Like, Want ו-Would Like באנגלית: איך אומרים “אוהב” ו-“רוצה” — הסבר בעברית פשוטה
Like, Want, Would Like
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על מה שאתם אוהבים ולא אוהבים (I love cooking. I don't mind waiting.), לומר מה אתם רוצים (I want to travel), לבקש דברים בנימוס (I'd like a coffee, please) ולהבין את ההבדל בין Would you like…? לבין Do you like…?
הרעיון המרכזי
הפעלים האלה עונים על שתי שאלות שונות. Like, love, hate, enjoy ו-don't mind עונים על השאלה: מה אתם מרגישים כלפי משהו באופן כללי? Want ו-would like עונים על השאלה: מה אתם רוצים, עכשיו או בעתיד?
הדקדוק הולך אחרי המשמעות. כשמדברים על פעילויות שאוהבים, משתמשים בדרך כלל בצורת ה-ing: I love swimming. I enjoy reading. כשמדברים על מה שרוצים, מסתכלים קדימה, אל פעולה, ולכן משתמשים ב-to-infinitive (to + צורת הבסיס), כלומר שם הפועל: I want to swim. I'd like to go.
חשבו על to כעל חץ שמצביע קדימה, אל משהו שעוד לא קרה. תפגשו את החץ הזה שוב בשיעורים הבאים.
Would like הוא הצורה המנומסת של want. I want a coffee ברור, אבל ישיר. I'd like a coffee, please היא הדרך הרגילה לבקש בבית קפה, בחנות או בעבודה.
עברית ואנגלית
אחרי “רוצה” העברית משתמשת בשם הפועל עם ל-: “אני רוצה לנסוע”. כאן העברית עוזרת, כי want ו-would like עובדים אותו דבר: I want to travel. אבל העברית משתמשת בשם הפועל עם ל- גם אחרי “נהנה” ו-“לא אכפת לי” (“אני נהנה לשחות”, “לא אכפת לי לחכות”), ובאנגלית אחרי enjoy ו-don't mind באה רק צורת ה-ing. אחרי “אוהב” שתי השפות דומות: I like to cook תקין, אבל I like cooking נפוץ יותר. ועוד שני הבדלים: בעברית אומרים “אני רוצה שתבוא”, ובאנגלית אין כאן that: I want you to come. ובעברית מבקשים בבית קפה “אפשר…?” או “אני רוצה…”; באנגלית הדרך הרגילה והמנומסת היא I'd like…, קרוב ל-“הייתי רוצה”.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני רוצה לנסוע. | I want to travel. | כאן דומה: ל- ← to |
| אני נהנה לשחות. | I enjoy swimming. | אחרי enjoy ← צורת ה-ing, בלי to |
| לא אכפת לי לחכות. | I don't mind waiting. | אחרי don't mind ← צורת ה-ing |
| אני אוהב לבשל. | I love cooking. / I love to cook. | שתי הצורות אפשריות; ה-ing נפוצה יותר |
| אני רוצה שתבוא. | I want you to come. | בלי that: אדם + to |
| אפשר קפה שחור? / הייתי רוצה קפה שחור. | I'd like a black coffee, please. | בקשה מנומסת ← I'd like |
| תרצה מים? / בא לך מים? | Would you like some water? | הצעה ← Would you like…? |
| אתה אוהב עוגיות? | Do you like biscuits? | שאלה כללית על טעם ← Do you like…? |
בקיצור: אחרי want ו-would like שימו את החץ to, כמו ה-ל- בעברית. אחרי enjoy ו-don't mind שימו -ing, גם כשבעברית יש ל-.
מבנה
אוהב ולא אוהב (רגשות כלליים)
| פועל | + שם עצם | + צורת ה-ing |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= לא אכפת לי, זה בסדר מבחינתי) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- אחרי enjoy ו-don't mind באה צורת ה-ing (או שם עצם), לא to.
- אחרי like, love ו-hate אפשר גם to + פועל, כמעט בלי הבדל במשמעות (I like to swim): ראו A2-25. בשיעור הזה תרגלו את צורת ה-ing.
- כתיב של -ing (swim → swimming, dance → dancing): ראו A1-22.
Want ו-would like
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| want + שם עצם | I want a new phone. |
| want + to-infinitive | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + שם עצם | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitive | She'd like to speak to the manager. |
Would like זהה לכל הגופים: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like, בלי -s.
Would like: שלילה, שאלות ותשובות
| דוגמה | |
|---|---|
| שלילה | I wouldn't like to live there. |
| שאלה (הצעה) | Would you like a drink? |
| שאלה (הזמנה) | Would you like to come? |
| שאלה עם מילת שאלה | What would you like? |
| תשובות | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
שימושים
1אוהב ולא אוהב + צורת ה-ing או שם עצם
השתמשו ב-like, love, hate, enjoy ו-don't mind לרגשות כלליים כלפי דברים ופעילויות.
2Want + שם עצם / want + to-infinitive
השתמשו ב-want כדי לומר מה אתם רוצים. לפני פועל, השתמשו ב-to-infinitive.
3Would like — ה-want המנומס
השתמשו ב-would like ('d like) כדי לבקש דברים בנימוס בחנויות, בבתי קפה, במלונות ובעבודה. לפני פועל, השתמשו ב-to-infinitive.
4Would you like…? (הצעה) ו-Do you like…? (רגש כללי)
Would you like…? מציע משהו או מזמין מישהו. Do you like…? שואל על רגש כללי.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אבא שלי לא מתנגד להסיע אותנו” → doesn't mind to drive. בעברית אחרי “נהנה”, “לא אכפת לי” ו-“לא מתנגד” בא שם פועל עם ל-. מי שמתרגם את ה-ל- ל-to בונה enjoy to או don't mind to. באנגלית אחרי enjoy ו-don't mind באה רק צורת ה-ing.
2. “דנה רוצה שנבוא מוקדם” → Dana wants that we come. בעברית אחרי “רוצה” אפשר לפתוח משפט חדש עם ש-. באנגלית want לא עובד עם that: want + אדם + to + פועל.
3. “אפשר את החשבון?” → Is possible the bill? בעברית “אפשר…?” היא דרך מנומסת לבקש. באנגלית אין מבנה כזה. מבקשים עם I'd like… או עם Can I / we have…? וגם “אני רוצה…”, שנשמע בסדר בעברית, נשמע באנגלית ישיר מדי מול מלצר או פקיד.
4. “תרצה לבוא?” “כן, אני רוצה” → Yes, I want. בעברית עונים על הזמנה “כן, רוצה!”. באנגלית want לא יכול לעמוד בסוף בלי מושא. על הצעה עונים Yes, please; על הזמנה עונים I'd love to.
אל תתבלבלו
I like ו-I'd like — I like = באופן כללי; I'd like = אני רוצה את זה עכשיו, בנימוס. ה-'d הקטן משנה את המשמעות.
want ו-would like — המשמעות זהה; רמת הנימוס שונה. Want רגיל עם חברים ומשפחה, ולמשאלות ולתוכניות. Would like עדיף לבקשות, במיוחד מאנשים שלא מכירים טוב.
like + -ing ו-like + to — אחרי like, love ו-hate שתי הצורות אפשריות, עם הבדל קטן בלבד. אחרי enjoy ו-don't mind באה רק צורת ה-ing. עוד ב-A2-25.
כתיב והגייה
- I'd like — ה-'d קצר מאוד: /aɪd laɪk/. I like ו-I'd like נשמעים דומה, אז הקשיבו ל-/d/ הקטנה. היא משנה את המשמעות.
- Would you…? מתחבר בדרך כלל לצליל אחד: /ˈwʊdʒu/, עם הצליל של ג׳ באמצע: Would you like…?
- would ו-wouldn't מתחילים ב-/w/: עגלו את השפתיים כמו לפני u, בלי לגעת בשיניים. זה לא הצליל של ו עברית. התנועה /ʊ/ קצרה. ה-l ב-would לא נשמעת: wouldn't /ˈwʊdnt/.
- want to נשמע בדיבור מהיר ולא רשמי הרבה פעמים כמו wanna. אל תכתבו wanna בכתיבה רגילה. ראו T-01.
- ב-enjoy ההטעמה בהברה השנייה: enJOY, והצליל /dʒ/ הוא כמו ג׳.
- הטעימו את הדבר שאתם אוהבים או רוצים: I'd like a coffee. I love swimming.
כלל הזהב
רגשות כלליים ← like / love / hate / enjoy / don't mind + צורת ה-ing (או שם עצם); אחרי like, love ו-hate אפשר גם to. משאלות ← want / would like + to-infinitive (או שם עצם). כדי לבקש בנימוס, אמרו I'd like…; כדי להציע, שאלו Would you like…?
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של הפועל.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
כתבו את הצורה המקוצרת: I would like
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … a sandwich? I have two.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … rock music?
-
בחרו את התשובה המנומסת: "Would you like some cake?" …
-
כתבו את המשפט בנימוס, עם would like: I want a table for four.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I don't mind ….
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. תורכם
כתבו באנגלית על מה שאתם אוהבים, והזמינו ובקשו בנימוס.
-
כתבו שני משפטים: משהו שאתם אוהבים מאוד לעשות ומשהו שלא אכפת לכם לעשות.
-
אתם בבית קפה. הזמינו בנימוס משהו לשתות ומשהו לאכול.
-
הזמינו חבר או חברה לעשות משהו בסוף השבוע.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-23 Present Simple או Present Continuous? ההבדל בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: I … a new phone.
-
A1-24 שמות עצם ספירים ולא ספירים, Some ו-Any — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: Would you like … tea?
-
A1-13 Don't, doesn't, do, does: שלילה ושאלות ב-Present Simple — הסבר בעברית פשוטה תקנו את המשפט: Does she wants to come?
תשובות
A. מבנה
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. משמעות
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. מצאו את הטעות
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. בתוך טקסט
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. תורכם
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. חזרה משולבת
- want
- some
- Does she want to come?
