Phrasal Verbs: מה המילים הקטנות up, down, out, off, on אומרות — הסבר בעברית פשוטה
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש במשמעויות הבסיסיות של up, down, out, off, on, away, back ו-over כדי להבין phrasal verbs חדשים, לנחש את המשמעות שלהם מתוך ההקשר ולזכור אותם בקלות רבה יותר.
הרעיון המרכזי
הרבה לומדים מתייחסים ל-phrasal verbs (פועל + מילה קטנה) כמו לרשימה ארוכה של מילים אקראיות: give up, give away, give back, give out… אבל המילה הקטנה, ה-particle, כמעט אף פעם לא אקראית. בדרך כלל יש לה משמעות משלה.
חשבו על ה-particles כמו על הכיוונים במצפן. כל אחד מתחיל ככיוון במרחב. Up עולה למעלה, לכיוון הפסגה — ומשם ל-“יותר” ול-“גמור”. Down יורד למטה — ל-“פחות”, ל-“הפסיק” ול-“על הנייר”. Out יוצא מבפנים החוצה — דברים נעלמים, או יוצאים לאור, למקום שבו רואים אותם. Off מנתק מגע ומתרחק. On נשאר במגע וממשיך.
הפועל אומר לכם מה הפעולה; ה-particle אומר לכם לאיזה כיוון הולכת התוצאה. זה לא יסביר כל phrasal verb — חלק מהם ביטויים קבועים (idioms) — אבל זה מסביר מספר מפתיע מהם, והופך רשימה למערכת.
עברית ואנגלית
בעברית אין phrasal verbs. את הכיוון של התוצאה העברית שמה בתוך הפועל עצמו, במילה אחת: “להגביר” = turn up, “להנמיך” = turn down, “לכבות” = turn off, “לבטל” = call off, “להמריא” = take off, “להתקלקל” = break down, “לגלות” = find out, “להמשיך” = carry on. באנגלית הפועל יכול להיות פשוט מאוד (turn, call, take), והמשמעות החשובה נמצאת ב-particle. לכן אל תחפשו פועל אחד שמתאים למילה העברית; שאלו מה הכיוון. ועוד שני דברים: בעברית אומרים בדיבור “לסגור את האור” ו-“לפתוח את המזגן”, אבל באנגלית close ו-open לא עובדים עם חשמל — צריך turn off ו-turn on. ובעברית כינוי הגוף בא אחרי הפועל (“כבו אותו”), אבל באנגלית כינוי גוף בא בין הפועל ל-particle: turn it off B1-28.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| להגביר את המוזיקה | turn the music up | הכיוון ב-particle |
| להנמיך את הטלוויזיה | turn the TV down | אותו פועל, particle אחר |
| לכבות (“לסגור”) את האור | turn off the lights | לא close |
| לבטל את המשחק | call off the match | off = יורד מהתוכנית |
| נגמר לנו החלב | We've run out of milk | הנושא: we; ואחר כך of |
| כבו אותו | turn it off | כינוי הגוף באמצע |
בקיצור: מילה עברית אחת היא לפעמים פועל + particle באנגלית. למדו מה כל particle מוסיף, ותוכלו לנחש phrasal verbs חדשים.
מבנה
הדקדוק של phrasal verbs (סדר מילים, מושאים, כינויי גוף) נמצא ב-B1-28. השיעור הזה עוסק במשמעות.
ה-particles והמשמעויות הבסיסיות שלהם
| Particle | התמונה הבסיסית | משמעויות מורחבות | דוגמאות |
|---|---|---|---|
| up | למעלה, לפסגה | עלייה; השלמה / סיום; להגיע בסוף למצב | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | למטה, לקרקע | ירידה; הפסקת פעולה; רישום על נייר | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | מבפנים החוצה | היעלמות / לא נשאר כלום; פתרון / השלמה; החוצה, להרבה אנשים | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | הרחק ממקום או ממשטח | יציאה; ניתוק / הסרה; ביטול | set off, take off; turn off, cut off, take off (בגדים); call off |
| on | במגע, ממשיך | המשך; חיבור / לבישה / הפעלה | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | למרחק | עזיבה; לבעלים אחר או למקום אחר | run away, give away, throw away, put away |
| back | למקום או לאדם הקודם | חזרה | call back, pay back, give back, go back |
| over | מצד לצד; שוב | לחשוב היטב; לבדוק מההתחלה עד הסוף | think over, talk over, read over |
Phrasal verbs משלושה חלקים שומרים על המשמעות של ה-particle ומוסיפים מילת יחס לפני המושא: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. ראו B1-28.
שימושים
1Up — עלייה, השלמה, סוף
Up הרבה פעמים פירושו יותר (ווליום, מחירים, מאמץ). הוא גם יכול לומר לגמרי, עד שלא נשאר כלום או עד שהעבודה גמורה. End up פירושו להגיע בסוף למקום או למצב, הרבה פעמים כזה שלא תכננתם.
2Down — ירידה, הפסקה, רישום
Down הרבה פעמים פירושו פחות (מהירות, ווליום, כמות). הוא יכול לומר שמשהו מפסיק לעבוד או נסגר. עם פעלים של כתיבה הוא פירושו לרשום על נייר.
3Out — היעלמות, פתרון, החוצה
Out יכול לומר שמשהו נעלם או שלא נשאר כלום. הוא גם אומר עד שהתשובה ברורה — הפתרון “יוצא החוצה”. והוא יכול לומר החוצה: מאדם אחד להרבה אנשים, או לאור, למקום שבו אנשים שמים לב.
4Off — יציאה, ניתוק, ביטול
Off פירושו הרחק ממקום או ממשטח. אנשים ומטוסים יוצאים; בגדים וחשמל מוסרים או מנותקים; אירוע שעושים לו call off יורד מהתוכנית.
5On — המשך, חיבור, לבישה
On פירושו במגע. מהמגע מגיעים ל-המשך (נשארים עם הפעילות) ול-לבישה או חיבור (הבגדים על הגוף, החשמל מחובר).
6Away, back, over
Away פירושו למרחק: לעזוב, או להעביר משהו לבעלים אחר או למקום אחר. Back פירושו לחזור לאדם או למקום הקודם. Over פירושו מההתחלה עד הסוף, ולכן משתמשים בו לחשיבה ולבדיקה זהירות.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “תסגור את המזגן”, “תפתח את הטלוויזיה” → close, open. בעברית מדוברת “סוגרים” ו-“פותחים” אורות, מזגנים ומכשירים. באנגלית close ו-open הם לדלתות, לחלונות ולקופסאות. למכשירים חשמליים אומרים turn on / switch on (להדליק) ו-turn off / switch off (לכבות).
2. “תורידו אותן” → Take off them. בעברית כינוי הגוף בא אחרי הפועל, ואין בעיה לשים אותו בסוף. באנגלית, כשהמושא הוא כינוי גוף (it, them, her), הוא חייב לבוא בין הפועל ל-particle.
3. “הדיו במדפסת נגמר” → is run out. בעברית “נגמר” נשמע כמו תיאור של מצב, ולכן יש מי שבונה is run out. אבל run out בא בלי מושא, ואין לו סביל. אמרו has run out, או I've run out of… עם of.
4. “לחזור בחזרה” → return back. בעברית מדוברת אומרים לפעמים “לחזור בחזרה”. באנגלית return כבר כולל את המשמעות של back. אמרו return או go / come back.
אל תתבלבלו
אותו פועל, particle אחר — ה-particle משנה את הכיוון של התוצאה. בעברית אלה שלושה פעלים שונים.
משמעות מילולית מול משמעות מורחבת — אותה משמעות של particle יכולה להיות פיזית או מופשטת. בשני המשפטים, off פירושו הרחק או הוסר: מהרגליים במשפט הראשון (פיזי), ומהתוכנית במשפט השני (מופשט).
carry on מול carry out — Carry on = להמשיך (on). Carry out = לבצע משימה עד שהיא גמורה (out = השלמה), בדרך כלל רשמי.
fill in מול fill out — שניהם פירושם למלא טופס. Fill in נפוץ יותר באנגלית בריטית; fill out רגיל באנגלית אמריקאית, ומשמש גם בבריטניה. כאן in ו-out לא מנוגדים — המשמעות זהה.
כתיב והגייה
- ב-phrasal verb ה-particle בדרך כלל מוטעם: set OFF, turn it DOWN — אמרו את ה-particle קצת יותר חזק וארוך. (האותיות הגדולות כאן רק מסמנות הטעמה.)
- להרבה phrasal verbs יש שם עצם. שם העצם נכתב כמילה אחת או עם מקף, וההטעמה עוברת לחלק הראשון: Our car broke down ← a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off ← take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out או handout.
- out /aʊt/: דיפתונג — מתחילים ב-a ומחליקים לכיוון u, כמו ב-how; לא o. off עם תנועה קצרה /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) — אל תבלבלו אותה עם of /əv/, שהיא חלשה ונגמרת ב-v.
- up, run, cut עם התנועה /ʌ/: קרובה ל-a העברית, אבל קצרה ורפויה יותר — לא o.
כלל הזהב
כשאתם פוגשים phrasal verb חדש, שאלו מה ה-particle מוסיף: up = יותר או גמור, down = פחות, הפסיק או נרשם, out = נעלם, נפתר או החוצה, off = הרחק או מנותק, on = ממשיך או מחובר, away = עוזב, back = חוזר, over = בזהירות, מההתחלה עד הסוף. זה רמז חזק, לא כלל — חלק מה-phrasal verbs הם ביטויים קבועים, אז בדקו חדשים במילון. ולמכשירים חשמליים: turn on / turn off, לא open / close.
תרגול
A. מבנה
השלימו את ה-particle החסר.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. בתוך טקסט
השלימו את הסיפור במילה החסרה.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו שני משפטים על דברים שאתם רוצים לצמצם או להפסיק, עם cut down on או עם give up.
-
כתבו על פעם שמשהו broke down או ran out.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-28 Phrasal Verbs: איפה שמים את it? turn it off ולא turn off it — הסבר בעברית פשוטה סדרו את המילים: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund: צורת ה-ing כשם עצם, בתחילת משפט ואחרי מילת יחס — הסבר בעברית פשוטה I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To: שם עצם ומילת יחס באנגלית — הסבר בעברית פשוטה There has been a sharp rise the number of cyclists.
תשובות
A. מבנה
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. משמעות
- off
- out
- down
- up
- over
C. מצאו את הטעות
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. בתוך טקסט
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. תורכם
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. חזרה משולבת
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
