حروف ربط ساده در انگلیسی: and، but، or، so و because به زبان ساده
And, But, Or, So, Because
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دو فکر را با and، but، or، so و because به هم وصل کنید، با also، too و as well در جای درست اطلاعات اضافه کنید، و با این کلمهها ویرگول (comma) را درست به کار ببرید.
ایدهٔ اصلی
جملههای کوتاه روشناند، اما در گفتار واقعی فکرها را به هم وصل میکنیم. جملهواره (clause) گروهی از کلمههاست که فاعل و فعل دارد: it was late، we took a taxi. کلمههای ربط (conjunctions) دو جملهواره را در یک جمله به هم وصل میکنند، و هر کدام رابطهٔ متفاوتی را نشان میدهد. آنها را مثل پنج نماد در نظر بگیرید:
- and = بهعلاوه (+): یک فکر دیگر
- but = تضاد یا تعجب (≠)
- or = انتخاب (?)
- so = نتیجه (→)
- because = دلیل (←)
So و because یک داستان را در دو جهت مخالف تعریف میکنند. علت ← نتیجه: It was late, so we took a taxi. نتیجه ← علت: We took a taxi because it was late.
Also، too و as well کاری شبیه and میکنند: اطلاعات اضافه میکنند. اما دو جملهواره را به هم وصل نمیکنند. داخل یک جملهواره مینشینند، و هر کدام جای خودش را دارد.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای همهٔ اینها کلمه دارد و معنایشان یکی است: «و» = and، «اما / ولی» = but، «یا» = or، «پس / برای همین» = so، «چون / زیرا» = because. تفاوتها در کنار هم آمدن و جای کلمههاست. در فارسی عادی است که «چون» و «برای همین» با هم بیایند («چون دیر بود، برای همین تاکسی گرفتیم»)؛ در انگلیسی فقط یکی: because یا so. «هم»ی فارسی بعد از همان کلمهای میآید که به آن اضافه میشود و در جملهٔ منفی هم کار میکند؛ انگلیسی برای «هم» سه کلمه با جاهای ثابت دارد (also وسط، too / as well آخر) و در جملهٔ منفی either میگوید. و «نه … نه …» فارسی در انگلیسی معمولاً not … or است.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| هتل خوب بود، ولی غذا افتضاح بود. | The hotel was nice, but the food was terrible. | مثل هم |
| چون باران میآمد، برای همین خانه ماندیم. | Because it was raining, we stayed at home. / It was raining, so we stayed at home. | «چون … برای همین» ← فقط یکی |
| ویولن هم میزند. | She also plays the violin. / She plays the violin too. | «هم» بعد از مفعول ← also قبل از فعل یا too آخر جمله |
| من هم دوستش ندارم. | I don't like it either. | «هم» در منفی ← either، نه too |
| نه گوشت میخورم نه ماهی. | I don't eat meat or fish. | «نه … نه» ← not … or |
| چای میخواهید یا قهوه؟ | Do you want tea or coffee? | مثل هم |
ساختار
پنج کلمهٔ ربط
| کلمهٔ ربط | معنا | مثال |
|---|---|---|
| and | اضافه کردن | I play the guitar and my sister plays the piano. |
| but | تضاد | The hotel was nice, but the food was terrible. |
| or | انتخاب | Do you want tea or coffee? |
| so | نتیجه | I was hungry, so I made a sandwich. |
| because | دلیل | I made a sandwich because I was hungry. |
Also، too، as well — جایشان در جمله
| کلمه | جا | مثال |
|---|---|---|
| also | قبل از فعل اصلی | She also plays the violin. |
| also | بعد از be | He's also a musician. |
| also | بعد از اولین فعل کمکی یا modal (can، is، are…) | I can also drive. |
| too | آخر جملهواره | She plays the violin too. |
| as well | آخر جملهواره | She plays the violin as well. |
Too و as well در گفتار خیلی رایجاند؛ also در گفتار و نوشتار. در جملهٔ منفی، به جای too در آخر جمله either بگویید: I don't like it either (ببینید A2-32).
ویرگول با این کلمهها
| قاعده | مثال |
|---|---|
| وقتی but و so دو جملهواره را وصل میکنند، معمولاً قبلشان ویرگول میآید | It's sunny, but it's cold. / I was tired, so I went to bed. |
| and / or با دو جملهوارهٔ کوتاه: معمولاً ویرگول لازم نیست | I cooked and she washed up. |
| قبل از because معمولاً ویرگول نمیآید | I'm late because the bus didn't come. |
| اگر جملهوارهٔ because اول بیاید ← بعدش ویرگول | Because it was raining, we stayed in. |
| فهرست: بین موارد ویرگول، و قبل از آخری and | I bought eggs, milk and bread. |
در فهرست، بعضی نویسندهها (بهخصوص در انگلیسی آمریکایی) قبل از and هم ویرگول میگذارند: eggs, milk, and bread. هر دو سبک درست است؛ یکی را انتخاب کنید و همیشه همان را به کار ببرید. یادتان باشد که در متن انگلیسی ویرگول انگلیسی (,) بنویسید، نه «،» فارسی.
کاربرد
1And — اضافه کردن
از and برای اضافه کردن یک فکر مشابه، یا برای وصل کردن کلمهها در یک فهرست استفاده کنید.
2But — تضاد
وقتی فکر دوم با فکر اول فرق دارد، یا بعد از آن تعجبآور است، از but استفاده کنید. «اما» و «ولی» فارسی.
3Or — انتخاب
از or برای انتخاب بین دو یا چند چیز استفاده کنید. در جملهٔ منفی، or چیزهایی را که انجام نمیدهید یا ندارید به هم وصل میکند — جایی که فارسی «نه … نه …» میگوید.
4So — نتیجه
so را قبل از نتیجه بگذارید. علت اول میآید. «پس» و «برای همین» فارسی.
5Because — دلیل
because را قبل از دلیل بگذارید. در گفتوگو میتوانید به سؤال Why…? فقط با Because… جواب بدهید، درست مثل «چون …» در فارسی.
6Also، too و as well
از این کلمهها برای اضافه کردن اطلاعات استفاده کنید. Also وسط جملهواره میآید؛ too و as well آخر آن. هر سه همان «هم»ی فارسیاند، اما جایشان با «هم» فرق دارد.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «چون … برای همین …» ← Because …, so …. در فارسی گفتنِ هر دو کاملاً طبیعی است: «چون ترافیک بود، برای همین دیر رسیدم». در انگلیسی because و so هر دو یک رابطه را نشان میدهند و با هم نمیآیند. یکی را انتخاب کنید.
2. جای «هم». «هم» در فارسی بعد از کلمهای میآید که به آن اضافه میشود: «نان هم خریدم». ترجمهٔ کلمهبهکلمه also را بعد از مفعول یا بین فعل و مفعول میگذارد. also قبل از فعل اصلی میآید؛ یا too / as well را آخر جمله بگذارید.
3. «من هم … نه» ← too در جملهٔ منفی. «هم»ی فارسی در جملهٔ منفی هم کار میکند: «من هم فیلم ترسناک دوست ندارم». اما too در انگلیسی فقط برای جملهٔ مثبت است؛ در منفی either بگویید.
4. «نه … نه …» ← and. «نه چای میخورد نه قهوه» را راحت doesn't drink tea and coffee ترجمه میکنیم. در انگلیسی با جملهٔ منفی، برای «هیچکدام» or طبیعی است.
اینها را قاطی نکنید
so و because — یک داستان در دو جهت مخالف. So + نتیجه؛ because + دلیل. راههای دیگرِ گفتن دلیل و نتیجه در B1-27 است.
but و although — هر دو تضاد را نشان میدهند، اما although («اگرچه») ساختار دیگری دارد. در این درس فقط but را به کار میبریم؛ although در B1-26 است.
also، too و as well — معنا یکی، جا متفاوت.
املا و تلفظ
- and معمولاً ضعیف است: /ən/ یا فقط /n/ — fish and chips شبیه "fish 'n' chips" شنیده میشود.
- but در گفتار سریع ضعیف است: /bət/؛ or هم ضعیف است: /ə/ (UK)، /ɚ/ (US): tea or coffee شبیه "tea-er-coffee".
- because /bɪˈkɒz/ (UK)، /bɪˈkɔːz/ یا /bɪˈkʌz/ (US) — تکیه روی بخش دوم است. هجای اول کوتاه و شل است. در گفتار خیلی غیررسمی اغلب 'cause /kəz/ میشود. در نوشتهٔ عادی because بنویسید. آخرش /z/ است، نه /s/.
- too، to و two میتوانند یکجور شنیده شوند: /tuː/. Too در آخر جمله تکیه دارد: Me too. (to اغلب ضعیف است: /tə/.)
- در سؤال انتخابی با or، صدا معمولاً روی گزینهٔ اول بالا میرود و روی گزینهٔ آخر پایین میآید: Tea (بالا) or coffee (پایین)? این آهنگ در سؤال «چای یا قهوه؟» فارسی هم شبیه است.
قانون طلایی
and (+)، but (≠)، or (?)، so (نتیجه)، because (دلیل). Also وسط جملهواره میآید؛ too / as well آخر آن. معمولاً قبل از but و so ویرگول بگذارید و قبل از because نه. یادتان باشد: because و so با هم نمیآیند؛ و «من هم … نه» = either.
تمرینها
A. ساختار
در سؤالهای ۱ تا ۴، کلمهای را به کار ببرید که معنای داخل پرانتز را نشان میدهد: and، but، or، so، because.
-
I like cats, I don't like dogs. (contrast)
-
Would you like rice chips? You can choose one. (choice)chips (UK); fries (US)
-
It was late, we went home. (result)
-
We went home it was late. (reason)
-
She plays the violin, and she ___ plays the piano. …
-
My brother likes football, and I like it ___. …
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I didn't have breakfast, … I'm hungry now.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'm hungry now … I didn't have breakfast.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We can eat at home … go to a restaurant.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The test was hard, … I passed it.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I'm tired because of I worked late.
-
I don't eat meat too.
-
Because it was cold so we stayed in.
-
She speaks also French.
-
I was tired, so I went to bed early.
D. در متن
پیام را بخوانید و با این کلمهها کامل کنید (یک کلمه را میتوانید بیش از یک بار به کار ببرید): and، because، but، or، so، too
Hi Jo! Sorry, I can't come tonight 16 I have a cold. I stayed in bed all day, 17 I feel a bit better now. Do you want to meet on Saturday 18 Sunday? I'm free both days. My sister wants to come 19. She's on holiday this week, 20 she isn't working!
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دربارهٔ روزتان یک جمله با but و یک جمله با so بنویسید.
-
به این سؤال جواب بدهید: Why are you learning English? از because استفاده کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-28 Past Simple با فعلهای بیقاعده، did و didn't در انگلیسی به زبان ساده کامل کنید: I didn't (go) to work because I was ill.
-
A1-15 قیدهای تکرار در انگلیسی: always، usually، never و جای درستشان در جمله always را در جای درست بگذارید: She is late.
-
A1-26 Was و Were در انگلیسی: گذشتهٔ فعل to be به زبان ساده گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The film … long, but it was great.
پاسخنامه
A. ساختار
- but
- or
- so
- because
- also
- too
B. معنا
- so
- because
- or
- but
C. اشتباه را پیدا کنید
- I'm tired because I worked late.
- I don't eat meat either.
- Because it was cold, we stayed in. / It was cold, so we stayed in.
- She also speaks French. / She speaks French too. / She speaks French as well.
- ✓ I was tired, so I went to bed early.
D. در متن
- because
- but / and / so
- or
- too
- so / and
E. نوبت شماست
- I was tired, but I went to the gym. It was cold, so I wore a hat.
- Because I want to travel and I need it for my job.
F. مرور ترکیبی
- go
- She is always late.
- was
