SlowingoKielioppi
B2 16 / 30

Remember, forget, stop ja try: -ing vai to? Näin merkitys muuttuu

Remember, Forget, Stop, Try

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat valita -ing-muodon tai to-infinitiivin verbien remember, forget, stop ja try jälkeen ja selittää, miten valinta muuttaa merkitystä.

Perusajatus

Useimpien verbien kohdalla valinta -ing-muodon ja to-infinitiivin välillä on vain asia, joka opetellaan B1-17. Muutaman hyvin yleisen verbin kohdalla valinta kuitenkin muuttaa merkitystä, ja sen takana on logiikka.

Muistatko nuolen oppitunneilta A1-25 ja A2-25? To-infinitiivi osoittaa eteenpäin, tekoon, joka tulee pääverbin jälkeen: velvollisuuteen, tavoitteeseen tai tarkoitukseen. -ing-muoto katsoo itse tekoa, ja usein tuo teko on jo totta: se tapahtui aiemmin tai on jo käynnissä.

I remember locking the door: ensin lukitseminen, sitten muisto. Remember to lock the door: ensin muistat, sitten lukitset.

She stopped smoking: tupakointi oli totta, ja se loppui. She stopped to smoke: hän pysähtyi, ja tupakointi tuli vasta sen jälkeen.

Pidä kuva mielessä – -ing katsoo itse tekoa, to osoittaa eteenpäin – niin nämä neljä verbiä alkavat tuntua loogisilta.

Suomi ja englanti

Hyvä uutinen: suomi tekee saman eron, ja usein vielä selvemmin. Suomessa aiempi teko on -neeni / -neensa-muodossa (muistan lukinneeni oven) ja tuleva tehtävä perusmuodossa (muista lukita ovi). Englanniksi ensimmäinen on -ing, jälkimmäinen to. Verbin stop kaksi merkitystä ovat suomessa kaksi eri verbiä: lopettaa / lakata tekemästä ja pysähtyä tekemään. Hankalin on try: suomen yrittää on try to, mutta kokeilla (kokeile käynnistää uudelleen) on englanniksi yleensä try + -ing – vaikka suomessa perään tulee perusmuoto.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
Muistan lukinneeni etuoven.I clearly remember locking the front door.-neeni (aiempi teko) → -ing
Muista sammuttaa valot, kun lähdet.Remember to switch off the lights when you leave.tuleva tehtävä → to
Hän unohti ladata puhelimensa.He forgot to charge his phone.unohtaa tehdä → forget to
Isäni lakkasi tupakoimasta kymmenen vuotta sitten.My dad stopped smoking ten years ago.lopettaa / lakata → stop + -ing
Pysähdyimme matkalla ostamaan vettä.We stopped to buy some water on the way.pysähtyä tekemään (tarkoitus) → stop + to
Yritin avata purkin, mutta kansi oli liian tiukalla.I tried to open the jar, but the lid was too tight.yrittää → try to
Jos läppärisi on hidas, kokeile käynnistää se uudelleen.If your laptop is slow, try restarting it.kokeilla + perusmuoto → try + -ing

Lyhyesti: muistan tehneeni → remember doing, muista tehdä → remember to do, lakata tekemästä → stop doing, pysähtyä tekemään → stop to do, ja kokeile tehdä → try doing.

Muoto

Verbi+ -ing+ to-infinitiivi
remembermuisto aiemmasta teostamuistaa tehtävä ja sitten tehdä se
forgetmuisto aiemmasta teosta (lähinnä I'll never forget + -ing)jättää tehtävä tekemättä
stoplopettaa toimintapysähtyä jotta voi tehdä jotain muuta
trykokeilla, auttaako jokinyrittää tehdä jotain vaikeaa

Tapahtumien järjestys

LauseEnsinSitten
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

Käyttö

1Remember + -ing tai to

Remember + -ing = muistaa jotain, mikä tapahtui aiemmin. Remember + to = muistaa tehtävä ja sitten tehdä se. Voit myös laittaa henkilön ennen -ing-muotoa: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Muistan käyneeni tällä rannalla lapsena.
-neeni → -ing
I clearly remember locking the front door.
Muistan selvästi lukinneeni etuoven.
muisto: lukitseminen tapahtui ensin
I remember my dad singing in the kitchen.
Muistan, miten isäni lauloi keittiössä.
remember + henkilö + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Muista sammuttaa valot, kun lähdet.
tehtävä: sammuttaminen tulee myöhemmin
Did you remember to bring the charger?
Muistitko ottaa laturin mukaan?
She always remembers to send a birthday card.
Hän muistaa aina lähettää syntymäpäiväkortin.

2Forget + to tai -ing

Forget + to = jättää tehtävä tekemättä, koska et muistanut sitä. Tämä on selvästi yleisempi rakenne. Forget + -ing esiintyy lähinnä ilmauksissa I'll never forget… (vahva muisto) ja I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Hän unohti ladata puhelimensa, joten sen akku loppui lounasaikaan.
Don't forget to call your grandmother.
Älä unohda soittaa isoäidillesi.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Unohdin kertoa sinulle, että kokous on siirtynyt torstaille.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
En koskaan unohda sitä, kun näin revontulet ensimmäistä kertaa.
vahva muisto → -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
Olin täysin unohtanut, että olin lainannut hänelle sen kirjan.
lainata jollekulle = lend

3Stop + -ing tai to

Stop + -ing = lopettaa toiminta tai luopua tavasta. Stop + to = keskeyttää se, mitä on tekemässä, jotta voi tehdä jotain muuta; tämä to ilmaisee tarkoitusta A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
Isäni lakkasi tupakoimasta kymmenen vuotta sitten.
sitten → ago
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Voisitko lopettaa kynän naputtamisen? Se käy hermoilleni.
It's stopped raining. Let's go out.
Sade on lakannut. Mennään ulos.
sääilmauksessa subjekti it
We stopped to buy some water on the way.
Pysähdyimme matkalla ostamaan vettä.
lopetimme ajamisen, jotta voisimme ostaa vettä
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Hän pysähtyi tarkistamaan viestinsä ja jatkoi sitten kävelyä.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
Puolivälissä mäkeä pysähdyimme lepäämään.

4Try + to tai -ing

Try + to = yrittää tehdä jotain vaikeaa; se ei ehkä onnistu. Try + -ing = tehdä jotain kokeeksi nähdäkseen, ratkaiseeko se ongelman. Try + -ing -rakennetta käytetään usein neuvoissa.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Yritin avata purkin, mutta kansi oli liian tiukalla.
yritys: se epäonnistui
Please try to be on time tomorrow.
Yritä olla huomenna ajoissa.
ponnistus
She's trying to save money for a new car.
Hän yrittää säästää rahaa uuteen autoon.
If your laptop is slow, try restarting it.
Jos läppärisi on hidas, kokeile käynnistää se uudelleen.
kokeilu: ehkä se auttaa
Have you tried adding a little lemon juice?
Oletko kokeillut lisätä vähän sitruunamehua?
ehdotus kokeilla
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Kokeilin mennä bussilla autoilun sijaan, ja se oli paljon nopeampaa.

Yleisiä virheitä

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Muisto menneestä → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Tehtävä myöhemmin → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Tehtävä → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, ei perusmuotoa.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. tai Try to restart it.
try + -ing tai to, ei koskaan perusmuotoa.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta stopped to smoke tarkoittaa, että hän pysähtyi polttamaan tupakan; lopettamisesta käytä -ing-muotoa.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Kokeile tehdä” → try to do. Suomen kokeilla saa perään perusmuodon: Kokeile käynnistää auto uudelleen. Koska perusmuoto on englanniksi usein to, moni sanoo try to. Englanniksi try to tarkoittaa kuitenkin vaikeaa yritystä. Kun ehdotat kokeilua, sano try + -ing.

⚠️If the car won't start in the cold, try to wait a minute and turn the key again.
✅If the car won't start in the cold, try waiting a minute and turning the key again.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta try to kuulostaa vaikealta ponnistukselta. Kokeilu → try + -ing.
⚠️My sourdough bread was too dry, so next time I tried to use more water.
✅My sourdough bread was too dry, so next time I tried using more water.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta se kuulostaa siltä, että veden lisääminen oli vaikeaa. Kokeilu → try + -ing.

2. ”Muistan nähneeni” → I remember to have seen. Suomen -neeni-muoto kertoo aiemmasta teosta, ja se tuntuu vastaavan englannin muotoa to have + 3. muoto. Verbin remember kanssa muisto kerrotaan kuitenkin -ing-muodolla (tai muodolla having + 3. muoto).

❌I remember to have met Eino at a conference in Tampere.
✅I remember meeting Eino at a conference in Tampere. tai I remember having met Eino at a conference in Tampere.
muistan tavanneeni → remember meeting
❌Venla doesn't remember to have promised anything like that.
✅Venla doesn't remember promising anything like that.
-neensa → -ing

3. ”Unohdin avaimet kotiin” → I forgot my keys home. Suomessa jotain unohdetaan jonnekin: Unohdin sateenvarjon bussiin. Englannin forget ei saa paikkaa perään samalla tavalla. Kun kerrot, mihin jokin jäi, käytä verbiä leave: I left my keys at home. (I forgot my keys ilman paikkaa on oikein.)

❌Leevi forgot his gym bag to the bus.
✅Leevi left his gym bag on the bus. tai Leevi forgot his gym bag.
unohtaa jonnekin → leave + paikka
❌I forgot my glasses home, so I couldn't read the menu.
✅I left my glasses at home, so I couldn't read the menu.
unohdin kotiin → left at home

Älä sekoita

try to do vai try doing – yritys vai kokeilu.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Yritin nostaa laatikkoa, mutta se oli liian painava.
yritys, epäonnistui
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Kokeilin nostaa sitä jaloilla enkä selällä, ja se onnistui.
kokeilu, menetelmä

stop to do vai stop doing – tarkoitus vai lopettaminen.

We stopped to eat.
Pysähdyimme syömään.
keskeytimme matkan, jotta voisimme syödä
We stopped eating.
Lopetimme syömisen.
söimme loppuun

remember doing vai remember to do – muisto vai tehtävä.

I remember sending the email.
Muistan lähettäneeni sähköpostin.
minulla on muisto
I remembered to send the email.
Muistin lähettää sähköpostin.
en unohtanut tehtävää

Muut verbit, joiden merkitys muuttuu – regret, mean, go on, like ja need käsitellään oppitunnilla B2-16. Verbeillä kuten enjoy ja decide on vain yksi rakenne, eikä merkitys muutu B1-17.

Kirjoitus ja ääntäminen

  • -ing-muodon kirjoitusasu: stop → stopping (kahdenna konsonantti), forget → forgetting (paino on viimeisellä tavulla, joten t kahdennetaan), try → trying (y säilyy).
  • Kahdennettu kirjain on englannissa vain kirjoitusasua. Toisin kuin suomessa, stopping ja forgetting lausutaan lyhyellä konsonantilla: älä venytä p:tä tai t:tä.
  • to on konsonantin edellä heikko: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Vokaali on lyhyt ja epäselvä, ei suomen u.
  • Muodossa stopped to kaksi t-äännettä sulautuvat yhdeksi: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Kuuntele tarkasti, tuleeko verbin jälkeen to vai -ing.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US): paino on toisella tavulla. Ensimmäinen tavu /rɪ/ on lyhyt ja heikko: suomalaiselle luontevaa ensimmäisen tavun painoa ei tässä sanassa ole.

Kultainen sääntö

Verbien remember, forget, stop ja try jälkeen -ing katsoo itse tekoa tai jotain, mikä tapahtui jo, ja to osoittaa eteenpäin tekoon, joka tulee seuraavaksi: tehtävään, tarkoitukseen tai yritykseen. Ja muista: kokeile tehdä on try doing.

Harjoitukset

A. Muoto

Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Merkitys

Valitse oikea vastaus. Sulkeissa oleva selitys kertoo, mitä lause tarkoittaa.

  1. Valitse oikea vastaus: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Valitse oikea vastaus: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Valitse oikea vastaus: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Valitse oikea vastaus: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Kumpi lause tarkoittaa ”she quit”?

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Asiayhteydessä

Täydennä keskustelu verbien oikeilla muodoilla.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.

  1. Kirjoita kaksi lausetta: yksi asia, jonka muistat tehneesi lapsena, ja yksi asia, joka sinun pitää muistaa tehdä tällä viikolla.
  2. Ystäväsi ei saa unta. Anna kaksi neuvoa rakenteella try + -ing.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. B1-17 Verbi + -ing vai verbi + to? Verbilistat ja säännöt englanniksi
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Verbi + -ing vai verbi + to? Verbilistat ja säännöt englanniksi
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want someone to, make, let ja allow: verbi + objekti + infinitiivi englanniksi
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 Gerundi eli -ing-muoto substantiivina: subjektina ja prepositioiden jälkeen
    I'm looking forward to (see) you.
Vastaukset

A. Muoto

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Merkitys

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Etsi virhe

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Asiayhteydessä

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Sinun vuorosi

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Sekalainen kertaus

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play