Vaativa vertailu englanniksi: nowhere near, all the more ja not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa tarkasti, kuinka suuri ero on (marginally, considerably, infinitely + komparatiivi; nowhere near as… as), käyttää kiinteitä ilmauksia kuten all the more ja none the worse, verrata kahta asiaa rakenteella the + komparatiivi + of the two, verrata määriä ja kokonaisia lauseita (more people than expected) sekä verrata kahta ominaisuutta (more sad than angry, not so much X as Y).
Perusajatus
B1-tasolla opit sanomaan, että jokin on bigger tai the biggest, ja vahvistamaan sitä sanoilla much tai by far (B1-24). Todellisessa elämässä kiinnostava kysymys on kuitenkin usein kuinka paljon. Onko uusi puhelin marginally parempi vai significantly parempi? Onko palkkasi not quite as high kuin hänen vai nowhere near as high?
Ajattele työntömittaa, insinöörin tarkkaa työkalua raon mittaamiseen. Perusvertailu kertoo, kumpi kahdesta on suurempi. Vaativa vertailu asettaa mitan eroon ja lukee sen: pieni (marginally), suuri (considerably) tai valtava (infinitely, nowhere near). Se voi myös mitata saman ihmisen kahta ominaisuutta toisiaan vastaan: She was more sad than angry.
Tarkka vertailu on tärkeää raporteissa, arvosteluissa, neuvotteluissa ja väittelyissä. Huolellinen kirjoittaja ei sano joka kerta ”much better”, vaan valitsee sanan, joka vastaa näyttöä.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomikin käyttää kahdesta asiasta komparatiivia (Kahdesta siskosta Clara on sosiaalisempi) ja kahdesta ominaisuudesta sanaa enemmän (enemmän surullinen kuin vihainen), aivan kuten huolellinen englanti. Ongelmat syntyvät sanasta kuin, joka on englanniksi joko than tai as, ja sanasta vähemmän, joka on joko less tai fewer.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Jatko-osa ei ole läheskään yhtä hyvä kuin ensimmäinen elokuva. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | yhtä … kuin → as … as, ei than |
| Se ei ollut niinkään loma kuin seikkailu. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | ei niinkään … kuin → not so much … as |
| Kahdesta siskosta Clara on sosiaalisempi. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | Hyvä uutinen: komparatiivi kahdesta, kuten huolellisessa englannissa |
| Kun hän kuuli uutisen, hän oli enemmän surullinen kuin vihainen. | When he heard the news, he was more sad than angry. | Hyvä uutinen: sama logiikka, ei sadder |
| Turisteja on tänä kesänä vähemmän kuin tavallisesti. | There are fewer tourists than usual this summer. | vähemmän → fewer (monikko) / less (ei-laskettava) |
| Hänen menestyksensä on sitäkin vaikuttavampi, koska hän opetteli itse. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | sitäkin + komparatiivi → all the more |
Lyhyesti: suomen kuin on than vain tavallisen komparatiivin jälkeen; rakenteissa as … as ja not so much … as se on as. Ja vähemmän on monikon kanssa fewer.
Muoto
Kuinka suuri ero on? (määrite + komparatiivi)
| Koko | Neutraali / muodollinen | Arkinen |
|---|---|---|
| hyvin pieni | marginally, slightly, a little | a bit |
| suuri | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| valtava | infinitely | — |
Suuret kielteiset erot
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| nowhere near as + adjektiivi + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + adjektiivi + as | nothing like as good as |
| not nearly as + adjektiivi + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + substantiivi | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Kiinteät ilmaukset: the + komparatiivi
| Ilmaus | Merkitys |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | sitäkin enemmän, juuri tästä syystä |
| none the worse (for) | ei kärsinyt jostakin |
| none the wiser | (1) ei ymmärrä edelleenkään; (2) kukaan ei huomaa |
| so much the better / all the better | sitä parempi, lisäetu |
| the + komparatiivi (+ of the two) | kahdesta se, joka on enemmän … |
Määrien, lauseiden ja ominaisuuksien vertailu
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| more / fewer + monikollinen substantiivi + than | more people than expected |
| more / less + ei-laskettava substantiivi + than | less time than we hoped |
| than + lause / lyhyt muoto | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + adjektiivi + than + adjektiivi (yksi ihminen tai asia) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Käyttö
1Tarkat määritteet: marginally, considerably, significantly, infinitely
Valitse määrite, joka vastaa eron todellista kokoa. Considerably, significantly ja substantially ovat raporteissa tavallisia. Tutkimustekstissä significantly tarkoittaa yleensä tilastollisesti merkitsevää, joten käytä sitä harkiten. Marginally tarkoittaa hyvin vähän. Infinitely on painokas ja usein subjektiivinen. Puheessa a lot, way ja loads ovat tavallisia.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Nämä näyttävät suuren kielteisen eron – paljon vahvemman kuin not as… as. Nowhere near ja nothing like ovat tavallisia puheessa; not nearly on neutraali. Nowhere near ja nothing like voivat tulla myös substantiivin eteen. Kun haluat sanoa, että eroa ei ole lainkaan, käytä rakennetta every bit as… as (= just as). Ryhmän parhaasta muista by far the best (B1-24); far and away the best on vielä vahvempi.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Nämä kiinteät ilmaukset liittävät vertailun syyhyn rakenteella the + komparatiivi. All the more = sitäkin enemmän jonkin vuoksi (usein + because / for). None the worse (for) = ei kärsinyt jostakin. None the wiser = ei edelleenkään ymmärrä, tai (sanojen nobody / any the wiser kanssa) kukaan ei huomaa. So much the better / all the better = sitä parempi, lisäetu.
4The + komparatiivi + of the two
Kun vertaat täsmälleen kahta ihmistä tai asiaa, huolellinen englanti käyttää rakennetta the + komparatiivi (of the two). Arkipuheessa moni käyttää tässä superlatiivia; se on yleistä mutta vähemmän huolellista. Suomessa komparatiivi on tässä tavallinen valinta.
5Määrien ja lauseiden vertailu
Vertaa määriä sanoilla more, less, fewer + substantiivi. Huolellisessa englannissa fewer käytetään monikollisten substantiivien kanssa ja less ei-laskettavien kanssa; less + monikko on puheessa yleinen. Sanan than jälkeen tulee kokonainen lause tai lyhyt muoto, kuten than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Kahden ominaisuuden vertailu: more X than Y, not so much X as Y
Kun vertaat saman ihmisen tai asian kahta ominaisuutta, käytä rakennetta more + adjektiivi + than + adjektiivi, myös lyhyillä adjektiiveilla (more sad than angry, ei sadder than angry). Not so much X as Y korjaa kuvausta: Y on osuvampi kuin X. No more X than Y sanoo, että X on yhtä epätotta kuin Y, joka on selvästi epätotta.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Ei niinkään X kuin Y” → not so much X than Y. Suomen kuin on tavallisen komparatiivin jälkeen englanniksi than, ja siksi se tulee helposti mieleen myös tässä. Rakenne not so much … as on kuitenkin as … as -perhettä, joten kuin on siinä as.
2. ”Vähemmän ihmisiä” → less people. Suomen vähemmän käy sekä laskettaville että ei-laskettaville asioille. Englannissa less + monikko on puheessa yleistä, mutta kirjoitetussa ja muodollisessa tekstissä monikon kanssa käytetään sanaa fewer.
3. ”Kaikkea muuta kuin” → everything else than. Suomen kaikkea muuta kuin halpa kertoo suuresta erosta, ja sanasta sanaan siitä tulee everything else than. Englanniksi kiinteä ilmaus on anything but, tai voit käyttää tämän oppitunnin rakenteita: far from, nothing like, nowhere near.
Älä sekoita
not as… as vai nowhere near as… as – Molemmat ovat kielteisiä vertailuja, mutta nowhere near näyttää suuren eron.
all the more vai more and more – All the more liittää kasvun syyhyn. More and more näyttää vähittäistä muutosta ajan mittaan (B1-24).
more X than Y (kaksi asiaa) vai more X than Y (kaksi ominaisuutta) – Kun verrataan kahta asiaa, lyhyet adjektiivit saavat päätteen -er. Kun verrataan saman asian kahta ominaisuutta, käytä sanaa more.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) on yksi sana; ilmauksessa nowhere near molemmat sanat ovat painollisia. Keskellä on /w/ pyöreillä huulilla, ei v, ja no-osan vokaali on liukuva diftongi (/əʊ/ tai /oʊ/), ei suomen tasainen o.
- Painokkaassa vertailussa määrite saa vahvan painon: by far the best, significantly cheaper, considerably, nothing like as good. Suomalaisen tapa painottaa ensimmäistä tavua tekee sanoista significantly ja considerably helposti vaikeasti tunnistettavia – paino on toisella tavulla.
- Than on tavallisessa puheessa heikko: /ðən/. Alussa on soinnillinen /ð/: kielenkärki hampaiden välissä, ei d. Myös as… as -rakenteessa as on heikko /əz/, ja lopussa on soinnillinen /z/, ei s.
- considerable → considerably: pudota -e, lisää -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Kultainen sääntö
Älä pysähdy sanoihin better tai the best: näytä kuinka paljon oikealla määritteellä – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Kun vertaat saman asian kahta ominaisuutta, käytä rakennetta more + adjektiivi (more sad than angry) tai not so much X as Y. Ja muista: suomen kuin on as rakenteissa as … as ja not so much … as.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen annetuilla sanoilla. Säilytä merkitys.
-
Kirjoita uudelleen ilmauksella ”nowhere near”: The sequel is much less good than the first film.
-
Kirjoita uudelleen ilmauksella ”none the worse”: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Kirjoita uudelleen rakenteella ”more … than”: She was sad, and only a little angry.
-
Kirjoita uudelleen rakenteella ”not so much … as”: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Kirjoita uudelleen rakenteella ”the more … of the two”: Clara is more outgoing than her sister.
-
Kirjoita uudelleen niin, että sanan ”than” jälkeen tulee 3. muoto: The project took far longer than we had planned.
-
Kirjoita uudelleen rakenteella ”every bit as … as”: The sequel is just as good as the original.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse parempi lause.
-
Laboratorioraportti. Ryhmien välistä eroa ei testattu tilastollisesti. Kumpi lause on turvallisempi?tutkimuksessa significantly viittaa tilastolliseen testiin
-
Hinnat ovat nousseet viime vuodesta 0,2 %. Kumpi lause kuvaa tätä tarkasti?marginally = hyvin vähän
-
Muodollinen raportti vertaa kahta ehdotusta. Kumpi on huolellisempaa tyyliä?huolellinen englanti: the + komparatiivi täsmälleen kahdesta
-
Autosi huippunopeus on 150 km/h, ystäväsi auton 250 km/h. Kumpi lause vastaa eroa?nowhere near = valtava ero; not quite = pieni ero
-
Virallinen raportti kävijämääristä. Kumpi sopii tyylitasoon?fewer + monikollinen substantiivi on kirjoitetun kielen vakiomuoto
-
Rikoit maljakon ja liimasit sen. Kumpi lause tarkoittaa, ettei kukaan huomaa?nobody will be any the wiser = kukaan ei huomaa; still none the wiser = ei ymmärrä edelleenkään
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Asiayhteydessä
Lue arvostelu ja kirjoita numeroidut virkkeet uudelleen tarkemmalla vertailulla.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen ilmauksella ”nothing like”.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen rakenteella ”nowhere near as … as”.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen rakenteella ”not so much … as”.
-
Kirjoita kohdan (22) toinen virke uudelleen rakenteella ”all the more … because”.
-
Yhdistä kohta (23) yhdeksi virkkeeksi ilmauksella ”the better of the two”.
-
Kirjoita kohta (24) uudelleen niin, että arkinen määrite vaihtuu tarkkaan ja neutraaliin.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Vertaa 2–3 virkkeellä kahta paikkaa, joissa olet asunut tai käynyt. Käytä kahta eri tarkkaa määritettä (esimerkiksi marginally, considerably, infinitely) ja yhtä ilmausta nowhere near tai nothing like.
-
Kuvaile 2–3 virkkeellä, miltä sinusta tuntui pettymyksen tai yllätyksen jälkeen. Käytä kerran rakennetta more + adjektiivi + than + adjektiivi ja kerran rakennetta not so much … as.
-
Kirjoita tuotearvosteluun 2–3 virkettä, joissa vertaat kahta tuotetta. Käytä kerran rakennetta the + komparatiivi (+ of the two) ja yhtä ilmauksista all the more, so much the better tai none the worse.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-24 Vertailu englanniksi: much better, twice as big ja the more, the better Kirjoita uudelleen ilmauksella ”by far”: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Vertailu englanniksi: much better, twice as big ja the more, the better Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”The more you practise”: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to ja on the verge of: tulevaisuus uutisissa ja virallisessa kielessä Kirjoita uudelleen rakenteella ”be due to”: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Vastaukset
A. Muoto
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Merkitys
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Etsi virhe
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Asiayhteydessä
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Sinun vuorosi
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Sekalainen kertaus
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
