Regret, mean, go on, need ja like: -ing vai to?
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat valita -ing-muodon tai to-infinitiivin verbien regret, mean, go on, need ja like jälkeen ja tunnistat eron lauseiden I saw her cross ja I saw her crossing välillä.
Perusajatus
Oppitunnilla B2-15 tutustuit neljään verbiin, joiden merkitys muuttuu sen mukaan, tuleeko perään -ing vai to. Tämä oppitunti lisää viisi verbiä, ja sama nuoli oppitunnilta A1-25 selittää edelleen useimmat niistä.
To osoittaa eteenpäin: huonoon uutiseen, jonka olet juuri kertomassa (regret to tell you), johonkin, mitä aiot (mean to), seuraavaan vaiheeseen (go on to). -ing katsoo itse tekoa: jotain, minkä jo teit (regret saying), mitä jokin tilanne tuo mukanaan (means moving), toimintaa, joka vain jatkuu (go on talking).
Kaksi verbiä kerrataan tässä vain lyhyesti. Verbin need kanssa -ing-muodolla on passiivinen merkitys (The car needs washing), kuten opit oppitunnilla B2-13. Verbin like kanssa ero on pieni: to kertoo usein tavasta, jonka valitset, ja would like (= haluaisin) saa perään to-sanan.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin muoto kertoo usein saman eron. Jatkoi puhumista (sama toiminta jatkuu) on went on talking, kun taas jatkoi opiskelemaan tai ryhtyi myöhemmin (uusi vaihe) on went on to study / to do. Tarkoittaa muuttamista on mean moving, ja en tarkoittanut herättää on didn't mean to wake. Englannin regret to -rakenteelle suomessa ei ole verbivastinetta: muodollinen huono uutinen alkaa suomessa yleensä sanalla valitettavasti. Ja haluaisin on konditionaalin ansiosta kohtelias: englanniksi kohteliaisuus tulee sanoista would like.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Kadun, etten opiskellut ahkerammin koulussa. | I regret not studying harder at school. | että-lause → regret + -ing |
| Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että hakemuksesi ei menestynyt. | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. | valitettavasti → regret to |
| Uusi työ tarkoittaisi muuttamista toiseen kaupunkiin. | Taking the new job would mean moving to another city. | tarkoittaa -mista → mean + -ing |
| Anteeksi, en tarkoittanut herättää sinua. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | tarkoittaa + perusmuoto → mean to |
| Hän jatkoi puhumista, vaikka musiikki alkoi. | She went on talking even after the music started. | sama toiminta → go on + -ing |
| Hän aloitti tarjoilijana ja perusti myöhemmin kolme ravintolaa. | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | uusi vaihe → go on to |
| Haluaisitko lähteä mukaan? | Would you like to come with us? | -isi- → would like to |
| Näin hänen nousevan taksiin. | I saw her get into a taxi. | -van → perusmuoto (koko teko) tai -ing (kesken) |
Lyhyesti: jatkoi tekemistä → went on doing, jatkoi / ryhtyi tekemään (uusi vaihe) → went on to do, valitettavasti joudumme → we regret to, ja haluaisitko → would you like.
Muoto
| Verbi | + -ing | + to-infinitiivi |
|---|---|---|
| regret | olla pahoillaan jostakin, minkä teit | muodollinen: olla pahoillaan huonosta uutisesta, jonka kerrot nyt (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | sisältää; seurata jostakin | aikoa, tarkoittaa tehdä |
| go on | jatkaa samaa toimintaa | tehdä jotain uutta seuraavaksi |
| need | (asia subjektina) passiivinen merkitys: needs cleaning = needs to be cleaned | (henkilö subjektina) on tarpeen tehdä |
| like | nauttia (katso A1-25) | usein: tehdä tapana, koska pitää sitä järkevänä |
Would like (= haluaisin) + to: Would you like to come?
Havaintoverbit (ennakkokatsaus oppituntiin C1-18)
| Rakenne | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| see / hear + objekti + perusmuoto | koko teko alusta loppuun | I saw him cross the road. |
| see / hear + objekti + -ing | osa käynnissä olevasta teosta | I saw him crossing the road. |
Käyttö
1Regret to – huono uutinen nyt (ja lyhyt kertaus: regret + -ing)
Regret + to on muodollinen, ja sitä käytetään lähes vain verbien inform, tell, say ja announce kanssa, kun kerrotaan huono uutinen nyt. Lyhyt kertaus: regret + -ing = olla pahoillaan jostakin menneestä; menneen harmittelu käsitellään oppitunnilla B2-04.
2Mean + -ing tai to
Mean + -ing = sisältää, johtaa välttämättä johonkin. Mean + to = aikoa, tarkoittaa tehdä. I've been meaning to… on hyvin yleinen ilmaus asiasta, jonka olet aikonut tehdä, mutta et ole vielä tehnyt.
3Go on + -ing tai to
Go on + -ing = jatkaa samaa toimintaa, usein pitkään. Go on + to = siirtyä seuraavaan: uuteen aiheeseen tai myöhempään elämänvaiheeseen.
4Need + -ing tai to (lyhyt kertaus oppitunnista B2-13)
Asia subjektina: need + -ing on passiivinen, kuten need to be done. Henkilö subjektina: need + to. Tarkempi selitys on oppitunnilla B2-13.
5Like to (tapa, valinta) ja would like to
Like + -ing tai to nauttimisesta käsitellään oppitunneilla A1-25 ja A2-25; yleensä eroa on vähän. Uusi asia: like + to voi tarkoittaa ”teen näin, koska pidän sitä järkevänä” – vaikka se ei olisi hauskaa. Would like (= haluaisin) saa perään to-sanan. Would like + -ing on olemassa, mutta se tarkoittaa ”nauttisin siitä” kuvitellussa tilanteessa.
6See / hear + objekti + perusmuoto tai -ing (ennakkokatsaus)
Havaintoverbien jälkeen perusmuoto näyttää koko teon alusta loppuun. -ing-muoto näyttää osan teosta, joka oli käynnissä. Kummassakaan rakenteessa ei ole to-sanaa. Suomessa molemmissa on usein sama -van-muoto (näin hänen nousevan, näin hänen odottavan), joten ero on englanniksi tehtävä itse. Aihetta syvennetään oppitunnilla C1-18.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Mitä X tarkoittaa?” → What means X? Suomen kysymykseen ei tarvita apuverbiä, ja verbi voi tulla ennen subjektia: Mitä tarkoittaa jokamiehenoikeus? Englanniksi kysymykseen tarvitaan does, ja mean jää perusmuotoon. Sama koskee epäsuoraa kysymystä: siinä on väitelauseen järjestys.
2. ”Haluatko…?” tarjouksena → Do you want…? Suomessa kohtelias tarjous tehdään konditionaalilla: Haluaisitko vielä kahvia? Arjessa Haluatko…? on myös aivan kohtelias. Englanniksi Do you want…? kuulostaa kuitenkin tarjouksena usein tylyltä, varsinkin vieraille ja asiakkaille. Kohtelias tarjous on Would you like…?
3. ”Jatkoi opiskelemaan” → continued studying. Suomen jatkaa tekemään voi tarkoittaa uutta vaihetta: Lukion jälkeen Helmi jatkoi opiskelemaan lääketiedettä Ouluun. Kun jatkaa kääntyy sanaksi continue, englannin lause tarkoittaa, että Helmi opiskeli lääketiedettä jo ennestään. Uusi vaihe on went on to + perusmuoto.
Älä sekoita
go on doing vai go on to do – sama toiminta vai seuraava vaihe.
need doing vai need to do – asia, joka pitää hoitaa, vai henkilö, jonka pitää toimia.
regret doing vai regret to tell – mennyt teko vai huono uutinen nyt.
remember, forget, stop, try – katso B2-15.
Kirjoitus ja ääntäminen
- regret → regretting, regretted: paino on viimeisellä tavulla, /rɪˈɡret/, joten t kahdennetaan. Suomalaisen kannattaa harjoitella painoa: ensimmäinen tavu /rɪ/ on lyhyt ja heikko, ja paino tulee vasta tavulle /ˈɡret/.
- mean /miːn/ → meant /ment/: menneen ajan muodossa vokaali on lyhyt e, kuten sanassa bent. Suomalaiselle pitkän ja lyhyen vokaalin ero on helppo – käytä sitä hyväksi.
- went on to sanotaan yhtenä ryhmänä: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Kuuntele, tuleeko perään to + perusmuoto (seuraava vaihe) vai -ing-muoto (jatkuu).
- Lauseissa I saw her get ja I saw her getting ero on -ing-päätteessä. Lausu loppu /ŋ/ selvästi, mutta älä lisää g:tä.
- would /wʊd/: alussa on /w/, ei v. Pyöristä huulet ja liu'u vokaaliin; l on äänetön.
Kultainen sääntö
Verbien regret, mean ja go on kanssa to osoittaa eteenpäin (huono uutinen nyt, aikomus, seuraava vaihe) ja -ing katsoo itse tekoa (mennyt teko, mitä jokin sisältää, sama toiminta jatkuu). Asia needs doing; henkilö needs to do. Would like (= haluaisin) saa perään to-sanan – ja se on myös kohtelias tapa tarjota.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus. Sulkeissa oleva selitys auttaa valinnassa.
-
Valitse oikea vastaus: I regret … him my car — he crashed it.
-
Valitse oikea vastaus: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Valitse oikea vastaus: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Valitse oikea vastaus: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Valitse oikea vastaus: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. Asiayhteydessä
Täydennä teksti sulkeissa olevien verbien oikeilla muodoilla.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.
-
Kirjoita yhdestä asiasta, jota kadut (teit sen tai jätit tekemättä), ja yhdestä asiasta, jota olet aikonut tehdä jo pitkään.
-
Kirjoita yhdestä järkevästä tavastasi rakenteella like to ja yhdestä toiveestasi rakenteella would like to.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-15 Remember, forget, stop ja try: -ing vai to? Näin merkitys muuttuu I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop ja try: -ing vai to? Näin merkitys muuttuu We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Passiivi to be done, being done ja get done: passiivin vaativammat muodot I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would ja regret: harmittelu ja toiveet englanniksi I wish I (study) harder at school.
Vastaukset
A. Muoto
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Merkitys
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Etsi virhe
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. Asiayhteydessä
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Sinun vuorosi
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Sekalainen kertaus
- meeting
- to have
- being told
- had studied
