Slowingoדקדוק
B1 12 / 39

Passive (סביל) בכל הזמנים ועם פעלים מודאליים: is being, has been, must be — הסבר בעברית פשוטה

The Passive in All Tenses and with Modals

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש בסביל בכל הזמנים הנפוצים — is being repaired, has been sold, will be announced — וגם אחרי פעלים מודאליים — must be done, can be seen, should be checked.

הרעיון המרכזי

ב-B1-10 למדתם שהסביל הוא be + הצורה השלישית. והנה החדשות הטובות: זה כל הכלל. הצורה השלישית נשארת אותו דבר בכל הזמנים. כל המידע על הזמן נמצא ב-be ובפעלי העזר שלפניו.

אז כדי לבנות כל סביל, שאלו שאלה אחת: איך נראה “be” בזמן הזה? Present Continuous: is being. Present Perfect: has been. עתיד: will be. אחרי פועל מודאלי: must be, can be. ואז הוסיפו את הצורה השלישית.

חשבו על מתאם לשקע בחוץ לארץ. המטען של הטלפון — הצורה השלישית — תמיד אותו מטען. בכל מדינה אתם רק מחליפים את המתאם שלפניו — is being, has been, will be, must be — כדי שיתאים לזמן הנכון. למדו לבחור את המתאם, ותוכלו לבנות כל סביל באנגלית.

עברית ואנגלית

לסביל בעברית יש בעיקר שלוש צורות: עבר (“נבנה”), הווה (“נבנה” / “נבנית” — בלי ניקוד בדיוק כמו העבר!) ועתיד (“ייבנה”). אין בעברית סביל מתמשך או סביל מושלם. כדי לומר שמשהו קורה עכשיו, העברית אומרת “בונים עכשיו” או “הכביש בתיקון”; כדי לומר שמשהו גמור, היא משתמשת בעבר (“ההזמנה נשלחה”). ובכללים ובשלטים העברית משתמשת במשפט בלי נושא: “יש להשאיר את התיקים”, “חייבים לחבוש כובע”, “אפשר לראות את הטירה”. באנגלית כל אלה הופכים לסביל עם be בצורה הנכונה: is being built, has been sent, must be left, can be seen.

עבריתאנגליתמה משתנה?
בונים בית חולים חדש ליד התחנה.A new hospital is being built near the station.בתהליך עכשיו: is being + הצורה השלישית
הכביש בתיקון.The road is being repaired.“ב…” של תהליך ← being, לא is repairing
ההזמנה שלך נשלחה.Your order has been sent.תוצאה עכשיו: has been
הזוכים יוכרזו ביום שישי.The winners will be announced on Friday.עתיד: will be + הצורה השלישית
יש להשאיר את כל התיקים בכניסה.All bags must be left at the entrance.“יש ל…” בלי נושא ← must be
את הטירה אפשר לראות ממרחק קילומטרים.The castle can be seen from miles away.“אפשר” בלי נושא ← can be

בקיצור: העברית אומרת “בונים”, “בתיקון”, “יש ל…”, “אפשר” — האנגלית שמה את הדבר עצמו בתור נושא ומוסיפה be בזמן הנכון.

מבנה

פעיל מול סביל: הטבלה המלאה (הפועל: clean; המושא: the room)

זמןפעילסביל
Present SimpleThey clean the room.The room is cleaned.
Present ContinuousThey are cleaning the room.The room is being cleaned.
Past SimpleThey cleaned the room.The room was cleaned.
Past ContinuousThey were cleaning the room.The room was being cleaned.
Present PerfectThey have cleaned the room.The room has been cleaned.
Past PerfectThey had cleaned the room.The room had been cleaned.
willThey will clean the room.The room will be cleaned.
be going toThey are going to clean the room.The room is going to be cleaned.
פועל מודאליThey must clean the room.The room must be cleaned.

פועל מודאלי + be + הצורה השלישית

פועל מודאליסבילדוגמה
can / can'tcan be doneTickets can be bought online.
couldcould be doneThe problem could be solved quickly.
must / mustn'tmust be donePhones must be switched off.
shouldshould be doneYour answers should be checked.
may / mightmight be doneThe match might be cancelled.
have tohas to be doneThe form has to be signed.

שלילה ושאלות — פועל העזר הראשון עושה את העבודה: not בא אחריו, ורק הוא זז לפני הנושא.

דוגמה
שלילהThe results haven't been published yet.
שלילהThe email won't be sent until Monday.
שאלהHas the parcel been delivered?
שאלהIs the road being repaired?
שאלהCan this be recycled?

סבילים נדירים — הסביל של ה-Present / Past Perfect Continuous (has been being cleaned, had been being built) והסביל של ה-Future Continuous (will be being cleaned) אפשריים, אבל נדירים מאוד. השתמשו בזמן אחר או בפעיל: They have been building the stadium for three years.

שימושים

1סביל מתמשך — בתהליך

Is / are being + הצורה השלישית ו-was / were being + הצורה השלישית מתארים משהו שבתהליך, עם המוקד על מי שמקבל את הפעולה.

Sorry, your room is being cleaned at the moment.
מצטערים, מנקים את החדר שלך ממש עכשיו.
בעברית בלי נושא; באנגלית is being cleaned
A new hospital is being built near the station.
בונים בית חולים חדש ליד התחנה.
I had the feeling that I was being followed.
הייתה לי הרגשה שעוקבים אחריי.
בעברית “עוקבים”, הווה; באנגלית was being followed
When we arrived, the injured passengers were being helped by paramedics.
כשהגענו, פרמדיקים טיפלו בנוסעים הפצועים.
בעברית פעיל; באנגלית המוקד על הנוסעים

2סביל מושלם — תוצאות ופעולות מוקדמות

Has / have been + הצורה השלישית מראה תוצאה בהווה; had been + הצורה השלישית מראה פעולה לפני רגע בעבר B1-03.

Your order has been sent.
ההזמנה שלך נשלחה.
בעברית עבר; באנגלית has been sent: התוצאה עכשיו
Three people have been arrested so far.
עד עכשיו נעצרו שלושה אנשים.
Have you ever been stopped by the police?
המשטרה עצרה אותך פעם?
ניסיון חיים
When we got to the hotel, our booking had been cancelled.
כשהגענו למלון, ההזמנה שלנו כבר בוטלה.
“כבר” ← had been cancelled

3סביל בעתיד — will be ו-going to be

השתמשו ב-will be + הצורה השלישית לתחזיות, להבטחות ולהודעות רשמיות; ב-is going to be + הצורה השלישית לתוכניות ולתחזיות לפי סימנים A2-03.

The winners will be announced on Friday.
הזוכים יוכרזו ביום שישי.
You will be contacted within 24 hours.
ניצור איתך קשר תוך 24 שעות.
בעברית פעיל; באנגלית סביל רשמי
The old cinema is going to be turned into flats.
את הקולנוע הישן הולכים להפוך לדירות.
flats (UK) = apartments (US)
Look at that queue — we're never going to be served.
תראה איזה תור. אין סיכוי שמישהו יגיע אלינו.
queue (UK) = line (US)

4סביל עם פעלים מודאליים — כללים, הוראות ושלטים

כללים, הודעות והוראות משתמשים הרבה ב-must / should / can't + be + הצורה השלישית.

All bags must be left at the entrance.
יש להשאיר את כל התיקים בכניסה.
“יש ל…” בלי נושא ← must be left
This medicine should be taken with food.
רצוי ליטול את התרופה הזאת עם אוכל.
Dogs must be kept on a lead.
חובה להחזיק כלבים ברצועה.
lead (UK) = leash (US)
Glass can't be recycled with paper here.
כאן אי אפשר למחזר זכוכית יחד עם נייר.

5סביל עם פעלים מודאליים — אפשרות ויכולת

Can, could, may, might + be + הצורה השלישית מדברים על מה שאפשרי.

The castle can be seen from miles away.
את הטירה אפשר לראות ממרחק קילומטרים.
“אפשר” בלי נושא ← can be seen
The flight might be delayed because of the fog.
ייתכן שהטיסה תתעכב בגלל הערפל.
This problem could easily be avoided.
אפשר בקלות למנוע את הבעיה הזאת.
תואר הפועל בא בין הפועל המודאלי ל-be
Can these jeans be washed at 40 degrees?
אפשר לכבס את הג׳ינס האלה ב-40 מעלות?

6לבחור את הזמן

בחרו את הזמן של הסביל עם אותן שאלות ששואלים בפעיל: זה קורה עכשיו? זה גמור, עם תוצאה עכשיו? זה בעתיד?

The bridge is being repaired, so we have to go the long way round.
מתקנים את הגשר, אז אנחנו צריכים לנסוע בדרך הארוכה.
בתהליך עכשיו
The bridge has been repaired, so the road is open again.
הגשר תוקן, אז הכביש שוב פתוח.
תוצאה עכשיו
The bridge will be repaired next summer.
הגשר יתוקן בקיץ הבא.
עתיד

טעויות נפוצות

❌The road is repairing at the moment.
✅The road is being repaired at the moment.
הכביש לא מתקן שום דבר: being + הצורה השלישית.
❌The letter has sent.
✅The letter has been sent.
הסביל המושלם צריך been.
❌The results will announced tomorrow.
✅The results will be announced tomorrow.
will / פועל מודאלי + be + הצורה השלישית.
❌This must be finish today.
✅This must be finished today.
אחרי be באה הצורה השלישית.
❌The house is been painted.
✅The house is being painted.
being אחרי am / is / are; been אחרי have / has / had (The house has been painted).
❌The work should to be done today.
✅The work should be done today.
should + be, בלי to.
❌Has been the parcel delivered?
✅Has the parcel been delivered?
רק פועל העזר הראשון זז לפני הנושא.
⚠️The stadium has been being built for three years.
✅They have been building the stadium for three years.
דקדוקית זה אפשרי, אבל נדיר וכבד מאוד: השתמשו בפעיל.

מלכודות לדוברי עברית

1. “בית הספר שלנו בשיפוצים הקיץ” → Our school is renovating. בעברית אין סביל מתמשך, ולכן מה שבתהליך נאמר עם “ב…” (“בשיפוץ”, “בתיקון”) או בלי נושא (“משפצים”). מי שמתרגם לצורת ה-ing הרגילה אומר שבית הספר הוא זה שמשפץ. לסביל בתהליך: is being + הצורה השלישית.

❌Our school is renovating this summer, so the classes are in another building.
✅Our school is being renovated this summer, so the classes are in another building.
בית הספר לא משפץ: is being renovated.

2. “בבריכה הזאת חייבים לחבוש כובע ים” → In this pool must wear… בעברית כללים באים הרבה פעמים בלי נושא: “חייבים”, “יש ל…”, “אסור”. באנגלית צריך נושא — או סביל עם פועל מודאלי (must be worn), או you כללי.

❌In this pool must wear a swimming cap.
✅In this pool a swimming cap must be worn. או In this pool you must wear a swimming cap.
באנגלית אין משפט בלי נושא.

3. “מערכת השעות החדשה תפורסם ביום ראשון” → will publish. בעברית הסביל בעתיד הוא מילה אחת: “תפורסם”. באנגלית הוא שלוש מילים: will be + הצורה השלישית. will publish אומר שמערכת השעות היא זו שמפרסמת.

❌The new timetable will publish on Sunday.
✅The new timetable will be published on Sunday.
will + be + הצורה השלישית.

אל תתבלבלו

being מול been — being בא אחרי am / is / are / was / were (מתמשך); been בא אחרי have / has / had (מושלם).

The car is being washed.
שוטפים את האוטו עכשיו.
קורה עכשיו
The car has been washed.
את האוטו כבר שטפו.
גמור: הוא נקי עכשיו

מתמשך פעיל מול מתמשך סביל — הנושא עושה את הפעולה או מקבל אותה?

The chef is preparing the food.
השף מכין את האוכל.
השף פועל
The food is being prepared.
מכינים את האוכל.
האוכל מקבל את הפעולה

סביל אחרי פעלים אחרים — wants to be promoted, hates being told (סביל עם to-infinitive ועם צורת ה-ing) נלמדים ב-B2-13; It is said that… נלמד ב-B2-12.

The room needs to be cleaned.
צריך לנקות את החדר.
סביל עם to-infinitive: ראו B2-13
The room must be cleaned.
חייבים לנקות את החדר.
סביל עם פועל מודאלי: השיעור הזה

כתיב והגייה

  • been בדרך כלל חלש: /bɪn/, עם תנועה קצרה. being הן שתי הברות: /ˈbiːɪŋ/, עם /iː/ ארוכה בהברה הראשונה. בעברית יש רק i אחת, ולכן שתי המילים יכולות להישמע לכם דומות — הקשיבו למספר ההברות.
  • ב-being הסוף הוא /ŋ/: האוויר יוצא מהאף, בלי g בסוף.
  • has been ו-have been מתקצרים: It's been sold, They've been told. זכרו: it's been = it has been.
  • will be ← 'll be: It'll be fixed tomorrow /ɪtl bi ˈfɪkst/.
  • must be ו-can be נאמרים מהר; ההטעמה על הצורה השלישית: must be SIGNED.
  • going to be יכול להישמע כמו gonna be בדיבור לא רשמי, אבל כתבו going to.

כלל הזהב

שימו את be בזמן שאתם צריכים — is being, was being, has been, had been, will be, is going to be, must be — והוסיפו את הצורה השלישית. הצורה השלישית לא משתנה אף פעם. וכשבעברית אין נושא (“בונים”, “יש ל…”), באנגלית הדבר עצמו נהיה הנושא.

תרגול

A. מבנה

השלימו בסביל, בזמן או עם הפועל המודאלי שמופיעים בתחילת הפריט. בפריטים 7–8 כתבו את המשפט בסביל.

  1. Present continuous: The kitchen (paint) at the moment.
  2. Present perfect: My bike (steal)!
  3. will: The results (send) by email.
  4. must: Passports (show) at the gate.
  5. Past continuous: The patient (examine) when the doctor's phone rang.
  6. Past perfect: When we arrived, all the tickets (sell).
  7. כתבו בסביל: They are going to close the old factory.
  8. כתבו בסביל: You can't use this lift in a fire.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: Don't sit there! The bench … right now.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: The bench …, so it looks new now.
  3. בחרו את התשובה הנכונה: The food … by our chef.
  4. בחרו את השלט הנכון: before entering.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. The new bridge is building now.
  2. The emails have sent.
  3. This medicine should taken twice a day.
  4. My car is being repaired this week.

D. בתוך טקסט

השלימו את ההודעה בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.

Message from the hotel
Dear guest, we are sorry, but the pool 17 (clean) at the moment, so it is closed today. It 18 (open) again tomorrow at 8 a.m. Your room 19 (already / change) to a sea-view room, at no extra cost. Breakfast 20 (can / order) to your room until 11 a.m. Towels 21 (must / return) to reception.

E. תורכם

כתבו באנגלית על העיר שלכם ועל הכללים אצלכם.

  1. מה בונים או משנים בעיר שלכם עכשיו? כתבו משפט אחד.
  2. כתבו שני כללים לבית או למקום העבודה שלכם עם must be או should be.
תשובות

A. מבנה

  1. is being painted
  2. has been stolen / 's been stolen
  3. will be sent / 'll be sent
  4. must be shown
  5. was being examined
  6. had been sold / 'd been sold
  7. The old factory is going to be closed.
  8. This lift can't be used in a fire.

B. משמעות

  1. is being painted
  2. has been painted
  3. is being prepared
  4. Shoes must be removed

C. מצאו את הטעות

  1. The new bridge is being built now.
  2. The emails have been sent.
  3. This medicine should be taken twice a day.
  4. ✓ My car is being repaired this week.

D. בתוך טקסט

  1. is being cleaned
  2. will be opened / is going to be opened / will be open / will open / opens / is opening / is going to open
  3. has already been changed / 's already been changed
  4. can be ordered
  5. must be returned

E. תורכם

  1. A new metro line is being built in the city centre.
  2. Shoes must be left at the door. The kitchen should be cleaned every evening.

F. חזרה משולבת

  1. were
  2. will be lying / 'll be lying
  3. yet
  4. hadn't been / had not been
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play