪŋ/ — اول /iː/ کشیده و بعد /ɪŋ/ کوتاه. /ŋ/ آخر یک صدای تودماغی است؛ بعدش /g/ نگویید. در You're being silly روی صفت تکیه کنید: you're being silly.
  • برای مقایسهٔ اخلاق و رفتار، روی being تکیه کنید: He isn't rude — he's being rude.
  • weigh /weɪ/ مثل way تلفظ می‌شود؛ weighs = ways. gh تلفظ نمی‌شود. /w/ را با گرد کردن لب‌ها بگویید، نه مثل «و» فارسی که دندان به لب می‌خورد.
  • taste /teɪst/: tastes با /sts/ تمام می‌شود. بین این صداها مصوت اضافه نکنید (نه «تیستِس»). اول آرام بگویید.
  • think با /θ/ شروع می‌شود: نوک زبان بین دندان‌ها، و هوا از رویش بیرون می‌رود — نه «ت» و نه «س». smell با /sm/ شروع می‌شود: قبلش مصوت نگذارید (نه «اِسمل»).

قانون طلایی

بپرسید: حالت است، یا فعالیتی عمدی؟ حالت‌ها (نظر، مالکیت، اینکه چیزی چطور است) شکل ساده می‌گیرند؛ فعالیت‌ها می‌توانند استمراری باشند — حتی با فعل‌هایی مثل think، have، see، taste و weigh. be being + صفت را فقط برای رفتار بیاورید، نه برای ویژگی‌های همیشگی یا حالت‌هایی مثل tall یا ill — و برای «دارد … می‌شود»، is getting بگویید.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.

  1. Stop it — you (be) silly! You're not usually like this.
  2. We (have) a party on Saturday. Can you come?
  3. I (think) about selling my car.
  4. This cake (taste) amazing.
  5. She (have) long dark hair.
  6. The vet (weigh) the dog at the moment.

B. معنا

با توجه به معنا جواب بدهید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … that's a great idea.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We … each other — it's still quite new.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Sorry, I … very tired today.
  4. حالت (state) است یا فعالیت (activity)؟ "Why are you smelling your shirt?"
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … much better today.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. I'm having two sisters.
  2. This suitcase is weighing twenty kilos.
  3. The children are being very quiet today.
  4. She is being hungry.

D. در متن

گفت‌وگو را بخوانید و شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید (ساده یا استمراری).

A phone call
Mum: Hi! What 16 you (do)?
Leo: We 17 (have) dinner. Dad 18 (taste) the sauce right now. He says it 19 (taste) too salty.
Mum: And where's your sister?
Leo: She 20 (have) a shower.
Mum: OK. I 21 (think) I'll call back later, then.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله با have بنویسید: یکی دربارهٔ چیزی که دارید و یکی دربارهٔ فعالیتی که این هفته انجام می‌دهید.
  2. دربارهٔ کسی بنویسید که امروز رفتار غیرعادی دارد. از be being استفاده کنید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-23 Present Simple یا Present Continuous؟ تفاوت حال ساده و حال استمراری به زبان ساده
    I usually (walk) to work, but today I (take) the bus.
  2. B1-02 For، Since و How Long: Present Perfect ساده یا Continuous؟
    I (know) her for ten years.
  3. B1-01 Present Perfect Continuous: «یک ساعت است که منتظرم» به انگلیسی
    I'm tired because I (work) in the garden all day.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. are being
  2. are having
  3. am thinking
  4. tastes
  5. has / has got
  6. is weighing

B. معنا

  1. think
  2. are seeing
  3. am
  4. activity
  5. feel / am feeling

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I have two sisters. / I've got two sisters.
  2. This suitcase weighs twenty kilos.
  3. ✓ The children are being very quiet today.
  4. She is hungry. / She's hungry.

D. در متن

  1. are … doing
  2. are having
  3. is tasting
  4. tastes
  5. is having
  6. think

E. نوبت شماست

  1. I have an old bike. This week I'm having guitar lessons every evening.
  2. My cat is being very friendly today — she probably wants food.

F. مرور ترکیبی

  1. walk … am taking
  2. have known
  3. have been working / have worked
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play