Get, Become, Go, Turn: איך אומרים “נהיה” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Get, Become, Go, Turn: Changing States
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לתאר איך אנשים ודברים משתנים — get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older — ותוכלו להבין ולהשתמש במשמעויות הנפוצות ביותר של get: לקבל, לקנות, להגיע, להיות (להשתנות) ולהבין.
הרעיון המרכזי
חשבו על זיקית. עכשיו היא ירוקה: זה מצב, ולמצב משתמשים ב-be — It's green. דקה אחר כך היא משתנה לחום. עכשיו צריך פועל של שינוי: It's turning brown. It's getting darker.
לאנגלית יש כמה פעלים של שינוי, ולכל אחד יש אופי משלו. Get הוא הפועל היומיומי, שמתאים כמעט לכל דבר: get tired, get dark, get married. Become אומר אותו דבר אבל נשמע רשמי יותר, והוא זה שעובד עם שמות עצם: become a doctor. Go הוא לשינויים שקורים לכם, הרבה פעמים לרעה: go grey, go wrong, go bad. Turn הוא לצבעים ולימי הולדת: turn red, turn 30. Grow הוא לשינויים איטיים: grow older.
אז השאלה היא אף פעם לא רק “זה השתנה?”, אלא גם “איזה סוג של שינוי, וכמה רשמי אני רוצה להישמע?”
עברית ואנגלית
בעברית הרבה שינויים הם פועל אחד: “התעייפתי” = I got tired, “מחשיך” = It's getting dark, “התחתנו” = We got married, “הסמיק” = He went red, “התקלקל” = It went wrong / went bad. באנגלית בדרך כלל אין פועל כזה, ובונים אותו משני חלקים: פועל של שינוי + שם תואר. ובדיבור יש בעברית מילה אחת שמתאימה כמעט לכל שינוי: “נהיה” (“נהיה קר”, “הוא נהיה רופא”). מי שמתרגם אותה תמיד ל-become נשמע רשמי מדי: בדיבור, עם שם תואר, אומרים get; become בעיקר עם שם עצם ובכתיבה. ההבחנה בין מצב לשינוי קיימת גם בעברית: “הם נשואים” = They're married (מצב), “הם התחתנו” = They got married (האירוע). ולגיל: “מלאו לה 90”, “היא חוגגת 90” ← She turns 90, בלי years.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| התעייפתי. | I got tired. | פועל אחד בעברית; באנגלית get + שם תואר |
| נהיה מאוחר. | It's getting late. | “נהיה” בדיבור ← get, לא become |
| היא נהייתה רופאה. | She became a doctor. | עם שם עצם: become |
| הוא הסמיק. / משהו התקלקל. | He went red. / Something went wrong. | שינוי שלא בחרנו: go |
| מלאו לה 90. | She turned 90. | turn + גיל, בלי years |
| בית הקפה הפך למסעדה. | The café turned into a restaurant. | “הפך ל-” ← turn into |
| הם התחתנו עם… | They got married to… | “עם” ← to, לא with |
בקיצור: בעברית השינוי הרבה פעמים מסתתר בתוך פועל אחד או ב-“נהיה”. באנגלית בחרו פועל של שינוי לפי הסוג: get ליומיום, become לשם עצם ולשפה רשמית, go לשינוי לרעה, turn לצבע ולגיל.
מבנה
Be (מצב) מול פעלים של שינוי
| מצב | שינוי | דוגמה |
|---|---|---|
| be + שם תואר | get / become + שם תואר | It's dark. → It's getting dark. |
| be + שם עצם | become + שם עצם | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + הצורה השלישית | get + הצורה השלישית | They're married. → They got married last year. |
איזה פועל של שינוי?
| פועל | בא עם | מילים טיפוסיות | משלב |
|---|---|---|---|
| get | שם תואר / צורת ההשוואה / הצורה השלישית | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | יומיומי |
| become | שם תואר / שם עצם | famous, popular, clear, a doctor, friends | רשמי יותר; הבחירה העיקרית עם שמות עצם |
| go | שם תואר (הרבה פעמים שינוי לרעה, לא בבחירה) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | יומיומי |
| turn | צבע / גיל / שם עצם עם into | green, red, 40, cold; turn into a… | יומיומי |
| grow | צורת ההשוואה / כמה שמות תואר | older, stronger, more confident; grow tired | שינוי איטי; קצת ספרותי |
המשמעויות העיקריות של get
| משמעות | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| לקבל | get + שם עצם | I got an email from her. |
| לקנות / להביא | get + שם עצם | Can you get some bread? |
| להגיע | get + מקום | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| להיות, להשתנות | get + שם תואר / צורת ההשוואה | It's getting cold. |
| להבין (בדיבור) | get + שם עצם / it | I don't get it. |
| (משהו שעושים לעצמכם / שקורה לכם) | get + הצורה השלישית | Get dressed! / We got lost. |
Get למקום בא עם to: get to work, get to the airport. אבל עם home, here, there אין to: get home, get here.
שימושים
1get + שם תואר — שינויים יומיומיים
Get + שם תואר היא הדרך הנפוצה ביותר לתאר שינוי בדיבור. עם צורת ההשוואה הוא מראה שינוי שקורה בהדרגה: get better, get worse. Present Continuous (It's getting…) מתאר שינוי שקורה עכשיו.
2become — רשמי יותר, ועם שמות עצם
ל-become יש אותה משמעות כמו get + שם תואר, אבל הוא רשמי יותר ונפוץ בכתיבה. עם שם עצם השתמשו ב-become, לא ב-get.
3go + שם תואר — שינויים שקורים לכם
Go + שם תואר מתאר שינוי שבדרך כלל לא בחרנו, והרבה פעמים הוא שלילי או סופי: צבע של עור ושל שיער, דברים שמפסיקים לעבוד או מתקלקלים, ושינויים פתאומיים במצב רוח או בקול. רק חלק משמות התואר באים עם go, אז למדו אותם בזוגות.
4turn ו-grow
Turn + צבע נפוץ לדברים בטבע ולרמזורים; turn + גיל הוא לימי הולדת. Turn into + שם עצם = להפוך למשהו אחר. Grow + צורת ההשוואה מתאר שינוי איטי והדרגתי.
5get + הצורה השלישית — dressed, lost, married
הרבה ביטויים קבועים משתמשים ב-get + הצורה השלישית למשהו שאתם עושים לעצמכם או למשהו שקורה לכם: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. בעברית הרבה מהם פועל אחד: “להתלבש”, “להתחתן”, “להיתקע”. לסביל עם get (He got hired) ראו B2-13.
6המשמעויות האחרות של get
בדיבור get נפוץ מאוד במשמעות לקבל, לקנות או להביא, להגיע, ו-(בשפה לא רשמית) להבין. בכתיבה רשמית הרבה פעמים עדיף פועל מדויק יותר: receive, buy, arrive, understand.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “היא מתחתנת עם החבר שלה מהתואר” → married with. בעברית מתחתנים עם מישהו, ולכן הרבה דוברי עברית אומרים married with. באנגלית אומרים get married to someone, או פשוט marry someone, בלי מילת יחס.
2. “בואו נזוז, נהיה מאוחר” → It's becoming late. “נהיה” הוא פועל השינוי העיקרי בעברית המדוברת, ולכן קל לתרגם אותו תמיד ל-become. אבל become + שם תואר נשמע רשמי, כמו בכתבה בעיתון. בשיחה אומרים get.
3. “אחותי נהייתה בת 30 בשבוע שעבר” → became 30 years. בעברית הגיל בא עם “בן / בת”, ולכן יש מי שמתרגם “נהייתה בת 30” מילה במילה. באנגלית ליום הולדת אומרים turn + מספר, בלי years (או years old, אבל לא years לבד).
4. “השכן שלנו הפך לזמר מפורסם” → turned to a famous singer. “הפך ל-” בעברית נשמע כמו turned to. אבל turn to באנגלית פירושו בדרך כלל “פנה אל” (לעזרה או בכיוון). לשינוי אומרים become או turn into.
אל תתבלבלו
be married מול get married — Be married הוא מצב; get married הוא האירוע (יום החתונה). כמו בעברית: “נשואים” מול “התחתנו”.
get + שם תואר מול get + שם עצם — Get + שם תואר פירושו “להיות, להשתנות”. Get + שם עצם פירושו “לקבל / לקנות / להביא” — לא “להיות”. לשינוי לתפקיד או למקצוע השתמשו ב-become.
get used to — Get used to + שם עצם / -ing הוא להתרגל לאט למשהו חדש. הוא נלמד ב-B1-21.
כתיב והגייה
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, ברוב המשמעויות): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). ב-US, have got במשמעות “יש לי” נשאר עם got.
- בדיבור מהיר, ב-US getting נשמע הרבה פעמים עם [d] רכה באמצע, ובכמה מבטאים בריטיים ה-t נבלעת. get it נשמע כמו מילה אחת: ה-t מתחברת לתנועה שאחריה.
- become – became – become: ההטעמה על ההברה השנייה, /bɪˈkʌm/. התנועה /ʌ/ קצרה ופתוחה, קרובה ל-a, לא u ולא o.
- grown מתחרז עם phone: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). זו תנועה כפולה שגולשת מ-o ל-u, לא o עברית אחת קצרה.
- turn /tɜːn/: התנועה /ɜː/ לא קיימת בעברית — שפתיים רפויות, הלשון באמצע הפה, כמו ב-bird. וה-r האנגלית לא נשמעת כמו ר עברית מהגרון; ב-UK היא לא נשמעת כאן בכלל.
- ב-wrong ה-w לא נשמעת: /rɒŋ/ (UK), /rɔːŋ/ (US).
כלל הזהב
למצב השתמשו ב-be. לשינוי השתמשו ב-get באנגלית יומיומית, ב-become באנגלית רשמית יותר ולפני שם עצם, ב-go להרבה שינויים לא רצויים (go grey, go wrong, go bad), ב-turn לצבעים ולגילים, וב-grow + צורת ההשוואה לשינויים איטיים. ו-“נהיה” בשיחה הוא בדרך כלל get, לא become.
תרגול
A. מבנה
בחרו את המילה הנכונה, או השלימו בצורה הנכונה של המילה שבסוגריים.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
איזו משמעות של get? "I got a text from my sister." …
-
איזו משמעות של get? "We got to the hotel at ten." …
-
בחרו את האפשרות הרשמית יותר לדוח: Unemployment … a serious problem.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The bananas have … brown.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. בתוך טקסט
השתמשו ב-get, ב-go, ב-become או ב-turn ב-Past Simple.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. תורכם
כתבו באנגלית על עצמכם ועל שינויים סביבכם.
-
תארו איך אתם מרגישים בשעות שונות של היום. השתמשו ב-get + שם תואר.
-
כתבו שני משפטים על איך העיר שלכם, או אדם שאתם מכירים, השתנו. השתמשו ב-become, ב-turn into או ב-grow.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-21 Used to, Be used to או Get used to? ההבדל בעברית פשוטה I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 השוואות באנגלית: much better, twice as big, the more… the better — הסבר בעברית פשוטה Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous באנגלית: I'm working — הסבר בעברית פשוטה Look outside — it (get) dark.
תשובות
A. מבנה
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. משמעות
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. מצאו את הטעות
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. בתוך טקסט
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. תורכם
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. חזרה משולבת
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
