Be Going To به زبان ساده: برنامهها و پیشبینی با شواهد
Be Going To: Plans and Evidence
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید از برنامهها و تصمیمهایتان حرف بزنید و از روی چیزی که همین حالا میبینید پیشبینی کنید — با am/is/are going to + شکل سادهٔ فعل (base form).
ایدهٔ اصلی
Going to راهی برای حرف زدن دربارهٔ آینده است که پایش در زمان حال است. به دستور زبانش نگاه کنید: I am going to… — فعل be در زمان حال است. این یک چیز را به ما میگوید: کار آینده از همین حالا به زمان حال وصل است.
آینده از دو راه میتواند از همین حالا «در راه» باشد. اول، در ذهن شماست: قبلاً تصمیم گرفتهاید، پس برنامه از همین حالا وجود دارد — I'm going to learn to drive. دوم، جلوی چشم شماست: همین حالا شواهد را میبینید — ابرهای سیاه، لیوانی لب میز — It's going to rain. That glass is going to fall.
توپی را تصور کنید که از قبل به سمت دروازه میغلتد. کسی به آن ضربه زده؛ حالا در حرکت است و میبینید کجا میرسد. Going to همان توپِ در راه است.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای آینده یک شکل ثابت ندارد. برای برنامه اغلب میگوییم «میخواهم رانندگی یاد بگیرم» یا فقط از فعل حال استفاده میکنیم: «فردا به بانک زنگ میزنم». برای پیشبینی هم فعل حال میآوریم: «الان باران میآید». در انگلیسی فعل حال ساده (I call، it rains) این کار را نمیکند؛ برای تصمیمِ قبلی و برای پیشبینی از روی شواهد be going to لازم است. یک شباهت خوب: «میخواستم زنگ بزنم، اما یادم رفت» دقیقاً همان I was going to call you, but I forgot است. و یادتان باشد: «میخواهم» فاعل جدا یا فعل be ندارد، اما going to بدون am/is/are ساخته نمیشود.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| امسال میخواهم رانندگی یاد بگیرم. | I'm going to learn to drive this year. | تصمیم قبلی |
| فردا به بانک زنگ میزنم. | I'm going to call the bank tomorrow. | فارسی فعل حال؛ انگلیسی going to |
| ابرها را ببینید — الان باران میآید. | Look at those clouds — it's going to rain. | پیشبینی با شواهد |
| کجا میخواهید بمانید؟ | Where are you going to stay? | سؤال: are قبل از you |
| میخواستم به شما زنگ بزنم، اما یادم رفت. | I was going to call you, but I forgot. | برنامهای در گذشته؛ مثل هم |
| دارم به کتابخانه میروم. | I'm going to the library. | حرکت در همین حالا، نه آینده |
ساختار
جملهٔ مثبت
| فاعل | be | going to | شکل سادهٔ فعل |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
جملهٔ منفی
| فاعل | be + not | going to | شکل سادهٔ فعل |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
سؤال و جواب کوتاه
| سؤال | جواب کوتاه |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
بعد از going to شکل سادهٔ فعل میآید: بدون -s، بدون -ing، بدون -ed.
کاربرد
1برنامهها و تصمیمهایی که قبل از حرف زدن گرفته شدهاند
برای کاری که از قبل تصمیمش را گرفتهاید، going to بگویید. تصمیم قبل از لحظهٔ حرف زدن گرفته شده است.
2پیشبینی از روی شواهدِ حالا
وقتی همین حالا چیزی را میبینید، میشنوید یا حس میکنید که نشان میدهد بهزودی چه میشود، going to بگویید.
3پرسیدن دربارهٔ برنامههای دیگران
برای پرسیدن قصد و برنامهٔ کسی، سؤال با going to بسازید.
4Was going to — برنامهای در گذشته (پیشنمایش)
Was/were going to یعنی در گذشته برنامهای داشتید. اغلب آن برنامه انجام نشد. این موضوع را کامل در B2-18 میبینید. فارسی اینجا «میخواستم» میگوید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. فعل حال برای برنامه. در فارسی برای برنامهها فعل حال کافی است: «این تابستان به دیدن عموزادههایم در مشهد میروم». در انگلیسی Present Simple برای برنامهٔ شخصی طبیعی نیست؛ شبیه برنامهٔ زمانی رسمی (مثل حرکت قطار) شنیده میشود A2-05.
2. فعل حال برای پیشبینی. در فارسی میگوییم «عجله کنید، از اتوبوس جا میمانیم!». در انگلیسی Present Simple پیشبینی نمیکند؛ وقتی شواهد را میبینید، going to بگویید.
3. حذف فاعل یا am/is/are. «میخواهم بروم» در فارسی نه فاعل جدا لازم دارد و نه فعل «بودن». برای همین بعضیها در انگلیسی فاعل یا be را جا میاندازند. going to بدون am/is/are ساخته نمیشود و هوا هم فاعل it میخواهد.
4. ترتیب کلمهها در سؤال. در فارسی ترتیب سؤال عوض نمیشود: «پدر و مادرتان کی میرسند؟». در انگلیسی بعد از کلمهٔ پرسشی، am/is/are قبل از فاعل میآید.
اینها را قاطی نکنید
going to + فعل و going to + مکان — Going to + فعل دربارهٔ آینده است. Going to + مکان، Present Continuous فعل go است (حرکت در همین حالا). هر دو درستاند، با دو معنای متفاوت.
going to و will — Going to = تصمیمی که قبل از حرف زدن گرفته شده، یا پیشبینی از روی شواهدی که میبینید. Will برای تصمیمی است که همان لحظه میگیرید، پیشنهاد کمک، قول و پیشبینی از روی نظر شخصی: ببینید A2-04. مقایسهٔ کامل در A2-05 است.
املا و تلفظ
- در گفتار غیررسمی، going to قبل از فعل اغلب شبیه gonna شنیده میشود: /ˈɡʌnə/ (UK و US)، و /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. gonna را فقط در گفتار یا پیامهای خیلی غیررسمی به کار ببرید، هرگز در نوشتهٔ عادی. ببینید T-01.
- gonna فقط برای معنای آینده است، هرگز برای حرکت: I'm going to the shop (نه gonna the shop).
- مصوت /ʌ/ در gonna کوتاه و باز است، با دهان نیمهباز و لبهای شل؛ آن را «آ»ی کشیدهٔ فارسی نگویید.
- going /ˈɡəʊɪŋ/ (UK)، /ˈɡoʊɪŋ/ (US): مصوت اول دوگانه است و آخر کلمه /ŋ/ است — پشت زبان به سقف نرم دهان میچسبد و /g/ اضافه شنیده نمیشود.
- to قبل از حرف بیصدا ضعیف است /tə/: going to rain با یک to خیلی کوتاه و بیتکیه گفته میشود.
- شکلهای کوتاه در گفتار عادیاند: I'm, she's, we're, isn't, aren't.
قانون طلایی
be + going to + شکل سادهٔ فعل. وقتی آینده از همین حالا «در راه» است، از آن استفاده کنید: یا قبل از حرف زدن تصمیم گرفتهاید، یا همین حالا شواهد را میبینید. فعل حالِ فارسی («فردا میروم»، «الان میافتد») را با Present Simple ترجمه نکنید.
تمرینها
A. ساختار
از be going to استفاده کنید.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
سؤال بسازید: you / tell / your boss
B. معنا
به معنای جملهها دقت کنید. در ۷، ۸ و ۱۰ با کلمههای انگلیسی جواب بدهید: plan (برنامه) یا evidence (شواهد)، future plan یا movement now.
-
plan یا evidence؟ "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
plan یا evidence؟ "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
جواب کوتاه بدهید: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
future plan (برنامهٔ آینده) یا movement now (حرکت در همین حالا)؟ "I'm going to the station."
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. در متن
جاهای خالی متن را با be going to و فعل داخل پرانتز کامل کنید؛ جایی که پرانتز نیست، یک کلمه بنویسید.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
سه برنامه برای آخر هفتهٔ بعد بنویسید.
-
به اطرافتان نگاه کنید. از چیزی که همین حالا میبینید یا حس میکنید، یک پیشبینی بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-22 Present Continuous (حال استمراری) در انگلیسی: am / is / are + ing به زبان ساده گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous (گذشتهٔ استمراری) به زبان ساده: I Was Working جمله را کامل کنید: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like، Want و Would Like در انگلیسی: دوست داشتن، خواستن و درخواست مؤدبانه گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'd like … to the cinema tonight.
پاسخنامه
A. ساختار
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. معنا
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. اشتباه را پیدا کنید
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. در متن
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. نوبت شماست
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. مرور ترکیبی
- is crying
- was watching
- to go
