Slowingoדקדוק
B1 31 / 39

סדר שמות תואר באנגלית ו-Compound Adjectives: a ten-minute walk — הסבר בעברית פשוטה

Adjective Order and Compound Adjectives

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לשים שניים או שלושה שמות תואר לפני שם עצם בסדר הטבעי, להשתמש נכון בפסיקים וב-and ביניהם, להשתמש בשם עצם כדי לתאר שם עצם אחר (a coffee cup), ולבנות שמות תואר מורכבים עם מקף (a ten-minute walk, a well-known writer).

הרעיון המרכזי

כשבאים כמה שמות תואר לפני שם עצם, דוברי אנגלית שמים אותם בסדר קבוע מאוד: a lovely little old wooden house, ולא a wooden old little lovely house. רוב הדוברים הילידיים אף פעם לא למדו את הכלל הזה, אבל הם שמים לב מיד כשמישהו שובר אותו.

יש לזה היגיון. חשבו על שם העצם כמו על המרכז של בצל, ועל שמות התואר כמו על השכבות שמסביבו. ככל ששכבה קרובה יותר למרכז, היא שייכת יותר ל-מה שהדבר הוא. ממה הוא עשוי (wooden) ולמה הוא משמש (a running shoe) הם כמעט חלק משם העצם, ולכן הם יושבים ממש לידו. צבע, צורה וגיל הם עובדות, ולכן הם קצת יותר רחוקים. דעה (lovely) היא רק נקודת המבט שלכם, ולכן היא הקליפה החיצונית, הכי רחוקה משם העצם.

שמות תואר מורכבים (compound adjectives) עובדים אחרת: שתי מילים או יותר מתחברות ב-מקף ויוצרות שם תואר אחד: a five-star hotel. המקף אומר: “קראו את המילים האלה כיחידה אחת.”

עברית ואנגלית

בעברית שמות התואר באים אחרי שם העצם, ובאנגלית לפניו. החדשות הטובות: הבצל עובד בשתי השפות. גם בעברית מה שקרוב לשם העצם הוא בדרך כלל החומר והשימוש, והדעה רחוקה יותר: “שולחן עץ ישן ויפה” = a lovely old wooden table. אז הסדר האנגלי הוא בדרך כלל תמונת ראי של הסדר העברי: מתחילים משם העצם ויוצאים החוצה. הטעות קורית כשמעתיקים את הסדר העברי כמו שהוא: “מעיל עור יקר” → a leather expensive jacket. הבדל שני: בסמיכות העברית שם העצם הראשי בא קודם, והמילה המתארת הרבה פעמים ברבים: “חנות נעליים”, “תחנת אוטובוסים”. באנגלית המילה המתארת באה קודם, ביחיד: a shoe shop, a bus station. ושלישי: בעברית “טיול של שבועיים”, “ילדה בת ארבע”, “מלון חמישה כוכבים”, עם רבים. באנגלית, לפני שם עצם, הכול הופך לשם תואר אחד עם מקף, בלי -s: a two-week trip, a four-year-old girl, a five-star hotel.

עבריתאנגליתמה משתנה?
שולחן עץ ישן ויפהa lovely old wooden tableתמונת ראי: עץ ליד שם העצם בשתי השפות
חנות נעלייםa shoe shopהמילה המתארת קודם, ביחיד
כוס קפה (הכוס) / כוס קפה (לשתות)a coffee cup / a cup of coffeeבעברית אותו צירוף; באנגלית שניים
הליכה של עשר דקותa ten-minute walkמקף, minute ביחיד
ילדה בת ארבעa four-year-old girlלפני שם עצם: מקפים, year ביחיד
היא בת ארבע.She's four years old.אחרי be: בלי מקפים, years ברבים

בקיצור: שימו את שמות התואר בסדר ראי לעברית, והמילה שמתארת שם עצם, וגם המספר עם שם העצם שלו, ביחיד ולפני שם העצם.

מבנה

הסדר הרגיל של שמות תואר לפני שם עצם

דעהגודלגילצורהצבעמוצאחומרשימוששם עצם
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

שניים או שלושה שמות תואר זה רגיל. ארבעה ויותר נדירים ונשמעים כבדים. אורך (long, short) הולך עם גודל.

פסיקים ו-and

מצבכללדוגמה
שמות תואר מקבוצות שונותבלי פסיקa beautiful old house
שני שמות תואר מאותה קבוצה (הרבה פעמים דעות)פסיק (או and)a friendly, helpful assistant
שני צבעים או יותרanda black and white photo
אחרי be / look / seemand לפני האחרוןThe house was old and beautiful.

מבחן: אם אפשר לשים and בין שמות התואר, או להחליף ביניהם, שימו פסיק. אם אי אפשר, בלי פסיק.

שם עצם + שם עצם (שם עצם שמשמש כמו שם תואר)

מבנהדוגמה
שם העצם הראשון בדרך כלל ביחידa coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
הוא בא ישר לפני שם העצם הראשי, אחרי כל שמות התואר האחריםa cheap plastic coffee cup

שמות תואר מורכבים (עם מקף, לפני שם עצם)

מבנהדוגמה
מספר + שם עצם ביחידa ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
מספר + שם עצם + olda three-year-old girl
well / badly + הצורה השלישיתa well-known writer, a well-paid job
שם תואר / תואר הפועל + צורת ה-inga good-looking man, a long-lasting battery
שם תואר + שם עצם + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

שימושים

1דעה לפני עובדה

שם תואר של דעה (lovely, horrible, amazing, nice) בא לפני שמות תואר של עובדה (גודל, גיל, צבע…).

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
ישנו במלון קטן ומקסים ליד החוף.
בעברית הדעה בסוף; באנגלית בהתחלה
He drives a horrible old car.
הוא נוהג באוטו ישן ונוראי.
She was wearing an amazing red dress.
היא לבשה שמלה אדומה מדהימה.
It's a nice big kitchen.
זה מטבח גדול ונחמד.

2שמות תואר של עובדה, לפי הסדר

שמות תואר של עובדה באים בדרך כלל בסדר: גודל ← גיל ← צורה ← צבע ← מוצא ← חומר ← שימוש.

They live in a big old farmhouse.
הם גרים בבית חווה ישן וגדול.
I bought a small round mirror for the hall.
קניתי מראה עגולה קטנה למסדרון.
She has long black hair.
יש לה שיער שחור ארוך.
אורך (= גודל) לפני צבע; בעברית בסדר הפוך
We ate at a tiny Japanese restaurant.
אכלנו במסעדה יפנית קטנטנה.
He gave me a beautiful silver necklace.
הוא נתן לי שרשרת כסף יפהפייה.
דעה + חומר; “שרשרת כסף” ← silver necklace
I need some new running shoes.
אני צריך נעלי ריצה חדשות.
שימוש ליד שם העצם; “נעלי ריצה” ← running shoes

3פסיקים ו-and

שימו פסיק בין שני שמות תואר מאותו סוג: אפשר גם לשים and ביניהם. שימו and בין צבעים, ולפני שם התואר האחרון אחרי be.

It was a boring, pointless meeting.
זו הייתה ישיבה משעממת וחסרת טעם.
She's a kind, generous person.
היא בן אדם טוב לב ונדיב.
The flag is red, white and blue.
הדגל אדום, לבן וכחול.
My grandfather's old black and white photos are in this box.
התמונות הישנות של סבא שלי, בשחור-לבן, נמצאות בקופסה הזאת.
“שחור-לבן” ← black and white
The room was small but comfortable.
החדר היה קטן אבל נוח.
ניגוד: but

4שמות עצם שמתארים שמות עצם

שם עצם יכול לתאר שם עצם אחר. שם העצם הראשון בדרך כלל ביחיד, גם כשהמשמעות היא רבים, והוא בא ישר לפני שם העצם הראשי. כמה מילים שומרות על ה-s: sports, clothes, sales, savings.

Let's meet in the city centre.
בוא ניפגש במרכז העיר.
“מרכז העיר” ← city centre; US: center
There's a great shoe shop on the corner.
יש חנות נעליים מעולה בפינה.
“נעליים” ברבים; באנגלית shoe ביחיד
I've lost my phone charger.
איבדתי את המטען של הטלפון שלי.
We need a new kitchen table.
אנחנו צריכים שולחן מטבח חדש.
שולחן בשביל המטבח
She works in a sports centre.
היא עובדת במרכז ספורט.
sports שומר על ה-s

5שמות תואר מורכבים עם מספרים

מספר + שם עצם מקבלים מקף לפני שם עצם, ושם העצם נשאר ביחיד, בלי -s, כי כל הצירוף הוא שם תואר.

It's a ten-minute walk from the station.
זו הליכה של עשר דקות מהתחנה.
“דקות” ברבים; באנגלית ten-minute
We booked a two-week holiday in Greece.
הזמנו חופשה של שבועיים ביוון.
US: vacation
They have a six-year-old son.
יש להם ילד בן שש.
“בן שש” ← six-year-old
She signed a three-year contract.
היא חתמה על חוזה לשלוש שנים.

6שמות תואר מורכבים אחרים

מורכבים עם הצורה השלישית (well-known), עם צורת ה-ing (good-looking) ועם שם תואר + שם עצם + -ed (blue-eyed) מתארים אנשים ודברים בצורה קצרה וטבעית. בעברית הרבה פעמים יש לזה מילה אחת.

He's a well-known chef with his own TV show.
הוא שף ידוע עם תוכנית טלוויזיה משלו.
“ידוע” ← well-known
That's a very good-looking dog.
זה כלב יפה מאוד.
Our company makes long-lasting batteries.
החברה שלנו מייצרת סוללות עמידות לאורך זמן.
I'm looking for a short-sleeved shirt.
אני מחפש חולצה עם שרוולים קצרים.
My brother is left-handed.
אחי שמאלי.
יש מורכבים שעובדים גם אחרי be

טעויות נפוצות

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
דעה לפני חומר.
❌a black big dog
✅a big black dog
גודל לפני צבע.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
שם העצם בשם תואר מורכב נשאר ביחיד.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
שם עצם שמתאר שם עצם בדרך כלל ביחיד.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
אחרי be: בלי מקפים, ו-years ברבים.
❌a black white cat
✅a black and white cat
בין צבעים: and.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
שם תואר + שם עצם + -ed.
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
לפני שם עצם, הכתיב הרגיל הוא עם מקף.

מלכודות לדוברי עברית

1. “חנות ספרים”, “תחנת אוטובוסים” → a books shop, buses station. בסמיכות העברית המילה המתארת באה הרבה פעמים ברבים. באנגלית, כששם עצם מתאר שם עצם אחר, הוא בדרך כלל ביחיד.

❌Dana works in a books shop in Netanya.
✅Dana works in a bookshop in Netanya. או Dana works in a book shop in Netanya.
book ביחיד.
❌Excuse me, where's the central buses station?
✅Excuse me, where's the central bus station?
bus ביחיד.

2. “קורס של שישה חודשים”, “הילדה בת הארבע” → a six-months course, the four years old girl. בעברית המספר בא עם שם עצם ברבים, אחרי שם העצם הראשי. באנגלית, לפני שם עצם, המספר ושם העצם הופכים לשם תואר אחד: מקף, ושם העצם ביחיד.

❌My sister is doing a six-months course in London.
✅My sister is doing a six-month course in London.
six-month, בלי s.
❌The four years old girl next door already reads books.
✅The four-year-old girl next door already reads books.
לפני שם עצם: four-year-old.

3. “מעיל עור יקר” → a leather expensive jacket. בעברית החומר בא ראשון אחרי שם העצם, והדעה אחריו. מי שמעתיק את הסדר הזה לאנגלית שם את החומר לפני הדעה. באנגלית הסדר הפוך, כמו בראי: הדעה בהתחלה, החומר ליד שם העצם.

❌Itai bought a leather expensive jacket.
✅Itai bought an expensive leather jacket.
דעה ← חומר ← שם עצם.
❌For my birthday I got a glass beautiful vase.
✅For my birthday I got a beautiful glass vase.
חומר ליד שם העצם.

4. “אפשר כוס קפה?” → a coffee cup. בעברית “כוס קפה” היא גם הכוס וגם הכוס עם הקפה. באנגלית a coffee cup היא רק סוג של כוס; כשרוצים לשתות, a cup of coffee.

⚠️(בבית קפה, כשרוצים לשתות) Can I have a coffee cup, please?
✅Can I have a cup of coffee, please?
דקדוקית זה תקין, אבל a coffee cup היא הכוס עצמה, בלי קפה.

אל תתבלבלו

שם תואר מורכב לפני שם עצם מול אותן מילים אחרי פועל — לפני שם עצם: מקפים ושם עצם ביחיד. אחרי פועל: מילים נפרדות ושם העצם ברבים כשצריך.

It's a two-hour flight.
זו טיסה של שעתיים.
לפני שם העצם
The flight takes two hours.
הטיסה לוקחת שעתיים.
לא שם תואר מורכב
She has a three-year-old daughter.
יש לה ילדה בת שלוש.
Her daughter is three years old.
הבת שלה בת שלוש.
בעברית “בת שלוש” בשני המשפטים

a coffee cup מול a cup of coffee — שם עצם + שם עצם אומר איזה סוג של דבר זה; of אומר מה יש בתוכו.

I broke my favourite coffee cup.
שברתי את כוס הקפה האהובה עליי.
הכוס עצמה
Would you like a cup of coffee?
אתה רוצה כוס קפה?
הכוס והקפה שבתוכה

לצירופים ארוכים יותר בכתיבה רשמית (a rapidly growing population) ראו C1-11.

כתיב והגייה

  • שימו מקף בשמות תואר מורכבים לפני שם עצם: a well-known artist. אחרי be הרבה כותבים מוותרים על המקף: The artist is well known.
  • אל תשימו מקף אחרי תואר הפועל עם -ly: a highly paid job, a beautifully written book.
  • בשם עצם + שם עצם ההטעמה בדרך כלל על שם העצם הראשון: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. בכמה, כמו city centre, ההטעמה על השני.
  • בשם תואר + שם עצם ההטעמה על שם העצם: a black bird (כל ציפור שחורה). בשם עצם מורכב ההטעמה על החלק הראשון: a blackbird (סוג אחד של ציפור). בעברית ההטעמה בדרך כלל בסוף, אז שימו לב להזיז אותה קדימה.
  • לבד, שם תואר מורכב מוטעם בחלק השני (well-known), אבל לפני שם עצם מוטעם ההטעמה זזה הרבה פעמים קדימה: a well-known writer.

כלל הזהב

קודם דעה, אחר כך עובדות, ומה שהדבר עשוי ממנו או משמש לו בא בדרך כלל הכי קרוב לשם העצם. בשם תואר מורכב לפני שם עצם, חברו את המילים במקף והשאירו את שם העצם ביחיד: a ten-minute walk. וזכרו: הסדר האנגלי הוא בדרך כלל תמונת ראי של העברית.

תרגול

A. מבנה

סדרו את המילים, או השלימו שם תואר מורכב.

  1. סדרו את המילים: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. סדרו את המילים: an / old / ugly / building / grey
  3. סדרו את המילים: some / plastic / small / boxes / storage
  4. השלימו: The film lasts two hours. It's a film.
  5. השלימו: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. השלימו: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. משמעות

בחרו את התשובה הנכונה.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: He's a … actor.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: She has … hair.
  3. בחרו את התשובה הנכונה: a beautiful(,) old house …
  4. בחרו את התשובה הנכונה: a kind(,) patient teacher …

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. בתוך טקסט

השלימו את המודעה עם המילים שבסוגריים.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. תורכם

כתבו באנגלית על דברים שלכם ועל הדרך שלכם.

  1. תארו משהו שיש לכם עם שניים או שלושה שמות תואר בסדר הנכון.
  2. תארו את הדרך שלכם לעבודה או ללימודים עם שם תואר מורכב.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A1-10 שמות תואר באנגלית: איפה הם באים ומה לא משתנה — הסבר בעברית פשוטה
    בחרו את התשובה הנכונה: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored או Boring? שמות תואר עם -ed ו-ing — ההבדל בעברית פשוטה
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 השוואות באנגלית: much better, twice as big, the more… the better — הסבר בעברית פשוטה
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
תשובות

A. מבנה

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. משמעות

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. מצאו את הטעות

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. בתוך טקסט

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. תורכם

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. חזרה משולבת

  1. blue
  2. tiring
  3. much
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play