Phrasal verbs: mitä up, down, out, off ja on tarkoittavat?
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää partikkelien up, down, out, off, on, away, back ja over perusmerkityksiä: ymmärrät uusia phrasal verb -ilmauksia (partikkeliverbejä), arvaat niiden merkityksen asiayhteydestä ja muistat ne helpommin.
Perusajatus
Moni opiskelija käsittelee partikkeliverbejä pitkänä, sattumanvaraisena listana: give up, give away, give back, give out… Partikkeli on kuitenkin harvoin sattumaa. Sillä on yleensä oma merkityksensä.
Ajattele partikkeleita kompassin ilmansuuntina. Jokainen alkaa suuntana tilassa. Up menee ylemmäs, kohti huippua – ja sieltä merkityksiin ”enemmän” ja ”valmis”. Down menee alemmas – merkityksiin ”vähemmän”, ”pysähtynyt” ja ”paperille”. Out lähtee sisältä ulos – asiat katoavat tai tulevat esiin, jossa ne näkyvät. Off katkaisee kosketuksen ja siirtyy pois. On pysyy kosketuksessa ja jatkuu.
Verbi kertoo teon, partikkeli kertoo tuloksen suunnan. Tämä ei selitä jokaista partikkeliverbiä – osa on idiomeja – mutta se selittää yllättävän monta, ja se tekee listasta järjestelmän.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin on verbejä, joiden merkitystä suunta-adverbi täydentää: soittaa takaisin = call back, antaa pois = give away, laittaa takki päälle = put your coat on, mennä ulos = go out. Monesti suomen ja englannin suunta osuu yksiin. Ansat syntyvät, kun suunta on eri (kirjoittaa ylös on write down, ei write up), kun suomessa on pelkkä verbi (sulkea tv, loppua), tai kun suomen tavallinen verbi (sulkea, avata) kääntyy englanniksi väärin.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| soittaa takaisin | call back | sama suunta |
| laittaa takki päälle | put your coat on | sama: päälle ≈ on |
| antaa vanhat kirjat pois | give away old books | sama: pois ≈ away |
| kirjoittaa numero ylös | write down your number | suunta on päinvastainen: paperille = down |
| sulkea televisio | turn off the TV | ei close: sähkölaite → turn off |
| maito loppui | we've run out of milk | yksi verbi → run out (of) |
| perua ottelu | call off the match | yksi verbi → call off |
Lyhyesti: luota partikkelin suuntaan, älä suomen sanaan. Paperille kirjoittaminen on down, laitteen sammuttaminen off, ja loppuminen run out.
Muoto
Partikkeliverbien kielioppi (sanajärjestys, objektit, pronominit) käsitellään oppitunnilla B1-28. Tämä oppitunti käsittelee merkitystä.
Partikkelit ja niiden perusmerkitykset
| Partikkeli | Perusmielikuva | Laajemmat merkitykset | Esimerkkejä |
|---|---|---|---|
| up | ylemmäs, huipulle | lisääntyminen; loppuun asti / valmiiksi; päätyä johonkin | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | alemmas, maahan | väheneminen; lakata toimimasta; paperille | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | sisältä ulos | katoaminen / mitään ei jäljellä; ratkaista / saada valmiiksi; ulospäin, monelle | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | pois paikasta tai pinnalta | lähtö; katkaisu / poistaminen; peruminen | set off, take off; turn off, cut off, take off (vaatteet); call off |
| on | kosketuksessa, jatkuen | jatkaminen; kiinnittää / pitää yllä / käynnistää | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | kauas | lähteminen; toiselle omistajalle tai toiseen paikkaan | run away, give away, throw away, put away |
| back | takaisin aiempaan paikkaan tai ihmiselle | paluu | call back, pay back, give back, go back |
| over | puolelta toiselle; uudelleen | harkita huolellisesti; tarkistaa alusta loppuun | think over, talk over, read over |
Kolmiosaiset partikkeliverbit säilyttävät partikkelin merkityksen ja lisäävät preposition ennen objektia: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Katso B1-28.
Käyttö
1Up – lisääntyminen, valmistuminen, päätyminen
Up tarkoittaa usein enemmän (äänenvoimakkuutta, hintaa, vaivaa). Se tarkoittaa myös kokonaan, kunnes mitään ei ole jäljellä tai työ on valmis. End up tarkoittaa päätyä lopulta johonkin paikkaan tai tilanteeseen, usein suunnittelematta.
2Down – väheneminen, pysähtyminen, kirjaaminen
Down tarkoittaa usein vähemmän (vauhtia, ääntä, määrää). Se voi tarkoittaa, että jokin lakkaa toimimasta tai sulkeutuu. Kirjoittamista tarkoittavien verbien kanssa se tarkoittaa paperille. Huomaa: suomen kirjoittaa ylös on englanniksi write down.
3Out – katoaminen, ratkaiseminen, ulospäin
Out voi tarkoittaa, että jokin katoaa tai että mitään ei ole jäljellä. Se tarkoittaa myös kunnes vastaus on selvä – ratkaisu ”tulee esiin”. Lisäksi se voi tarkoittaa ulospäin: yhdeltä monelle tai esiin, jossa ihmiset huomaavat.
4Off – lähtö, katkaisu, peruminen
Off tarkoittaa pois paikasta tai pinnalta. Ihmiset ja lentokoneet lähtevät; vaatteet ja sähkö otetaan pois tai katkaistaan; tapahtuma, joka called off, poistetaan suunnitelmasta.
5On – jatkaminen, kiinnittäminen, pukeminen
On tarkoittaa kosketuksessa. Kosketuksesta syntyy jatkaminen (pysyt toiminnassa) ja pukeminen tai kiinnittäminen (vaatteet ovat päälläsi, sähkö on kytketty).
6Away, back, over
Away tarkoittaa kauas: lähtemistä tai jonkin siirtymistä toiselle omistajalle tai toiseen paikkaan. Back tarkoittaa paluuta aiemmalle ihmiselle tai aiempaan paikkaan. Over tarkoittaa alusta loppuun, joten sitä käytetään huolellisesta harkinnasta ja tarkistamisesta.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Kirjoittaa ylös” → write up. Suomessa muistiin kirjoitetaan ylös, englanniksi paperille kirjoitetaan down. Write up on olemassa, mutta se tarkoittaa jotain muuta: muokata muistiinpanot valmiiksi tekstiksi, esimerkiksi raportiksi. Siksi write up väärässä paikassa ei ole aina kielioppivirhe, vaan merkitysvirhe.
2. ”Sulje / avaa televisio” → close / open the TV. Arkisuomessa laitteet suljetaan ja avataan. Englanniksi sähkölaitteet, valot ja kodinkoneet sammutetaan ja käynnistetään sanoilla turn off / turn on (tai switch off / on). Close ja open sopivat ikkunoihin, oviin ja ohjelmien ikkunoihin, eivät laitteen virtaan.
3. ”Kahvi loppui” → the coffee ended. Suomen loppua on yksi verbi, ja sen tavallinen vastine end tuntuu luontevalta. End tarkoittaa kuitenkin ajallista päättymistä (The film ended at ten). Kun jotain ei ole enää jäljellä, englanniksi sanotaan run out – asia on ”mennyt ulos”.
Älä sekoita
Sama verbi, eri partikkeli – Partikkeli muuttaa tuloksen suunnan.
Konkreettinen vai laajennettu merkitys – Sama partikkelin merkitys voi olla fyysinen tai abstrakti. Kummassakin alla olevassa lauseessa off tarkoittaa pois: ensimmäisessä jaloista (fyysinen), toisessa suunnitelmasta (abstrakti).
carry on vai carry out – Carry on = jatkaa (on). Carry out = tehdä tehtävä loppuun (out = valmis), yleensä muodollinen.
fill in vai fill out – Molemmat tarkoittavat täyttää lomake. Fill in on yleisempi brittienglannissa; fill out on tavallinen amerikanenglannissa ja käytössä myös Britanniassa. Tässä in ja out eivät ole vastakohtia – merkitys on sama.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Partikkeliverbissä partikkeli on yleensä painollinen: set OFF, turn it DOWN – sano partikkeli hieman kovemmin ja pidempään. (Isot kirjaimet näyttävät tässä vain painon.) Suomalainen painottaa helposti verbiä, koska se on ensin.
- Monella partikkeliverbillä on substantiivimuoto. Substantiivi kirjoitetaan yhteen tai yhdysmerkillä, ja paino siirtyy ensimmäiseen osaan: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out tai handout.
- out /aʊt/ on liukuva diftongi a:sta kohti u:ta. off on lyhyt /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) – älä sekoita sitä sanaan of /əv/, joka on heikko ja jonka lopussa on soinnillinen /v/.
Kultainen sääntö
Kun kohtaat uuden partikkeliverbin, kysy, mitä partikkeli lisää: up = enemmän tai valmis, down = vähemmän, pysähtynyt tai paperille, out = poissa, ratkaistu tai ulospäin, off = pois tai katkaistu, on = jatkuu tai kiinni, away = lähteminen, back = paluu, over = huolellisesti, alusta loppuun. Se on vahva vihje, ei sääntö – osa partikkeliverbeistä on idiomeja, joten tarkista uudet sanakirjasta.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause oikealla partikkelilla.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva partikkeli.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (brittienglanti), math (amerikanenglanti)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. Asiayhteydessä
Täydennä kertomuksen puuttuvat partikkelit.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.
-
Kirjoita kaksi lausetta asioista, joita haluat vähentää tai joista haluat luopua (cut down on, give up).
-
Kirjoita kerrasta, jolloin jokin hajosi tai loppui (break down, run out).
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-28 Phrasal verbit englanniksi: sanajärjestys (turn it off, look after her) Järjestä sanat lauseeksi: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerundi eli -ing-muoto substantiivina: subjektina ja prepositioiden jälkeen I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, effect on: substantiivi + prepositio englanniksi There has been a sharp rise the number of cyclists.
Vastaukset
A. Muoto
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Merkitys
- off
- out
- down
- up
- over
C. Etsi virhe
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. Asiayhteydessä
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Sinun vuorosi
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Sekalainen kertaus
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
