Slowingoدستور زبان
A2 1 / 38

Past Continuous (گذشتهٔ استمراری) به زبان ساده: I Was Working

Past Continuous: I Was Working

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بگویید در لحظه‌ای از گذشته مشغول چه کاری بودید، صحنهٔ اول یک داستان را توصیف کنید و از دو کاری بگویید که هم‌زمان در جریان بودند — با was/were + شکل -ing فعل.

ایدهٔ اصلی

Past Simple (گذشتهٔ ساده: I cooked dinner) یک کار گذشته را به شکل یک اتفاق کامل نشان می‌دهد: شروع شد، تمام شد، والسلام. اما گاهی می‌خواهیم وسط یک لحظه از گذشته بایستیم و اطرافمان را نگاه کنیم. دیشب ساعت ۸، چه اتفاقی در جریان بود؟ کار قبل از آن لحظه شروع شده بود و هنوز ادامه داشت. وسطِ کار بود.

فیلمی را تصور کنید که یک دکمهٔ مکث (pause) دارد. فیلم را در یک لحظه نگه می‌دارید و کارها را در حال انجام می‌بینید: کسی was cooking، باران was falling، بچه‌ها were playing. در تصویرِ متوقف‌شده هیچ کاری تمام نشده است. این همان Past Continuous (گذشتهٔ استمراری) است.

این فکر را از Present Continuous می‌شناسید — پخش زندهٔ A1-22 یادتان هست (I'm cooking = الان در جریان است)؟ اینجا فیلمِ گذشته را متوقف می‌کنیم. Past Continuous همان فکر است، فقط به گذشته رفته: am/is/are می‌شود was/were و شکل -ing می‌ماند. شکل -ing یعنی «وسطِ کار».

فارسی و انگلیسی

فارسی برای همین معنا «ماضی مستمر» دارد: «ساعت ۸ داشتم شام درست می‌کردم». این شکل خیلی به was cooking نزدیک است. اما دو تفاوت مهم هست. اول، ماضی استمراری فارسی («می‌کردم»، «می‌رفتم») هم برای کارِ در جریان به کار می‌رود و هم برای عادت در گذشته («بچه که بودم، هر روز فوتبال بازی می‌کردم»)؛ انگلیسی برای عادت گذشته Past Continuous به کار نمی‌برد. دوم، فعل‌هایی مثل «دانستن» و «شناختن» در فارسی شکل «می‌دانستم» دارند، اما در انگلیسی state verb (فعل حالت) هستند و -ing نمی‌گیرند. سؤال هم فرق دارد: فارسی ترتیب کلمه‌ها را عوض نمی‌کند، اما انگلیسی was/were را قبل از فاعل می‌آورد.

فارسیانگلیسینکته
ساعت ۸ داشتم شام درست می‌کردم.At 8 pm I was cooking dinner.کارِ در جریان ← was/were + -ing
ساعت ۲ بامداد خواب نبودم؛ داشتم فیلم می‌دیدم.I wasn't sleeping at 2 am. I was watching a film.منفی: wasn't / weren't + -ing
ساعت شش صبح چه کار می‌کردید؟What were you doing at six o'clock this morning?سؤال: were قبل از you
باران می‌آمد.It was raining.فارسی فاعل ندارد؛ انگلیسی it لازم دارد
در حالی که من آشپزخانه را تمیز می‌کردم، …While I was cleaning the kitchen, …دو کار هم‌زمان ← while
بچه که بودم، هر روز فوتبال بازی می‌کردم.When I was a child, I played football every day.عادت گذشته ← Past Simple، نه Past Continuous
جواب را می‌دانستم.I knew the answer.state verb ← بدون -ing

ساختار

جملهٔ مثبت

فاعلwas / wereشکل -ing
I / he / she / itwasworking.
you / we / theywereworking.

جملهٔ منفی

فاعلwas not / were notشکل -ingشکل کوتاه
I / he / she / itwas notsleeping.wasn't
you / we / theywere notsleeping.weren't

سؤال و جواب کوتاه

سؤالجواب کوتاه
Was she driving?Yes, she was. / No, she wasn't.
Were they waiting?Yes, they were. / No, they weren't.
What were you doing at ten?I was studying.
Where was he going?He was going to the gym.

در جملهٔ مثبت was و were شکل کوتاه ندارند: I was working، we were working.

املای -ing همان است که در Present Continuous دیدید A1-22: make → making، stop → stopping، lie → lying.

کاربرد

1کاری که در لحظه‌ای از گذشته در جریان بود

با Past Continuous بگویید کاری در یک لحظهٔ مشخص از گذشته در جریان بود: قبل از آن لحظه شروع شده بود و در آن لحظه هنوز ادامه داشت.

At 8 pm I was cooking dinner.
ساعت ۸ شب داشتم شام درست می‌کردم.
«داشتم … می‌کردم» ← was cooking
This time yesterday we were flying to Lisbon.
دیروز همین موقع داشتیم به لیسبون پرواز می‌کردیم.
"Why didn't you answer?" "Sorry, I was driving."
«چرا جواب ندادید؟» «ببخشید، داشتم رانندگی می‌کردم.»
At midnight the baby was still crying.
نیمه‌شب بچه هنوز داشت گریه می‌کرد.
What were you doing at six o'clock this morning?
امروز ساعت شش صبح داشتید چه کار می‌کردید؟
سؤال: were قبل از you
I wasn't sleeping at 2 am. I was watching a film.
ساعت ۲ بامداد خواب نبودم. داشتم فیلم می‌دیدم.
در منفی، «داشتم» در فارسی نمی‌آید؛ انگلیسی: wasn't sleeping
At 7.30 the kids were getting ready for school.
ساعت ۷:۳۰ بچه‌ها داشتند برای مدرسه آماده می‌شدند.
7.30 (UK)، 7:30 (US)

2توصیف پس‌زمینه در داستان

داستان‌ها اغلب با Past Continuous شروع می‌شوند تا «صحنه را بچینند»: هوا، مکان، آدم‌ها مشغول چه کاری بودند. بعد اتفاق‌های اصلی با Past Simple می‌آیند — ببینید A2-02.

The sun was shining and the birds were singing.
خورشید می‌درخشید و پرنده‌ها آواز می‌خواندند.
پس‌زمینهٔ داستان
It was raining, and people were running for the bus.
باران می‌آمد و مردم برای رسیدن به اتوبوس می‌دویدند.
فارسی فاعل ندارد؛ انگلیسی: It was raining
Music was playing, and everyone was dancing.
موسیقی پخش می‌شد و همه داشتند می‌رقصیدند.
My grandmother was sitting by the window, reading a newspaper.
مادربزرگم کنار پنجره نشسته بود و روزنامه می‌خواند.
فارسی «نشسته بود» می‌گوید؛ انگلیسی: was sitting
The café was full. Students were working on their laptops.
کافه پر بود. دانشجوها داشتند با لپ‌تاپ‌هایشان کار می‌کردند.
It was late, and the streets were empty. Nobody was talking.
دیروقت بود و خیابان‌ها خالی بودند. هیچ‌کس حرف نمی‌زد.

3دو کار هم‌زمان (while)

با while («در حالی که»، «وقتی که») نشان بدهید که دو کارِ طولانی‌تر هم‌زمان در جریان بودند. معمولاً هر دو با Past Continuous می‌آیند.

While I was cleaning the kitchen, my husband was doing the laundry.
در حالی که من آشپزخانه را تمیز می‌کردم، شوهرم داشت لباس‌ها را می‌شست.
The kids were playing outside while we were having lunch.
وقتی ما داشتیم ناهار می‌خوردیم، بچه‌ها بیرون بازی می‌کردند.
While she was studying, her flatmate was practising the guitar.
وقتی او داشت درس می‌خواند، هم‌خانه‌اش داشت گیتار تمرین می‌کرد.
flatmate (UK)، roommate (US)؛ practising (UK)، practicing (US)
Were you listening while I was explaining?
وقتی داشتم توضیح می‌دادم، گوش می‌دادید؟
سؤال: Were قبل از you
While we were waiting for the bus, we were chatting about the weekend.
وقتی منتظر اتوبوس بودیم، داشتیم دربارهٔ آخر هفته گپ می‌زدیم.
فارسی «منتظر بودیم»؛ انگلیسی: were waiting
My dad was driving while my mum was reading the map.
پدرم رانندگی می‌کرد و مادرم نقشه را می‌خواند.
mum (UK)؛ mom (US)

اشتباهات رایج

❌They was playing football.
✅They were playing football.
با you/we/they فقط were می‌آید.
❌I was work at 9 am.
✅I was working at 9 am.
was/were + شکل -ing، نه شکل سادهٔ فعل.
❌She working at 10 pm.
✅She was working at 10 pm.
was/were را حذف نکنید.
❌What you were doing?
✅What were you doing?
در سؤال، was/were قبل از فاعل می‌آید.
❌Did you sleeping at midnight?
✅Were you sleeping at midnight?
سؤال Past Continuous با was/were ساخته می‌شود، نه با did.
❌I was knowing the answer.
✅I knew the answer.
state verbها (know، want، like) معمولاً شکل استمراری ندارند — ببینید A1-23.
❌Yes, I were.
✅Yes, I was.
با I همیشه was، در جواب کوتاه هم.
⚠️I cooked dinner when you called. (meaning: I was in the middle of cooking)
✅I was cooking dinner when you called.
دستوری درست است، اما یعنی اول شما زنگ زدید و بعد من شروع کردم به آشپزی. ببینید A2-02.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «می‌کردم» برای عادتِ گذشته. در فارسی «می‌رفتم» هم یعنی «داشتم می‌رفتم» و هم «معمولاً می‌رفتم». برای همین بعضی‌ها عادت‌های گذشته را هم با Past Continuous می‌گویند. Past Continuous فقط یعنی «در آن لحظه وسطِ کار بود»؛ برای عادت گذشته Past Simple (یا used to، A2-28) بگویید.

⚠️When I lived in Shiraz, I was walking to work every day.
✅When I lived in Shiraz, I walked to work every day.
دستوری غلط نیست، اما عادت را نمی‌رساند؛ انگار دربارهٔ یک دورهٔ موقت و پس‌زمینهٔ داستان حرف می‌زنید.
⚠️My grandfather was telling us stories every night.
✅My grandfather told us stories every night.
برای کاری که هر شب تکرار می‌شد، Past Simple طبیعی است.

2. «می‌دانستم»، «می‌شناختم»، «می‌خواستم». این فعل‌ها در فارسی شکل استمراری دارند، اما در انگلیسی state verb هستند و معمولاً -ing نمی‌گیرند.

❌We were knowing each other from school.
✅We knew each other from school.
⚠️She was wanting a bigger flat.
✅She wanted a bigger flat.
was wanting گاهی در گفتار شنیده می‌شود، اما برای یک خواستهٔ ساده شکل عادی wanted است.

3. جملهٔ بدون فاعل. در فارسی می‌گوییم «باران می‌آمد» یا «سرد بود» و فاعل لازم نیست. در انگلیسی هر جمله فاعل می‌خواهد؛ برای هوا و زمان، it.

❌Was snowing when we arrived in Tabriz.
✅It was snowing when we arrived in Tabriz.
❌Was very windy, so we stayed inside.
✅It was very windy, so we stayed inside.

4. ترتیب کلمه‌ها در سؤال. در فارسی سؤال همان ترتیب جملهٔ خبری را دارد: «کجا داشتید می‌رفتید؟». در انگلیسی بعد از کلمهٔ پرسشی، was/were قبل از فاعل می‌آید.

❌Where you were going so early?
✅Where were you going so early?
❌Why she was crying?
✅Why was she crying?

این‌ها را قاطی نکنید

Past Continuous و Past Simple — Past Continuous وسطِ کار را نشان می‌دهد؛ Past Simple کل کار را، از اول تا آخر. اینکه این دو در داستان چطور با هم کار می‌کنند، در A2-02 است.

I was writing an email at 3 pm.
ساعت ۳ بعدازظهر داشتم ایمیل می‌نوشتم.
ساعت ۳ وسطِ کار بودم
I wrote an email at 3 pm.
ساعت ۳ بعدازظهر یک ایمیل نوشتم.
کل ایمیل را حدود ساعت ۳ نوشتم
We were watching TV all evening.
تمام شب داشتیم تلویزیون تماشا می‌کردیم.
خودِ فعالیت در جریان
We watched two episodes last night.
دیشب دو قسمت تماشا کردیم.
نتیجهٔ کامل و قابل‌شمارش

Past Continuous و Present Continuous — ساختار یکی است، زمان فرق دارد: was/were برای گذشته، am/is/are برای حالا. ببینید A1-22.

I'm working now.
الان دارم کار می‌کنم.
I was working at this time yesterday.
دیروز همین موقع داشتم کار می‌کردم.

املا و تلفظ

  • در گفتار عادی was و were ضعیف تلفظ می‌شوند: was /wəz/، were /wə/ (UK)، /wɚ/ (US). I was cooking با یک مصوت خیلی کوتاه و شل در was گفته می‌شود و تکیه روی cooking است.
  • در جواب کوتاه و آخر جمله، شکل قوی می‌آید: Yes, I was /wɒz/ (UK)، /wʌz/ (US)؛ Yes, they were /wɜː/ (UK)، /wɝː/ (US).
  • wasn't /ˈwɒznt/ (UK)، /ˈwʌznt/ (US) و weren't /wɜːnt/ (UK)، /wɝːnt/ (US) معمولاً با تکیه گفته می‌شوند.
  • صدای /w/ در was و were با «و» فارسی (/v/) فرق دارد: لب‌ها را گرد کنید و جلو بیاورید، اما دندان‌های بالا نباید به لب پایین بخورند. اگر بخورند، was شبیه «vaz» شنیده می‌شود.
  • در -ing صدای آخر /ŋ/ است: پشت زبان به سقف نرم دهان می‌چسبد و هوا از بینی بیرون می‌آید. بعدش /g/ اضافه نکنید: working با «گ» در آخر تمام نمی‌شود.
  • املای -ing: e بی‌صدا را حذف کنید (ride → riding)، بعد از یک مصوت کوتاهِ تکیه‌دار حرف بی‌صدای آخر را دوتا کنید (run → running, sit → sitting)، -ie → -ying (die → dying).

قانون طلایی

گذشته را pause کنید: was/were + شکل -ing = کار در آن لحظه در جریان بود. I / he / she / it → was، you / we / they → were. و عادتِ گذشته («هر روز می‌رفتم») را با Past Continuous نگویید.

تمرین‌ها

A. ساختار

از Past Continuous (was/were + شکل -ing) استفاده کنید.

  1. At 7 am I (have) breakfast — I was in the middle of it when the phone rang.
  2. When I got home at 4 pm, the house was quiet. The children (play) in the garden.
  3. It (not rain) when we left the house.
  4. you (sleep) at midnight? I called, but you didn't answer.
  5. When you phoned Mia at 10 last night, what she (do)?
  6. While I (cook), my brother (set) the table.

B. معنا

به معنای جمله‌ها دقت کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: At midnight I … a book in bed. I finished it at one.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … the answer.
  3. جواب کوتاه بدهید: Were they working at noon yesterday? (No)
  4. کدام جمله یعنی ساعت ۳ بعدازظهر کار در جریان بود؟

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. We was waiting for the bus.
  2. Did you watching TV at 9 pm?
  3. He was sit on the sofa.
  4. While I was reading, my sister was listening to music.

D. در متن

از Past Continuous استفاده کنید.

A quiet evening
It was 9 pm on Sunday. Outside, it 15 (snow). In the living room, my dad 16 (read) the newspaper, and my mum 17 (watch) a film. My little brothers 18 (not sleep) — they 19 (play) a computer game in their room. And me? I 20 (do) my homework at the kitchen table.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دیروز ساعت ۸ شب مشغول چه کاری بودید؟ دو جمله بنویسید.
  2. صحنهٔ اول یک داستان را توصیف کنید: هوا و دو نفر.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-28 Past Simple با فعل‌های بی‌قاعده، did و didn't در انگلیسی به زبان ساده
    اشتباه را درست کنید: Did you went to the party?
  2. A1-22 Present Continuous (حال استمراری) در انگلیسی: am / is / are + ing به زبان ساده
    شکل -ing را بنویسید: lie
  3. A1-26 Was و Were در انگلیسی: گذشتهٔ فعل to be به زبان ساده
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: There … two cars outside the house.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. was having
  2. were playing
  3. wasn't raining / was not raining
  4. Were … sleeping
  5. was … doing
  6. was cooking … was setting

B. معنا

  1. was reading
  2. knew
  3. No, they weren't. / No, they were not.
  4. I was writing an email at 3 pm.

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. We were waiting for the bus.
  2. Were you watching TV at 9 pm? / Did you watch TV at 9 pm?
  3. He was sitting on the sofa. / He sat on the sofa.
  4. ✓ While I was reading, my sister was listening to music.

D. در متن

  1. was snowing
  2. was reading
  3. was watching
  4. weren't sleeping / were not sleeping
  5. were playing
  6. was doing

E. نوبت شماست

  1. At 8 pm yesterday I was cooking dinner. My sister was talking on the phone.
  2. It was raining. An old man was waiting at the bus stop, and a girl was reading a book.

F. مرور ترکیبی

  1. Did you go to the party?
  2. lying
  3. were
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play