Want someone to, make, let ja allow: verbi + objekti + infinitiivi englanniksi
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa, mitä haluat, pyydät, käsket tai suostuttelet toisen ihmisen tekemään (I want you to stay), ja kertoa, että joku pakottaa (make), sallii (let, allow, permit) tai auttaa (help) toista tekemään jotain – sekä aktiivissa että passiivissa.
Perusajatus
Oppitunnilla B1-17 sama henkilö teki molemmat teot: I want to stay. Nyt lauseeseen tulee toinen henkilö: I want you to stay. Tämä henkilö – objekti – seisoo kahden verbin välissä.
Kuvittele portti ihmisen ja teon välissä. Want, ask, tell, persuade osoittavat ihmistä kohti porttia. Make työntää hänet portista läpi, halusi hän tai ei. Let ja allow avaavat portin – hän voi mennä läpi, jos haluaa. Help kulkee portista hänen kanssaan.
Kielioppia on vähän, mutta ansoja paljon. Useimmat tämän oppitunnin verbit saavat rakenteen objekti + to: She asked me to wait. Näistä verbeistä vain make ja let saavat aina objektin + perusmuodon ilman to-sanaa (help käy kummin päin tahansa): She made me wait. She let me go. Ja passiivissa make tarvitsee yhtäkkiä to-sanan (I was made to wait), ja let korvataan rakenteella be allowed to.
Suomi ja englanti
Suomessa toisen ihmisen tekemisestä kerrotaan usein että-lauseella (Haluan, että tapaat vanhempani) tai sijamuodoilla (pyysin häntä odottamaan, äiti antoi minun lähteä). Englanti ei käytä want-verbin perässä that-lausetta, vaan rakennetta objekti + to. Suomen -maan / -mään auttaa usein (kannusti meitä kysymään → encouraged us to ask), mutta ei verbin make kanssa. Hyvä uutinen: antaa jonkun tehdä toimii kuten let: perusmuoto ilman to-sanaa. Ja kun suomessa kysytään luvasta ilman tekijää (Saako täällä kuvata?), englanti tarvitsee henkilön subjektiksi.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Haluan, että tapaat vanhempani. | I want you to meet my parents. | että-lause → objekti + to |
| Opettaja kannusti meitä kysymään. | The teacher encouraged us to ask questions. | -mään → to – sama logiikka |
| Äiti pakotti minut pyytämään anteeksi. | My mum made me apologise. | -mään, mutta make + perusmuoto ilman to |
| Esihenkilöni antoi minun lähteä aikaisin. | My boss let me leave early. | perusmuoto → perusmuoto – sama |
| Saako museossa ottaa kuvia? | Are we allowed to take photos in the museum? | ei tekijää → henkilö subjektiksi + be allowed to |
Lyhyesti: haluan, että sinä… on I want you to…, make ja let saavat perusmuodon ilman to-sanaa, ja luvasta kysytään Are we allowed to…?
Muoto
Verbi + objekti + to-infinitiivi
| Verbi | Esimerkki |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| kielteinen: objekti + not to | He told us not to wait. |
Verbi + objekti + perusmuoto (ei to-sanaa)
| Verbi | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| make | pakottaa / saada aikaan | The coach made us run. |
| let | sallia (arkinen) | My boss let me leave early. |
| help | auttaa – to on vapaaehtoinen | Can you help me (to) carry this? |
Let on epäsäännöllinen: let – let – let.
Aktiivi → passiivi
| Aktiivi | Passiivi |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (ei were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to eri aikamuodoissa
| Aikamuoto | Esimerkki |
|---|---|
| Present Simple (preesens) | Are we allowed to park here? |
| Past Simple (imperfekti) | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| will-futuuri | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect (perfekti) | Students have never been allowed to use phones in class. |
Käyttö
1Haluaminen ja odottaminen: want / would like / expect + objekti + to
Käytä näitä, kun haluat tai odotat toisen ihmisen tekevän jotain. Want-verbin perään ei koskaan tule that-lausetta.
2Puhuminen, jotta toinen toimisi: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Nämä verbit kertovat, mitä sanomme saadaksemme jonkun toimimaan. Ne ovat myös tärkeimmät verbit, kun kerrotaan pyynnöistä ja käskyistä B1-13. Kielteisessä muodossa not tulee to-sanan eteen.
3Lupa ja pakko: allow, permit, force + objekti + to
Allow on neutraali; permit on muodollinen (säännöt, kyltit, asiakirjat); force on voimakas – valinnanvaraa ei ole. Kaikki kolme saavat rakenteen objekti + to.
4Make + objekti + perusmuoto (pakottaa tai saada aikaan)
Make tarkoittaa, että joku pakottaa toisen toimimaan tai että jokin saa aikaan reaktion. Ei to-sanaa.
5Let + objekti + perusmuoto (lupa)
Let antaa luvan. Se on arkinen ja puheessa hyvin yleinen. Let me… on myös ystävällinen tapa tarjoutua.
6Passiivi: be made to, be allowed to
Passiivissa make saa to-sanan: be made to do. Let-verbillä ei ole tässä rakenteessa passiivia, joten käytä muotoa be allowed to. Vain muutamassa kiinteässä ilmauksessa on passiivinen let: be let go (= saada potkut), be let in, be let off (= päästä ilman rangaistusta).
7Help + objekti + (to) + perusmuoto
Help-verbin jälkeen sekä perusmuoto että to + perusmuoto ovat oikein. Perusmuoto on yleisempi, varsinkin amerikanenglannissa. Objektin voi myös jättää pois.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Haluaa, että me…” → wants that we. Suomessa toive toisen tekemisestä ilmaistaan luontevasti että-lauseella. Englannin want ja would like eivät kuitenkaan saa perään that-lausetta: niiden jälkeen tulee objekti + to + perusmuoto.
2. ”Saa minut ajattelemaan” → makes me to think. Suomen -maan / -mään on yleensä hyvä vihje to-sanasta, ja saada joku tekemään kuulostaa juuri siltä. Make saa kuitenkin aina objektin ja perusmuodon ilman to-sanaa – aktiivissa.
3. ”Taloyhtiössä ei saa pitää lemmikkejä” → it isn't allowed to. Suomen saa / ei saa toimii ilman tekijää: Meidän taloyhtiössämme ei saa pitää lemmikkejä. Sanasta sanaan käännetty it isn't allowed to on englanniksi virheellinen. Tee henkilöstä tai toiminnasta subjekti: you / we aren't allowed to… tai pets aren't allowed.
4. ”Ehdotti minulle, että…” → suggested me to. Suomessa ehdotetaan jollekulle, joten henkilö tuntuu kuuluvan heti verbin perään, kuten verbeillä advise ja tell. Suggest ei kuitenkaan saa rakennetta objekti + to. Käytä verbiä advise tai that-lausetta.
Älä sekoita
make vai let – Vastakkaiset tavat hallita: make = ei valinnanvaraa; let = vapaa valinta.
Let's vai Let us – Let's on ehdotus, johon kuulija kuuluu mukaan A1-18. Let us (pitkä muoto, usein sanan please kanssa) pyytää lupaa.
allow + objekti + to vai allow + -ing – Kun henkilö mainitaan, käytä rakennetta objekti + to. Ilman henkilöä allow, permit ja advise saavat -ing-muodon.
make someone do vai get someone to do – Make on pakottamista; get someone to do tarkoittaa suostuttelemista tai järjestämistä, ja se saa to-sanan. Katso B2-11.
Kirjoitus ja ääntäminen
- allowed /əˈlaʊd/ kuulostaa täsmälleen samalta kuin aloud (= ääneen). Paino on toisella tavulla, ja alun /ə/ on heikko. Lopun -ed ei ole oma tavu: ei ”a-lau-ed”. Vain allowed tarkoittaa ”sallittu”.
- let-verbillä ei ole -ed-muotoa: Yesterday my boss let me… (ei letted).
- Rakenteissa made to ja allowed to sana to on heikko: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/.
- Let me kuulostaa nopeassa puheessa usein /ˈlemi/.
- Verbi permit painotetaan toiselta tavulta (/pəˈmɪt/); substantiivi (a parking permit) ensimmäiseltä (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). Suomalainen paino ensimmäisellä tavulla sopii siis vain substantiiviin. /ɜː/ muistuttaa ö-äännettä, mutta huulet eivät pyöristy.
Kultainen sääntö
Useimmat tämän oppitunnin verbit saavat rakenteen joku + to + verbi (want, ask, tell, allow). Näistä make ja let saavat rakenteen joku + verbi ilman to-sanaa; help käy kummin päin tahansa. Passiivissa sano be made to ja be allowed to, ei be let to. Ja suomen haluan, että sinä… on I want you to…
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Muuta passiiviksi: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai kirjoita lause annetulla verbillä.
-
Valitse oikea vastaus: My parents … me to travel alone.
-
Mitä lause tarkoittaa? "My boss made me stay late."
-
Kerro verbillä warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Kerro verbillä invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Kirjoita uudelleen rakenteella be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. Asiayhteydessä
Täydennä teksti verbien oikeilla muodoilla.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.
-
Kirjoita kaksi lausetta lapsuudestasi: yksi verbillä let ja yksi verbillä make.
-
Kirjoita kaksi koulusi tai työpaikkasi sääntöä: yksi rakenteella be allowed to ja yksi rakenteella not allowed to.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-17 Verbi + -ing vai verbi + to? Verbilistat ja säännöt englanniksi She refused (help) us.
-
B1-13 Reported questions: epäsuorat kysymykset, pyynnöt ja käskyt englanniksi – say vai tell? "Please sit down," the doctor said to me. Kerro verbillä tell tai ask.
-
B1-10 Passiivi englanniksi: is made ja was built (preesens ja imperfekti) Muuta passiiviksi: Someone stole my bike.
Vastaukset
A. Muoto
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Merkitys
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Etsi virhe
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. Asiayhteydessä
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Sinun vuorosi
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Sekalainen kertaus
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
