Good At, Afraid Of, Listen To: מילות יחס אחרי פעלים ושמות תואר — הסבר בעברית פשוטה
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש במילת היחס הנכונה אחרי שמות תואר נפוצים (good at, afraid of, interested in) ואחרי פעלים נפוצים (listen to, wait for, depend on), ותדעו אילו פעלים נפוצים באים בלי מילת יחס לפני המושא.
הרעיון המרכזי
לחלק משמות התואר והפעלים יש בן זוג קבוע: מילת יחס. אומרים good at maths, afraid of spiders, listen to music. מילת היחס תלויה במילה שלפניה, לא במשמעות של המשפט. לזוגות האלה קוראים הרבה פעמים dependent prepositions (מילות יחס תלויות).
חשבו עליהם כמו על זוג שתמיד מגיע ביחד. כשיש מושא, אי אפשר להפריד בין listen ל-to: I listen to podcasts, לא I listen podcasts.
לפעמים יש היגיון בבן הזוג: wait for a bus, כי האוטובוס הוא המטרה. אבל הרבה פעמים אין היגיון ברור, ולכן למדו את המילה ואת מילת היחס שלה כיחידה אחת: לא afraid, אלא afraid of.
יש גם מלכודת הפוכה. כמה פעלים באים בדרך כלל בלי מילת יחס לפני המושא: discuss the problem, enter the room, marry someone.
עברית ואנגלית
גם בעברית לפעלים ולשמות תואר יש מילת יחס קבועה: “מפחד מ”, “תלוי ב”, “מחכה ל”. הבעיה היא שמילת היחס העברית לא תמיד מתאימה לאנגלית. בהרבה זוגות יש לכם מזל, כי הם זהים: “מקשיב ל” = listen to, “שייך ל” = belong to, “מתעניין ב” = interested in, “שונה מ” = different from, “דומה ל” = similar to, “מסכים עם” = agree with, “מדבר על” = talk about, “נשוי ל” = married to. אבל בזוגות אחרים התרגום הישיר נותן טעות.
והמלכודת ההפוכה: בעברית “נכנסים לחדר”, “מגיעים למלון”, “מתחתנים עם”, “דנים ב…” ו-“מתקשרים ל…”. באנגלית enter, reach, marry, discuss, call ו-phone באים ישר עם המושא, בלי מילת יחס.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הוא מפחד מכלבים. | He's afraid of dogs. | מ ← of, לא from |
| זה תלוי במחיר. | It depends on the price. | ב ← on, לא in |
| תסתכלו על השקיעה! | Look at that sunset! | על ← at, לא on |
| חיכינו לאוטובוס. | We waited for the bus. | ל ← for, לא to |
| אני אשלם על השתייה. | I'll pay for the drinks. | על ← for, לא on |
| היא ממש טובה במתמטיקה. | She's really good at maths. | ב ← at |
| הגענו למלון לפני חצות. | We reached the hotel before midnight. | בלי מילת יחס |
| אני מקשיב לפודקאסטים. | I listen to podcasts. | כמו בעברית: ל ← to |
בקיצור: אל תתרגמו את מילת היחס מעברית — למדו כל מילה עם בן הזוג האנגלי שלה.
מבנה
שם תואר + מילת יחס
| מילת יחס | שמות תואר | דוגמה |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (דבר), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (אדם), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (גם surprised at) | We were surprised by the news. |
פועל + מילת יחס + מושא
| מילת יחס | פעלים | דוגמה |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
פעלים בלי מילת יחס לפני המושא
| נכון | לא נכון |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
מילת יחס + -ing — אחרי מילת יחס הפועל בא בצורת ה-ing: good at swimming, interested in learning. בעברית בא כאן הרבה פעמים שם פעולה (“טוב בשחייה”); באנגלית — צורת ה-ing, לא צורת הבסיס (לא good at swim). עוד על זה ב-B1-19.
שימושים
1שם תואר + מילת יחס — יכולות ותחומי עניין
השתמשו ב-good / bad at ליכולות, וב-interested in, keen on ו-fond of לדברים שאתם אוהבים.
2שם תואר + מילת יחס — רגשות
רגשות באים הרבה פעמים עם of או עם about. עם angry השתמשו ב-with לאדם וב-about לדבר. (Angry at לאדם נפוץ גם כן, במיוחד באנגלית אמריקאית.)
3שם תואר + מילת יחס — השוואה ותיאור
השתמשו ב-different from, similar to, married to ו-famous for. באנגלית בריטית נפוץ גם different to, ובאנגלית אמריקאית different than, אבל different from נכון בכל מקום.
4פועל + מילת יחס
הפעלים האלה צריכים מילת יחס לפני המושא. אין מושא — אין מילת יחס: Listen! Wait!
5Think about מול think of
Think about = לשקול משהו, שהוא נמצא לכם בראש. Think of = רעיון קופץ לכם לראש. לדעה שתיהן נפוצות: What do you think of / about it?
6פעלים בלי מילת יחס
כמה פעלים מקבלים את המושא ישירות. הוספת מילת יחס היא טעות נפוצה מאוד.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הכלב שלנו מפחד מרעמים” → afraid from. בעברית מפחדים ממשהו, ו-“מ” מתורגמת בדרך כלל ל-from. אבל באנגלית: afraid of, scared of.
2. “התוכניות שלנו לשבת תלויות בדנה” → depend in. “תלוי ב” נשמע כמו in, אבל באנגלית אומרים depend on.
3. “למה אתה מסתכל עליי ככה?” → look on. “על” היא בדרך כלל on, אבל כשמסתכלים על מישהו או על משהו, אחרי look באנגלית בא at.
4. “אני אשלם על הפיצה” → pay on. בעברית משלמים על משהו. באנגלית משלמים for הדבר שקונים, ו-pay בלי מילת יחס לפני האדם או החשבון.
5. “נכנסנו למוזיאון”, “הגענו לנתניה” → enter to, reach to. בעברית “נכנסים ל” ו-“מגיעים ל”. באנגלית enter ו-reach באים ישר עם המקום, בלי שום מילת יחס.
אל תתבלבלו
listen to מול hear — Listen to = להקשיב, לשים לב (לפני מושא צריך to). Hear = צליל מגיע לאוזניים, לשמוע (בלי מילת יחס).
pay for מול pay — Pay for הדבר שקונים; pay את האדם או את החשבון (בלי מילת יחס).
discuss מול talk about — אותה משמעות, דקדוק שונה: discuss בלי מילת יחס; talk צריך about.
angry with מול angry about — אדם מול דבר.
כתיב והגייה
- מילות היחס האלה בדרך כלל חלשות (לא מוטעמות) באמצע המשפט: afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). התנועה שלהן היא שווא קצר (/ə/) — אל תגידו אותן בתנועה מלאה כמו בעברית.
- בסוף שאלה מילת היחס מקבלת צורה חזקה: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? התנועה /æ/ פתוחה יותר מ-e עברית: הפה נפתח רחב, והלשון נמוכה.
- חברו את המילים: look at נשמע כמו “loo-kat”, proud of כמו “prow-duv”, think of כמו “thin-kuv”. ב-of הצליל האחרון הוא /v/, לא f.
- ב-think הצליל /θ/ לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים, ומוציאים אוויר. אל תגידו t או s.
כלל הזהב
למדו כל מילה עם מילת היחס שלה, כיחידה אחת: good at, afraid of, listen to, wait for. אל תתרגמו את מילת היחס מעברית (“מפחד מ” ← of, “תלוי ב” ← on, “מסתכל על” ← at). ואל תוסיפו מילת יחס לפני המושא של discuss, enter, marry, call, phone, reach.
תרגול
A. מבנה
השלימו את מילת היחס.
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'm waiting … my friend.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Your idea is similar … mine.
-
בחרו את התשובה הנכונה: He wants to marry ….
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. בתוך טקסט
השלימו את ההודעה.
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. תורכם
כתבו באנגלית על עצמכם.
-
כתבו שני משפטים על עצמכם עם good at ועם interested in.
-
כתבו משפט אחד על משהו שאתם דואגים לגביו או מתרגשים לקראתו.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-30 Bored או Boring? שמות תואר עם -ed ו-ing — ההבדל בעברית פשוטה I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Who, Which, That ו-Where: פסוקית זיקה (“האיש ש…”) — הסבר בעברית פשוטה The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 מילות יחס של מקום ותנועה באנגלית: in, on, at, to — הסבר בעברית פשוטה The keys are the table, next to your phone.
תשובות
A. מבנה
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. משמעות
- for
- to
- her
- with
- think of
C. מצאו את הטעות
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. בתוך טקסט
- for
- in
- of
- about
- you
E. תורכם
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. חזרה משולבת
- interested
- who / that
- on
