نقل قول غیرمستقیم (Reported Speech): She said she was tired
Reported Speech: Statements
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید حرف کسی را نقل کنید — She said (that) she was tired — زمان فعل، ضمیرها و کلمههای زمان را درست عوض کنید، و بدانید کی زمان فعل لازم نیست عوض شود.
ایدهٔ اصلی
وقتی حرف کسی را نقل میکنید، یک فایل صوتی را پخش نمیکنید. یک پیغام را میرسانید — از جایگاه خودتان: زمان خودتان، مکان خودتان، نقطهٔ دید خودتان.
فرض کنید Maria روز دوشنبه گفت: "I'm tired. I'll call you tomorrow." روز جمعه این را برای یک دوست تعریف میکنید. دوشنبه حالا گذشته است، پس کل گفتوگو یک قدم در زمان عقب میرود: Maria said she was tired and would call me the next day. به این قدمِ عقب backshift (عقب بردن زمان) میگویند.
بقیهٔ چیزها هم به نقطهٔ دید شما میآیند. I او میشود she؛ you او میشود me؛ tomorrow او میشود the next day، چون «فردا» از نگاه دوشنبه، «فردا» از نگاه جمعه نیست.
اما backshift یک قاعدهٔ ماشینی نیست. اگر حرفش هنوز درست است، یا چیزی را نقل میکنید که همین چند لحظه پیش گفته شده، میتوانید زمان اصلی را نگه دارید. همیشه بپرسید: از جایی که الان هستم، این چطور دیده میشود؟
فارسی و انگلیسی
بزرگترین تفاوت: فارسی در نقل قول غیرمستقیم زمان فعل را عقب نمیبرد. میگوییم «گفت خسته است»، «گفت فردا زنگ میزند»، «گفت کارش را تمام کرده است» — همان زمانی که گوینده به کار برد. انگلیسی بعد از said معمولاً یک قدم عقب میرود: was، would call، had finished. دو تفاوت دیگر هم مهماند. اول، در فارسی گفتاری اغلب ضمیر خود گوینده را نگه میداریم («گفت من خستهام»)؛ انگلیسی در نقل قول غیرمستقیم ضمیر را عوض میکند (she said she was tired). دوم، «به من گفت» در انگلیسی told me است، نه said me.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| گفت خیلی سرش شلوغ است. | She said she was really busy. | فعل حال فارسی ← was |
| گفت جزئیات را برایم میفرستد. | He said he would send me the details. | حال فارسی برای آینده ← would |
| گفت هیچوقت آسیا نرفته است. | He said he had never been to Asia. | ماضی نقلی ← had + p.p. |
| مربی گفت باید کلاه ایمنی بگذاریم. | The instructor said we had to wear a helmet. | باید (اجبار) ← had to |
| رئیسم گفت مدل موی مرا دوست دارد. | My boss said she liked my haircut. | ضمیرها از نگاه نقلکننده |
| به من گفت خسته است. | She told me she was tired. | به من گفت ← told me، نه said me |
| گفت بسته روز قبل رسیده بود. | He said the parcel had arrived the day before. | دیروزِ او ← the day before |
ساختار
الگوی اصلی
| فعل نقل (reporting verb) | (that) | جملهٔ نقلشده |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That اختیاری است و در گفتار اغلب حذف میشود — درست مثل «که» در «گفت (که) گرسنه است». Say و tell الگوهای متفاوتی دارند: ببینید B1-13.
Backshift — تغییر زمان بعد از فعل نقلِ گذشته
| نقل قول مستقیم | نقل قول غیرمستقیم |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (saw هم ممکن است) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (اجبار): "I must go." | had to: He said he had to go. (must هم ممکن است) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
بدون تغییر: would, could, should, might, ought to و Past Perfect همانطور میمانند.
ضمیرها و صفتهای ملکی — آنها را با نقطهٔ دید نقلکننده جور کنید.
| مستقیم | غیرمستقیم |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (پدر و مادرتان، به شما) | They said they would meet me at their house. |
کلمههای زمان و مکان (وقتی زمان یا مکان الان فرق کرده است)
| مستقیم | غیرمستقیم |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (یا the) |
کاربرد
1Backshift بعد از said
وقتی فعل نقل گذشته است (said، told)، زمان را یک قدم عقب ببرید. در ترجمهٔ فارسی، زمان معمولاً همان زمانِ حرف اصلی میماند.
2فعلهای وجهی در نقل قول
Will → would، can → could، may → might و must (اجبار) → had to. Would, could, should, might و ought to عوض نمیشوند.
3عوض کردن ضمیرها و صفتهای ملکی
از نقطهٔ دید خودتان نقل کنید. بپرسید: الان چه کسی حرف میزند و چه کسی گوش میدهد؟
4عوض کردن کلمههای زمان و مکان
اگر وقتی نقل میکنید زمان یا مکان فرق کرده است، کلمههایی مثل today, tomorrow, ago, here را عوض کنید. فارسی هم اغلب همین کار را میکند («فردایش»، «دو سال قبل»، «آنجا»).
5بدون backshift — هنوز درست است، یا همین الان گفته شده
اگر اطلاعات هنوز درست است، میتوانید زمان اصلی را نگه دارید. این در گفتار خیلی رایج است. backshift هم درست است.
6فعل نقلِ حال — بدون backshift
اگر فعل نقل حال است (says، has said)، زمانها عوض نمیشوند. این برای پیغامها و یادداشتها رایج است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. نگه داشتن زمان فارسی بعد از said. در فارسی میگوییم «هفتهٔ پیش برادرم گفت یکشنبه ماشینش را به من قرض میدهد» — با فعل حال. اما وقتی آن حرف در گذشته زده شده و آن یکشنبه هم گذشته است، در انگلیسی backshift لازم است: would lend، نه lends یا will lend.
2. «گفت من…» — ضمیر خود گوینده. در فارسی گفتاری اغلب میگوییم «گفت من خستهام» یا «گفت من فردا نمیآیم»، بدون علامت نقل قول. در انگلیسی، بدون علامت نقل قول، I یعنی خود شما (نقلکننده)، پس جمله معنای دیگری پیدا میکند. ضمیر را به نقطهٔ دید خودتان ببرید.
3. «به من گفت» ← say + شخص. «دکتر به شما چه گفت؟» یا «به من گفت…» در فارسی با «به» + شخص است. say در انگلیسی بدون to شخص نمیگیرد؛ tell شخص را مستقیم میگیرد. جزئیاتش در B1-13 است.
4. «… پیش» در نقل قول. «ماه مارس دخترخالهام گفت یک ماه پیش به شیراز رفته است». ago از الان میشمارد؛ در نقل قولی که خودش در گذشته است، «پیش» از نگاه آن لحظه، before یا earlier میشود.
اینها را قاطی نکنید
نقل قول مستقیم یا غیرمستقیم — نقل قول مستقیم دقیقاً همان کلمهها را داخل علامت نقل قول تکرار میکند؛ غیرمستقیم آنها را با تغییر تعریف میکند.
backshift یا بدون backshift — هر دو میتوانند درست باشند. backshift فقط نقل میکند؛ بدون backshift نشان میدهد شما فکر میکنید هنوز درست است.
must (اجبار) یا must (حدس) — must اجبار اغلب had to میشود. must حدس B1-16 همان must میماند. در فارسی هر دو «باید» است («باید زود بروم» / «باید خسته باشید»).
املا و تلفظ
- در نقل قول غیرمستقیم نه علامت نقل قول هست و نه ویرگول: She said she was tired.
- در نقل قول مستقیم، قبل از علامت نقل قول ویرگول بگذارید و نقطهٔ آخر را داخل آن: She said, "I'm tired."
- said /sed/ تلفظ میشود، با مصوت کوتاه /e/ — نه مثل say با /eɪ/. آن را از روی املا «سِید» نخوانید.
- that وقتی میآید ضعیف است: /ðət/: She said that he'd left. /ð/ صدای «ز» یا «د» نیست: نوک زبان آرام بین دندانها میآید و صدا لرزش دارد.
- 'd میتواند would باشد یا had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). به فعل بعدش نگاه کنید.
قانون طلایی
از زمان و مکان خودتان نقل کنید: بعد از فعل نقلِ گذشته، معمولاً زمان را یک قدم عقب ببرید و ضمیرها و کلمههای زمان را جور کنید. اگر هنوز درست است، یا فعل نقل حال است، میتوانید زمان اصلی را نگه دارید. زمانِ فعل فارسی («گفت خسته است») را مستقیم به انگلیسی نبرید.
تمرینها
A. ساختار
در سؤالهای ۱ تا ۶ از backshift استفاده کنید.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
با said نقل کنید: "I love my new job." (خواهرتان)
B. معنا
جملهها را کامل کنید یا گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
Tom روز دوشنبه گفت: "I'll do it tomorrow." الان جمعه است. جمله را کامل کنید: Tom said he would do it .
-
دوستتان پنج دقیقه پیش این را گفت: "The film starts at eight." جمله را کامل کنید: She said the film at eight.
-
Sam پارسال گفت "I'm a vegetarian," و هنوز هم گیاهخوار است. کدام نقل قول درست است؟
-
پرستار به من گفت: "You must be tired." آن را نقل کنید: The nurse said I tired.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. در متن
در همهٔ جاهای خالی از backshift استفاده کنید.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. نوبت شماست
حرفهایی را که شنیدهاید به انگلیسی نقل کنید.
-
به حرفی فکر کنید که هفتهٔ پیش یک دوست به شما زد. آن را با said نقل کنید.
-
یک پیغام از امروز را با says نقل کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-03 Past Perfect (ماضی بعید) به زبان ساده: I had already left When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you یا Who did you call؟ سؤال دربارهٔ فاعل و مفعول (Subject and Object Questions) Who (you / call) last night?
-
B1-10 مجهول در انگلیسی (Passive): is made و was built به زبان ساده This house (build) in 1920.
-
B1-06 شرطی نوع دوم (Second Conditional): اگر داشتم، میخریدم… به زبان ساده If I (be) you, I'd say sorry.
پاسخنامه
A. ساختار
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. معنا
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. اشتباه را پیدا کنید
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. در متن
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. نوبت شماست
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. مرور ترکیبی
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
