Good at, afraid of, listen to: sanat ja niiden prepositiot englanniksi
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää oikeaa prepositiota tavallisten adjektiivien (good at, afraid of, interested in) ja verbien (listen to, wait for, depend on) jälkeen. Tiedät myös, mitkä tavalliset verbit eivät saa objektinsa eteen mitään prepositiota.
Perusajatus
Joillakin adjektiiveilla ja verbeillä on kiinteä kumppani: prepositio. Sanotaan good at maths, afraid of spiders, listen to music. Prepositio riippuu edellä olevasta sanasta, ei lauseen merkityksestä.
Ajattele näitä pareja pariskuntina, jotka saapuvat aina yhdessä. Kun perässä on objekti, sanaa listen ei voi erottaa sanasta to: I listen to podcasts, ei I listen podcasts.
Joskus kumppani on looginen: wait for a bus (bussi on tavoitteesi). Usein logiikkaa ei kuitenkaan ole, joten opettele sana ja sen prepositio yhtenä kokonaisuutena: ei pelkkä afraid, vaan afraid of.
Olemassa on myös päinvastainen ansa. Jotkin verbit eivät tavallisesti saa objektinsa eteen prepositiota: discuss the problem, enter the room, marry someone.
Suomi ja englanti
Suomessa samaa työtä tekevät sijamuodot: hyvä matematiikassa, kiinnostunut historiasta, vihainen veljelle. Sijapääte on hyvä vihje siitä, että englanniksi tarvitaan jokin prepositio – mutta se ei kerro, mikä. Jos käännät sijan suoraan (-ssa → in, -sta → of / about, -lle → to), päädyt usein väärään prepositioon. Toisaalta osa suomen partitiiviobjekteista tarvitsee englanniksi preposition (odottaa bussia → wait for the bus), ja osa suomen sijamuodoista ei tarvitse (keskustella asiasta → discuss the matter).
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| hyvä matematiikassa | good at maths | -ssa → at, ei in |
| kiinnostunut historiasta | interested in history | -sta → in, ei of / about |
| riippuu säästä | depends on the weather | -sta → on, ei of |
| vihainen veljelle | angry with my brother | -lle → with (tai at), ei to |
| naimisissa palomiehen kanssa | married to a firefighter | kanssa → to, ei with |
| odottaa bussia, kuunnella musiikkia | wait for the bus, listen to music | suomessa ei prepositiota, englanniksi tarvitaan |
| keskustella budjetista | discuss the budget | suomessa sijamuoto, englanniksi suora objekti |
| soittaa äidille | phone your mum | -lle, mutta englanniksi ei to |
Lyhyesti: sijamuoto kertoo, että jotain tarvitaan, mutta prepositio opetellaan aina sanan mukana – ja discuss, enter, marry, call, phone ja reach eivät saa prepositiota lainkaan.
Muoto
Adjektiivi + prepositio
| Prepositio | Adjektiivit | Esimerkki |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (asiasta), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (ihmiselle), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (myös surprised at) | We were surprised by the news. |
Verbi + prepositio + objekti
| Prepositio | Verbit | Esimerkki |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
Verbit, joiden objektin eteen ei tule prepositiota
| Oikein | Väärin |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
Prepositio + -ing-muoto – preposition jälkeen verbi on -ing-muodossa: good at swimming, interested in learning. Lisää oppitunnilla B1-19.
Käyttö
1Adjektiivi + prepositio – taidot ja kiinnostuksen kohteet
Taidoista käytä ilmauksia good / bad at, mieltymyksistä ilmauksia interested in, keen on ja fond of.
2Adjektiivi + prepositio – tunteet
Tunteiden jälkeen tulee usein of tai about. Sanan angry kanssa käytä ihmisestä prepositiota with ja asiasta prepositiota about. (Angry at ihmisestä on myös yleinen, varsinkin amerikanenglannissa.)
3Adjektiivi + prepositio – vertailu ja kuvailu
Käytä ilmauksia different from, similar to, married to ja famous for. Different to on yleinen myös brittienglannissa ja different than amerikanenglannissa, mutta different from on oikein kaikkialla.
4Verbi + prepositio
Nämä verbit tarvitsevat preposition objektinsa eteen. Ei objektia, ei prepositiota: Listen! Wait!
5Think about vai think of
Think about = harkita, miettiä jotain. Think of = keksiä, jokin tulee mieleen. Mielipiteestä kysyttäessä molemmat ovat yleisiä: What do you think of / about it?
6Verbit ilman prepositiota
Jotkin verbit saavat objektinsa suoraan. Ylimääräinen prepositio on hyvin yleinen virhe.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Hyvä jossakin” → good in. Suomen inessiivi (hyvä laulamisessa, hyvä matikassa) houkuttelee käyttämään prepositiota in. Good in kuullaan joskus, mutta taidoista vakiintunut ja varma ilmaus on good at (ja bad at).
2. ”Kiinnostunut jostakin”, ”riippuu jostakin” → of / about. Suomen -sta / -stä -pääte kääntyy mielessä helposti sanaksi of tai about. Moni yleinen pari on kuitenkin toisenlainen: interested in, depend on.
3. ”Keskustella jostakin” → discuss about. Suomessa keskustellaan aina jostakin, joten about tuntuu kuuluvan mukaan. Englannin discuss saa kuitenkin objektinsa suoraan. Jos haluat käyttää sanaa about, valitse talk about. Tämä on yksi suomalaisten yleisimmistä virheistä myös kirjoitelmissa.
4. ”Naimisissa jonkun kanssa” → married with. Suomen kanssa on lähes aina with, mutta naimisissa ollaan englanniksi married to someone. Ja naimisiin mennään verbillä marry ilman prepositiota tai ilmauksella get married to.
5. ”Vihainen jollekulle” → angry to. Suomen allatiivi (-lle) on mielessä usein to. Englanniksi ihmiselle ollaan vihainen prepositiolla with (tai at), asiasta prepositiolla about.
Älä sekoita
listen to vai hear – Listen to = kuunnella, keskittyä (objektin eteen to). Hear = kuulla, ääni tulee korviin (ei prepositiota).
pay for vai pay – Pay for ostamasi asia; pay ihminen tai lasku (ei prepositiota).
discuss vai talk about – Sama merkitys, eri kielioppi: discuss ei saa prepositiota; talk tarvitsee sanan about.
angry with vai angry about – ihminen vai asia.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Lauseen keskellä prepositiot ovat yleensä heikkoja (painottomia): afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (brittienglanti), /ˈweɪt fər/ (amerikanenglanti). Suomessa jokainen vokaali lausutaan täytenä, mutta englannissa näiden pikkusanojen vokaali on lyhyt ja epäselvä /ə/.
- of päättyy soinnilliseen /v/-ääneen, ei f:ään: afraid of ei kuulosta sanalta off.
- Kysymyksen lopussa prepositio saa vahvan muodon: Who are you waiting for /fɔː/ (brittienglanti), /fɔːr/ (amerikanenglanti)? What are you looking at /æt/? Vokaali /æ/ on lähellä suomen ä:tä.
- Sido sanat yhteen: look at kuulostaa yhdeltä sanalta /lʊkət/, samoin proud of /praʊdəv/ ja think of /θɪŋkəv/.
- afraid ja depend painottuvat toiselle tavulle – suomalaisittain ensimmäisen tavun painotus kuulostaa oudolta.
Kultainen sääntö
Opettele sana yhdessä sen preposition kanssa, yhtenä kokonaisuutena: good at, afraid of, listen to, wait for. Älä käännä sijamuotoa. Ja älä lisää prepositiota verbien discuss, enter, marry, call, phone, reach objektin eteen.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause oikealla prepositiolla.
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: I'm waiting … my friend.
-
Valitse oikea vastaus: Your idea is similar … mine.
-
Valitse oikea vastaus: He wants to marry ….
-
Valitse oikea vastaus: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
Valitse oikea vastaus: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. Asiayhteydessä
Täydennä viestin puuttuvat sanat. Kohdassa 20 valitse sulkeista oikea vaihtoehto.
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi itsestäsi.
-
Kirjoita itsestäsi kaksi lausetta: toinen ilmauksella good at ja toinen ilmauksella interested in.
-
Kirjoita yksi lause jostakin, josta olet huolissasi tai innoissasi. Käytä ilmausta worried about tai excited about.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-30 Bored vai boring? -ed- ja -ing-adjektiivit englanniksi I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Who, which, that ja where: relatiivilauseet englanniksi selkeästi The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 Paikan ja liikkeen prepositiot englanniksi: in, on, at, to, into ja muut The keys are the table, next to your phone.
Vastaukset
A. Muoto
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. Merkitys
- for
- to
- her
- with
- think of
C. Etsi virhe
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. Asiayhteydessä
- for
- in
- of
- about
- you
E. Sinun vuorosi
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. Sekalainen kertaus
- interested
- who / that
- on
