Remember, forget, stop ja try: -ing vai to? Näin merkitys muuttuu
Remember, Forget, Stop, Try
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat valita -ing-muodon tai to-infinitiivin verbien remember, forget, stop ja try jälkeen ja selittää, miten valinta muuttaa merkitystä.
Perusajatus
Useimpien verbien kohdalla valinta -ing-muodon ja to-infinitiivin välillä on vain asia, joka opetellaan B1-17. Muutaman hyvin yleisen verbin kohdalla valinta kuitenkin muuttaa merkitystä, ja sen takana on logiikka.
Muistatko nuolen oppitunneilta A1-25 ja A2-25? To-infinitiivi osoittaa eteenpäin, tekoon, joka tulee pääverbin jälkeen: velvollisuuteen, tavoitteeseen tai tarkoitukseen. -ing-muoto katsoo itse tekoa, ja usein tuo teko on jo totta: se tapahtui aiemmin tai on jo käynnissä.
I remember locking the door: ensin lukitseminen, sitten muisto. Remember to lock the door: ensin muistat, sitten lukitset.
She stopped smoking: tupakointi oli totta, ja se loppui. She stopped to smoke: hän pysähtyi, ja tupakointi tuli vasta sen jälkeen.
Pidä kuva mielessä – -ing katsoo itse tekoa, to osoittaa eteenpäin – niin nämä neljä verbiä alkavat tuntua loogisilta.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomi tekee saman eron, ja usein vielä selvemmin. Suomessa aiempi teko on -neeni / -neensa-muodossa (muistan lukinneeni oven) ja tuleva tehtävä perusmuodossa (muista lukita ovi). Englanniksi ensimmäinen on -ing, jälkimmäinen to. Verbin stop kaksi merkitystä ovat suomessa kaksi eri verbiä: lopettaa / lakata tekemästä ja pysähtyä tekemään. Hankalin on try: suomen yrittää on try to, mutta kokeilla (kokeile käynnistää uudelleen) on englanniksi yleensä try + -ing – vaikka suomessa perään tulee perusmuoto.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Muistan lukinneeni etuoven. | I clearly remember locking the front door. | -neeni (aiempi teko) → -ing |
| Muista sammuttaa valot, kun lähdet. | Remember to switch off the lights when you leave. | tuleva tehtävä → to |
| Hän unohti ladata puhelimensa. | He forgot to charge his phone. | unohtaa tehdä → forget to |
| Isäni lakkasi tupakoimasta kymmenen vuotta sitten. | My dad stopped smoking ten years ago. | lopettaa / lakata → stop + -ing |
| Pysähdyimme matkalla ostamaan vettä. | We stopped to buy some water on the way. | pysähtyä tekemään (tarkoitus) → stop + to |
| Yritin avata purkin, mutta kansi oli liian tiukalla. | I tried to open the jar, but the lid was too tight. | yrittää → try to |
| Jos läppärisi on hidas, kokeile käynnistää se uudelleen. | If your laptop is slow, try restarting it. | kokeilla + perusmuoto → try + -ing |
Lyhyesti: muistan tehneeni → remember doing, muista tehdä → remember to do, lakata tekemästä → stop doing, pysähtyä tekemään → stop to do, ja kokeile tehdä → try doing.
Muoto
| Verbi | + -ing | + to-infinitiivi |
|---|---|---|
| remember | muisto aiemmasta teosta | muistaa tehtävä ja sitten tehdä se |
| forget | muisto aiemmasta teosta (lähinnä I'll never forget + -ing) | jättää tehtävä tekemättä |
| stop | lopettaa toiminta | pysähtyä jotta voi tehdä jotain muuta |
| try | kokeilla, auttaako jokin | yrittää tehdä jotain vaikeaa |
Tapahtumien järjestys
| Lause | Ensin | Sitten |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Käyttö
1Remember + -ing tai to
Remember + -ing = muistaa jotain, mikä tapahtui aiemmin. Remember + to = muistaa tehtävä ja sitten tehdä se. Voit myös laittaa henkilön ennen -ing-muotoa: I remember my dad singing.
2Forget + to tai -ing
Forget + to = jättää tehtävä tekemättä, koska et muistanut sitä. Tämä on selvästi yleisempi rakenne. Forget + -ing esiintyy lähinnä ilmauksissa I'll never forget… (vahva muisto) ja I'd forgotten all about….
3Stop + -ing tai to
Stop + -ing = lopettaa toiminta tai luopua tavasta. Stop + to = keskeyttää se, mitä on tekemässä, jotta voi tehdä jotain muuta; tämä to ilmaisee tarkoitusta A2-26.
4Try + to tai -ing
Try + to = yrittää tehdä jotain vaikeaa; se ei ehkä onnistu. Try + -ing = tehdä jotain kokeeksi nähdäkseen, ratkaiseeko se ongelman. Try + -ing -rakennetta käytetään usein neuvoissa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Kokeile tehdä” → try to do. Suomen kokeilla saa perään perusmuodon: Kokeile käynnistää auto uudelleen. Koska perusmuoto on englanniksi usein to, moni sanoo try to. Englanniksi try to tarkoittaa kuitenkin vaikeaa yritystä. Kun ehdotat kokeilua, sano try + -ing.
2. ”Muistan nähneeni” → I remember to have seen. Suomen -neeni-muoto kertoo aiemmasta teosta, ja se tuntuu vastaavan englannin muotoa to have + 3. muoto. Verbin remember kanssa muisto kerrotaan kuitenkin -ing-muodolla (tai muodolla having + 3. muoto).
3. ”Unohdin avaimet kotiin” → I forgot my keys home. Suomessa jotain unohdetaan jonnekin: Unohdin sateenvarjon bussiin. Englannin forget ei saa paikkaa perään samalla tavalla. Kun kerrot, mihin jokin jäi, käytä verbiä leave: I left my keys at home. (I forgot my keys ilman paikkaa on oikein.)
Älä sekoita
try to do vai try doing – yritys vai kokeilu.
stop to do vai stop doing – tarkoitus vai lopettaminen.
remember doing vai remember to do – muisto vai tehtävä.
Muut verbit, joiden merkitys muuttuu – regret, mean, go on, like ja need käsitellään oppitunnilla B2-16. Verbeillä kuten enjoy ja decide on vain yksi rakenne, eikä merkitys muutu B1-17.
Kirjoitus ja ääntäminen
- -ing-muodon kirjoitusasu: stop → stopping (kahdenna konsonantti), forget → forgetting (paino on viimeisellä tavulla, joten t kahdennetaan), try → trying (y säilyy).
- Kahdennettu kirjain on englannissa vain kirjoitusasua. Toisin kuin suomessa, stopping ja forgetting lausutaan lyhyellä konsonantilla: älä venytä p:tä tai t:tä.
- to on konsonantin edellä heikko: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Vokaali on lyhyt ja epäselvä, ei suomen u.
- Muodossa stopped to kaksi t-äännettä sulautuvat yhdeksi: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Kuuntele tarkasti, tuleeko verbin jälkeen to vai -ing.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US): paino on toisella tavulla. Ensimmäinen tavu /rɪ/ on lyhyt ja heikko: suomalaiselle luontevaa ensimmäisen tavun painoa ei tässä sanassa ole.
Kultainen sääntö
Verbien remember, forget, stop ja try jälkeen -ing katsoo itse tekoa tai jotain, mikä tapahtui jo, ja to osoittaa eteenpäin tekoon, joka tulee seuraavaksi: tehtävään, tarkoitukseen tai yritykseen. Ja muista: kokeile tehdä on try doing.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus. Sulkeissa oleva selitys kertoo, mitä lause tarkoittaa.
-
Valitse oikea vastaus: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Valitse oikea vastaus: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Valitse oikea vastaus: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Valitse oikea vastaus: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Kumpi lause tarkoittaa ”she quit”?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelu verbien oikeilla muodoilla.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta elämästäsi.
-
Kirjoita kaksi lausetta: yksi asia, jonka muistat tehneesi lapsena, ja yksi asia, joka sinun pitää muistaa tehdä tällä viikolla.
-
Ystäväsi ei saa unta. Anna kaksi neuvoa rakenteella try + -ing.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-17 Verbi + -ing vai verbi + to? Verbilistat ja säännöt englanniksi I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verbi + -ing vai verbi + to? Verbilistat ja säännöt englanniksi Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want someone to, make, let ja allow: verbi + objekti + infinitiivi englanniksi My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerundi eli -ing-muoto substantiivina: subjektina ja prepositioiden jälkeen I'm looking forward to (see) you.
Vastaukset
A. Muoto
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Merkitys
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Etsi virhe
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Asiayhteydessä
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Sinun vuorosi
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Sekalainen kertaus
- to look
- waiting
- practise
- seeing
