Phrasal verbs : le sens des particules up, down, out, off, on
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser le sens de base de up, down, out, off, on, away, back et over pour comprendre de nouveaux phrasal verbs (verbes à particule), deviner leur sens en contexte et les retenir plus facilement.
L'idée clé
Beaucoup d'apprenants traitent les phrasal verbs comme une longue liste de mots sans logique : give up, give away, give back, give out… Mais la particule est rarement là par hasard. En général, elle a un sens à elle.
Imagine les particules comme les points d'une boussole. Chacune commence par une direction dans l'espace. Up monte, vers le haut – et de là, on passe à « plus » et à « terminé ». Down descend – vers « moins », « arrêté » et « sur le papier ». Out sort de l'intérieur – les choses disparaissent, ou elles sortent au grand jour, là où on peut les voir. Off coupe le contact et s'éloigne. On reste en contact et continue.
Le verbe te donne l'action ; la particule te donne la direction du résultat. Ça n'explique pas tous les phrasal verbs – certains sont des expressions idiomatiques –, mais ça en explique un nombre étonnant, et ça transforme une liste en système.
Français et anglais
Le français n'a pas de phrasal verbs. Pour dire la direction, il choisit en général un autre verbe : monter, descendre, sortir, partir. L'anglais, lui, garde souvent le même verbe et change la particule : go up, go down, go out, set off. C'est pour ça qu'un seul verbe anglais peut correspondre à plusieurs verbes français (turn up = monter le son, turn down = baisser, turn off = éteindre). Et l'anglais a souvent deux choix : un verbe d'origine latine, proche du français (continue, cancel, discover), et un phrasal verb (carry on, call off, find out). À l'oral et dans la vie de tous les jours, le phrasal verb est en général plus naturel.
| Français | Anglais | La particule dit… |
|---|---|---|
| Les prix ont encore augmenté. | Prices have gone up again. | plus |
| Ralentis ! | Slow down! | moins |
| On n'a plus de pain. | We've run out of bread. | il n'en reste plus |
| Enlève tes chaussures. | Take your shoes off. | retiré |
| La réunion a été annulée. | The meeting was called off. | retiré du programme |
| Continue, je t'écoute. | Carry on. I'm listening. | ça continue |
| Rends-moi mon livre demain. | Give me my book back tomorrow. | retour |
| On a fini par se perdre. | We ended up getting lost. | au final |
Forme
La grammaire des phrasal verbs (ordre des mots, compléments, pronoms) est dans B1-28. Cette leçon porte sur le sens.
Les particules et leur sens de base
| Particule | Image de base | Sens dérivés | Exemples |
|---|---|---|---|
| up | plus haut, vers le sommet | augmentation ; achever / terminer ; se retrouver dans une situation | turn up, go up, speak up ; eat up, use up, tidy up ; end up |
| down | plus bas, vers le sol | diminution ; arrêt de fonctionnement ; noter sur le papier | slow down, cut down (on), turn down ; break down, shut down ; write down, note down |
| out | de l'intérieur vers l'extérieur | disparition / plus rien ; résoudre / aller au bout ; vers l'extérieur, vers beaucoup de gens | run out, sell out, go out ; work out, sort out, find out ; hand out, point out |
| off | loin d'un lieu ou d'une surface | départ ; déconnexion / retrait ; annulation | set off, take off ; turn off, cut off, take off (des vêtements) ; call off |
| on | en contact, qui continue | continuer ; attacher / porter / mettre en marche | carry on, go on, hold on, keep on ; put on, try on, turn on |
| away | au loin | partir ; vers un autre propriétaire ou un autre endroit | run away, give away, throw away, put away |
| back | vers l'endroit ou la personne d'avant | retour | call back, pay back, give back, go back |
| over | d'un côté à l'autre ; de nouveau | réfléchir avec soin ; vérifier du début à la fin | think over, talk over, read over |
Les phrasal verbs en trois parties gardent le sens de la particule et ajoutent une préposition devant le complément : run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Voir B1-28.
Emplois
1Up : augmentation, achèvement, aboutissement
Up veut souvent dire plus (plus de volume, des prix plus hauts, plus d'effort). Il veut aussi dire complètement, jusqu'à ce qu'il ne reste rien ou que le travail soit fini. End up veut dire finir par se retrouver dans un lieu ou une situation, souvent sans l'avoir prévu.
2Down : diminution, arrêt, écrit
Down veut souvent dire moins (de vitesse, de volume, de quantité). Il peut vouloir dire que quelque chose s'arrête de fonctionner ou ferme. Avec les verbes d'écriture, il veut dire noter sur le papier.
3Out : disparition, solution, vers l'extérieur
Out peut vouloir dire que quelque chose disparaît ou qu'il n'en reste plus. Il veut aussi dire jusqu'à ce que la réponse soit claire – la solution « sort ». Et il peut vouloir dire vers l'extérieur : d'une personne vers beaucoup de gens, ou au grand jour, là où les gens le remarquent.
4Off : départ, déconnexion, annulation
Off veut dire loin d'un lieu ou d'une surface. Les gens et les avions partent ; les vêtements et le courant sont enlevés ou coupés ; un événement called off est retiré du programme.
5On : continuer, attacher, porter
On veut dire en contact. De ce contact viennent l'idée de continuer (tu restes avec l'activité) et l'idée de porter ou attacher (les vêtements sont sur ton corps, le courant est branché).
6Away, back, over
Away veut dire au loin : partir, ou passer quelque chose à un autre propriétaire ou à un autre endroit. Back veut dire retour vers la personne ou l'endroit d'avant – comme le préfixe re- de rendre, rappeler, rembourser. Over veut dire du début à la fin : on l'utilise donc pour réfléchir ou vérifier avec soin.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le verbe traduit mot à mot à la place du phrasal verb. Le français pousse vers un verbe simple : fermer la télé, augmenter. Calqués en anglais (close the TV, augment), ces verbes sont faux dans ce sens, rares ou très formels.
2. Rappeler → recall. Je te rappelle (au téléphone) se dit I'll call you back. Recall veut dire « se souvenir de » ou « rappeler » au sens de faire revenir (un produit, un ambassadeur).
3. Finir par + infinitif → end up to. En français, on dit on a fini par prendre un taxi. En anglais, end up est suivi de -ing (ou d'un lieu, d'un adjectif), jamais de to.
4. Continuer à + infinitif → keep on to. Keep on et carry on (continuer à faire quelque chose) sont suivis de -ing.
À ne pas confondre
Même verbe, autre particule – La particule change la direction du résultat.
Sens propre et sens figuré – Le même sens de particule peut être physique ou abstrait. Dans les deux phrases ci-dessous, off veut dire loin, retiré : de tes pieds dans la première (physique), et du programme dans la deuxième (abstrait).
carry on et carry out – Carry on = continuer (on). Carry out = effectuer une tâche jusqu'au bout (out = terminé), en général formel.
fill in et fill out – Les deux veulent dire remplir un formulaire. Fill in est plus courant en anglais britannique ; fill out est habituel en anglais américain et s'emploie aussi au Royaume-Uni. Ici, in et out ne s'opposent pas : le sens est le même.
Orthographe et prononciation
- Dans un phrasal verb, c'est en général la particule qui est accentuée : set OFF, turn it DOWN – dis la particule un peu plus fort et un peu plus longtemps. (Les majuscules montrent seulement l'accent.) Ça tombe bien : comme en français, l'accent est à la fin du groupe.
- Beaucoup de phrasal verbs ont un nom. Le nom s'écrit en un mot ou avec un trait d'union, et l'accent passe sur la première partie : Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ ; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US) ; a sell-out, a hand-out ou handout. Là, résiste au réflexe d'accentuer la fin.
- out /aʊt/ est une diphtongue : la bouche part grande ouverte et se ferme en arrondissant les lèvres. Le t final se prononce.
- off a une voyelle courte /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US), et un vrai /f/. Ne le confonds pas avec of /əv/, qui est faible et se termine par un /v/.
- up /ʌp/ : voyelle courte, bouche entrouverte et détendue. Le p final s'entend.
Règle d'or
Quand tu rencontres un nouveau phrasal verb, demande-toi ce qu'ajoute la particule : up = plus ou terminé, down = moins, arrêté ou écrit, out = disparu, résolu ou vers l'extérieur, off = loin ou déconnecté, on = qui continue ou attaché, away = départ, back = retour, over = avec soin, du début à la fin. C'est un indice solide, pas une règle – certains phrasal verbs sont des expressions idiomatiques, alors vérifie les nouveaux dans un dictionnaire.
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne particule.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Sens
Lis la situation et choisis la bonne particule.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. En contexte
Complète le récit avec la bonne particule.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. À toi
Écris tes propres phrases en anglais.
-
Écris deux phrases sur des choses que tu veux réduire (cut down on) ou arrêter (give up).
-
Raconte une fois où quelque chose est tombé en panne ou est venu à manquer.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-28 Les phrasal verbs anglais : la grammaire (turn it off, look after her, run out of) Remets les mots dans l'ordre : off / it / turn / please
-
B1-19 Le gérondif anglais (-ing) : sujet de la phrase et après une préposition (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Nom + préposition en anglais : reason for, increase in, solution to, effect on There has been a sharp rise the number of cyclists.
Corrigé
A. Forme
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Sens
- off
- out
- down
- up
- over
C. Trouve l'erreur
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. En contexte
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. À toi
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Révision mélangée
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
