Have something done: näin sanot englanniksi, että joku tekee jotain puolestasi
Have Something Done: Causatives
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat sanoa, että järjestät jonkun toisen tekemään jotain puolestasi (I had my hair cut), käyttää sanoja have ja get kaikissa aikamuodoissa, kertoa ikävistä kokemuksista (I had my phone stolen) ja sanoa, että pyydät tai suostuttelet jonkun tekemään jotain (have someone do / get someone to do).
Perusajatus
Vertaa lauseita I cut my hair ja I had my hair cut. Ensimmäisessä sakset ovat sinun kädessäsi. Toisessa istut parturin tuolissa, ja joku muu tekee työn. Lopputulos on sama – lyhyemmät hiukset – mutta tekijä on eri.
Causative (teettämisrakenne) on tekemisille, jotka joku muu tekee puolestasi, yleensä koska järjestit tai maksoit sen: korjaukset, palvelut, toimitukset. Rakenne nostaa keskelle asian ja sen perään toiminnan: have + asia + mitä sille tehtiin. Kuten passiivi (B1-11), se ei yleensä kerro, kuka työn teki: se on itsestään selvää (mekaanikko, hammaslääkäri) tai yhdentekevää.
Samalla rakenteella voi kertoa myös asioista, jotka tapahtuvat sinulle vastoin tahtoasi: I had my bike stolen. Tässä have ei tarkoita, että järjestit sen. Se tarkoittaa, että koit sen.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on oma johdin samaan tehtävään. Teettoverbit kuten leikkauttaa, korjauttaa, vaihdattaa, maalauttaa ja teettää (-tta-, -utta-) kertovat, että joku muu teki työn. Englanniksi niitä vastaa have / get + objekti + 3. muoto: vaihdattaa näyttö = get the screen replaced.
Arkikielessä suomalainen sanoo kuitenkin usein tavallisella verbillä Leikkasin hiukset tai Huollan auton, vaikka työn tekee ammattilainen. Englanniksi I cut my hair tarkoittaa, että leikkasit ne itse. Myös antaa + infinitiivi (annoin lyhentää housut) ja passiivi ablatiivin kanssa (minulta varastettiin puhelin) kääntyvät englanniksi usein causative-rakenteella.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Minun pitää vaihdattaa puhelimeni näyttö. | I need to get my phone screen replaced. | teettoverbi (-tta-) → get / have + objekti + 3. muoto |
| Leikkasin hiukset (parturissa). | I had my hair cut. | suomen arkikielessä tavallinen verbi, englanniksi causative |
| Minulta varastettiin puhelin junassa. | I had my phone stolen on the train. | ablatiivi + passiivi → had + objekti + 3. muoto |
| Annoin lyhentää housuni. | I had my trousers shortened. | antaa + infinitiivi → have, ei let |
| Pyydän avustajaani lähettämään sinulle tiedot. | I'll have my assistant send you the details. | have + henkilö + perusmuoto |
| En saanut lapsia syömään kasviksiaan. | I couldn't get the kids to eat their vegetables. | saada joku tekemään → get someone to do |
Lyhyesti: leikkauttaa, korjauttaa, teettää → have / get + objekti + 3. muoto, ja minulta varastettiin → I had … stolen.
Muoto
have / get + objekti + 3. muoto
| Subjekti | have / get | Objekti | 3. muoto | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
Eri aikamuodoissa – vain have / get muuttuu
| Aikamuoto | Esimerkki |
|---|---|
| Present Simple (preesens) | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous (kestopreesens) | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple (imperfekti) | She had her bag repaired. |
| Present Perfect (perfekti) | Have you had your eyes tested recently? |
| will-futuuri | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to -rakenne | They're going to have solar panels installed. |
| modaaliverbi | You should get that tooth looked at. |
| -ing-muoto | I hate having my photo taken. |
Kielteiset lauseet ja kysymykset – have on tässä pääverbi, joten käytä apuverbiä do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Rakenne | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| have + henkilö + perusmuoto | pyytää tai ohjeistaa (usein hänen työtään) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + henkilö + to-infinitiivi | suostutella tai järjestää | I finally got my son to tidy his room. |
Käyttö
1Have something done – palvelut
Käytä rakennetta have + objekti + 3. muoto, kun järjestät ammattilaisen tekemään jotain puolestasi.
2Get something done – arkinen, ja vaivaa vaatien
Get + objekti + 3. muoto tarkoittaa samaa, mutta se on arkisempi ja hyvin yleinen puheessa. Se voi vihjata vaivaan tai siihen, että jokin vihdoin onnistui. Sitä käytetään myös, kun teet työn itse: silloin se tarkoittaa ”saada valmiiksi”.
3Kaikissa aikamuodoissa ja muodoissa
Causative toimii kaikissa aikamuodoissa, modaaliverbien jälkeen ja -ing-muodossa. Vain have / get muuttuu; 3. muoto pysyy samana.
4Ikävät kokemukset – asiat, joita sinulle tehdään
Sama rakenne kuvaa jotain epämiellyttävää, mitä sinulle tapahtui ja mitä et järjestänyt. Käytä sanaa have; arkipuheessa myös get käy. Suomessa tähän tulee usein passiivi ja ablatiivi: minulta varastettiin.
5Have someone do / get someone to do
Kun haluat mainita henkilön, joka tekee työn, käytä rakennetta have + henkilö + perusmuoto (ohje, usein jollekulle, jonka työtä se on) tai get + henkilö + to-infinitiivi (suostuttelu tai järjestely). Have someone do on erityisen yleinen amerikanenglannissa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Leikkasin hiukset” → I cut my hair. Suomen arkikielessä tavallinen verbi kattaa usein myös sen, minkä ammattilainen tekee: Huollan auton ennen talvea, Leikkasin hiukset eilen. Englanniksi tavallinen verbi tarkoittaa, että teit työn itse. Kun joku muu teki sen, käytä rakennetta have / get + objekti + 3. muoto.
2. ”Annoin korjata…” → I let repair… Suomen antaa + infinitiivi tarkoittaa usein teettämistä: Annoin korjata pyörän, Annoin lyhentää housut. Englannin let tarkoittaa kuitenkin vain lupaa, ja sen jälkeen tarvitaan henkilö: let someone do. Teettämisestä sanotaan have / get + objekti + 3. muoto.
3. ”Minulta varastettiin…” → From me was stolen… Suomessa ikävä kokemus kerrotaan passiivilla ja ablatiivilla ilman subjektia: Minulta varastettiin lompakko festareilla. Sanasta sanaan käännettynä englannin lauseesta puuttuu subjekti. Englanniksi sano I had + objekti + 3. muoto tai tee asiasta subjekti: My wallet was stolen.
Älä sekoita
I did it vai I had it done – kuka teki työn? Suomessa ero näkyy teettoverbissä: maalasin vai maalautin.
had something done (causative) vai had done (Past Perfect) – sanajärjestys muuttaa kaiken. Katso B1-03.
get someone to do vai make / let someone do – get = suostutella, make = pakottaa, let = sallia. Katso B1-18.
had something stolen vai got stolen – I had my car stolen (causative: huomio minussa) vai My car got stolen (get-passiivi: huomio autossa). Get-passiivi käsitellään oppitunnilla B2-13.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Paino on yleensä objektilla ja 3. muodolla, ei sanalla have: I had my HAIR CUT.
- have on tässä pääverbi, joten sitä ei lyhennetä: I've had my car repaired käy (ensimmäinen have on apuverbi), mutta ei I've my car repaired.
- -ed-pääte: /t/ soinnittomien äänteiden jälkeen (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ t:n tai d:n jälkeen (painted, mended – ylimääräinen tavu) ja /d/ muiden soinnillisten äänteiden jälkeen (repaired, cleaned). Älä lausu kirjoitusasun mukaan ”fiks-ed” – fixed on yksitavuinen.
- Monella causative-rakenteessa käytettävällä verbillä on epäsäännöllinen 3. muoto: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Huomaa kirjoitusasu dyed (värjätty) ja died (kuoli): ne kuulostavat samalta, /daɪd/, ja vokaali liukuu (diftongi).
Kultainen sääntö
Joku muu tekee sen puolestasi, tai se tapahtuu sinulle: have / get + objekti + 3. muoto. Kun haluat mainita henkilön: have someone do, get someone to do. Suomen leikkauttaa, korjauttaa, teettää ja minulta varastettiin ovat englanniksi tätä rakennetta.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevilla sanoilla oikeassa muodossa ja järjestyksessä. Kirjoita tehtävissä 5–6 lause uudelleen.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Kirjoita lause uudelleen rakenteella have / get + objekti + 3. muoto: A mechanic is servicing my car.
-
Kirjoita lause uudelleen sanalla get: A photographer will take our wedding photos.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai vastaa kysymykseen.
-
Valitse oikea vastaus: I'll get my sister … me move.
-
Valitse oikea vastaus: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Kuka teki työn? …
-
"I had cleaned my suit." Kuka teki työn? …
-
Kumpi lause kertoo ikävästä kokemuksesta?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Kohdissa, joissa on verbi sulkeissa, käytä sen oikeaa muotoa.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi asioista, joita teetät.
-
Kirjoita kahdesta asiasta, jotka ammattilainen tekee puolestasi säännöllisesti.
-
Kirjoita jostakin, minkä haluat jonkun tekevän puolestasi. Käytä rakennetta get someone to do.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-18 Want someone to, make, let ja allow: verbi + objekti + infinitiivi englanniksi My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Passiivi kaikissa aikamuodoissa ja modaaliverbien kanssa (is being done, must be done) The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: partisiippilauseet englanniksi (feeling tired, after leaving) (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have ja be supposed to: velvollisuus ja tarpeellisuus englanniksi We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Vastaukset
A. Muoto
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Merkitys
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Etsi virhe
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. Asiayhteydessä
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Sinun vuorosi
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Sekalainen kertaus
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
