Unless, As Long As, In Case, Even If, Otherwise — "if" से आगे, आसान हिंदी में
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप सिर्फ़ if से ज़्यादा सटीक शर्तें बता पाएँगे: unless से अपवाद, as long as / provided (that) / on condition that से सख्त शर्त, in case से एहतियात, even if से "कोई फ़र्क नहीं पड़ता", और otherwise / or (else) से चेतावनी।
मुख्य विचार
If एक आम पेचकस (screwdriver) की तरह है। यह कई काम करता है: यह बताता है कि "यह उस पर निर्भर है"। पर यह नहीं बताता कि दोनों बातें कैसे एक-दूसरे पर निर्भर हैं।
इस पाठ के linkers (जोड़ने वाले शब्द) वर्कशॉप की दीवार पर उसके बगल में टँगे खास औज़ार हैं। हर एक मतलब में एक सटीक रंग जोड़ता है:
- unless उस एक अपवाद का नाम लेता है: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided उस इकलौती शर्त का नाम लेते हैं जो पूरी होनी ही चाहिए: You can borrow it as long as you're careful.
- in case किसी खतरे का नाम लेता है, ताकि आप सुरक्षित रहने के लिए अभी कुछ करें: Take a coat in case it gets cold.
- even if कहता है कि शर्त से कोई फ़र्क नहीं पड़ता: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) बताते हैं कि कुछ न करने पर बुरा नतीजा क्या होगा: Hurry, or we'll miss the train.
अच्छी खबर: काल के नियम वही हैं जो if के साथ हैं (A2-27, B1-06)। Linker के बाद भविष्य के मतलब के लिए present लगाइए — will नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी इनके लिए अलग-अलग शब्द हैं, और कई जगह मेल अच्छा है: "वरना / नहीं तो" = otherwise / or, "बशर्ते" = provided, "चाहे / भले ही" = even if, "हालाँकि" = even though। पर तीन जगह संभलकर चलिए। पहली: "जब तक आप टेबल बुक नहीं करते" में "नहीं" है, पर unless में "नहीं" पहले से छिपा है — उसके बाद क्रिया सकारात्मक। दूसरी: एहतियात के लिए हिंदी "कहीं बारिश न हो जाए" कहती है — यहाँ "न" का मतलब "नहीं" नहीं है, यह बस डर दिखाता है। अंग्रेज़ी in case के बाद not नहीं आता: in case it rains। तीसरी: हिंदी इन सबके बाद भविष्य लेती है ("अगर/जब तक … आएगा"), अंग्रेज़ी present।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| जब तक आप टेबल बुक नहीं करते, हमें जगह नहीं मिलेगी। | अपवाद | Unless you book a table, we won't get in. |
| आप मेरी साइकिल ले जा सकते हैं, बशर्ते छह बजे तक लौटा दें। | सख्त शर्त | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. |
| छाता ले लीजिए, कहीं बारिश न हो जाए। | एहतियात | Take an umbrella in case it rains. |
| चाहे आप माफ़ी माँग लें, वह आपको माफ़ नहीं करेगी। | कोई फ़र्क नहीं | Even if you apologise, she won't forgive you. |
| हालाँकि उसके टखने में चोट थी, उसने दौड़ पूरी की। | तथ्य | She finished the race even though she had hurt her ankle. |
| जल्दी कीजिए, वरना फ़िल्म की शुरुआत छूट जाएगी। | चेतावनी | Hurry up, or we'll miss the start of the film. |
संरचना
एक नज़र में
| Linker | मतलब | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| unless | अगर … नहीं; सिवाय तब के जब | unless + (आम तौर पर) सकारात्मक क्रिया | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | सिर्फ़ तभी, जब | + भविष्य के लिए present | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | सिर्फ़ तभी, जब (ज़्यादा औपचारिक) | + भविष्य के लिए present | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | सिर्फ़ तभी, जब (औपचारिक: समझौते, नियम) | + भविष्य के लिए present | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | एहतियातन, क्योंकि … हो सकता है | + present (will नहीं); past क्रिया के बाद past | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि … | if वाले ही काल | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | although (ज़ोरदार) — यह तथ्य है | + तथ्य | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | नहीं तो, … (चेतावनी) | निर्देश / बात + otherwise / or + नतीजा | Leave now, or you'll miss the bus. |
Linker के बाद काल
| स्थिति | Linker के बाद | मुख्य हिस्सा | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| असली भविष्य | present simple | will / can / आदेश | Unless it rains, we'll eat outside. |
| काल्पनिक वर्तमान / भविष्य | past simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| बीता समय (एहतियात) | past simple | past simple | I took a map in case I got lost. |
जगह और comma
- unless, as long as, provided, in case, even if वाक्य की शुरुआत में आ सकते हैं (उस हिस्से के बाद comma) या बीच में (आम तौर पर comma नहीं)।
- otherwise नया उपवाक्य या नया वाक्य शुरू करता है: Write it down. Otherwise, you'll forget. यह comma या semicolon के बाद भी आ सकता है।
- or (else) दो उपवाक्यों को जोड़ता है: Be quiet, or else you'll wake the baby.
प्रयोग
1Unless = अगर … नहीं / सिवाय तब के जब
Unless उस एक स्थिति को बताता है जिसमें नतीजा नहीं होता। क्योंकि unless में "नहीं" पहले से है, इसलिए उसके बाद क्रिया आम तौर पर सकारात्मक रहती है।
जब नतीजा किसी बात के न होने पर एक प्रतिक्रिया हो, या सवाल में, तो unless नहीं, if … not लगाइए: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = सिर्फ़ तभी, जब
ये linkers शर्त को सख्त बनाते हैं: नतीजा तभी होगा जब यह शर्त पूरी हो, और बोलने वाला अक्सर इजाज़त दे रहा होता है या सौदा कर रहा होता है। As long as / so long as सामान्य से अनौपचारिक है; provided (that) / providing (that) ज़्यादा औपचारिक है; on condition that औपचारिक है और समझौतों व नियमों में आम है।
3In case = एहतियातन
In case बताता है कि हम कोई काम अभी क्यों करते हैं: क्योंकि बाद में कुछ हो सकता है। हम यह काम करते ही हैं, चाहे वह घटना हो या न हो। भविष्य के लिए present लगाइए (will नहीं), और मुख्य क्रिया past हो, तो past। हिंदी "कहीं … न हो जाए" का "न" अंग्रेज़ी में नहीं आता।
In case of + संज्ञा अलग है: यह "अगर … हो" का औपचारिक रूप है, सूचना-पट्टों पर। In case of fire, do not use the lifts. (= आग लगने पर)
4Even if और even though
Even if = यह हो या न हो, नतीजा वही रहेगा — "चाहे / भले ही"। शर्त संभव या काल्पनिक होती है। Even though = although, पर ज़्यादा ज़ोरदार, और जानकारी एक तथ्य है — "हालाँकि, जबकि"। (Although के लिए देखें B1-26।)
5Otherwise और or (else) — चेतावनी
किसी निर्देश या बात के बाद otherwise या or (else) से बताइए कि उसे न मानने पर क्या होगा — हिंदी का "वरना / नहीं तो"। Or else ज़्यादा ज़ोरदार है, और वाक्य के आखिर में अकेला आए, तो धमकी जैसा लगता है।
काल्पनिक बीते नतीजों के साथ otherwise (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) C1-04 में सिखाया जाएगा।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "जब तक … नहीं" → unless… not. हिंदी में "जब तक मैनेजर नहीं आते, हम मीटिंग शुरू नहीं करेंगे" — "नहीं" ज़रूरी है। अंग्रेज़ी unless में यह "नहीं" पहले से है, इसलिए दूसरा not मतलब उलट देता है।
2. "कहीं … न हो जाए" → in case… not. हिंदी के "छाता ले लीजिए, कहीं बारिश न हो जाए" में "न" का मतलब "नहीं" नहीं है; यह बस डर दिखाता है। अंग्रेज़ी में इसका सीधा अनुवाद उल्टा मतलब देता है: in case it doesn't rain = "अगर बारिश न हो, उसके लिए"।
3. "चाहे … आएगा" → even if… will. हिंदी में "चाहे वह माफ़ी माँगेगा, मैं…" जैसे वाक्यों में भविष्य आ जाता है। अंग्रेज़ी में even if के बाद भी वही नियम: भविष्य के लिए present।
4. "हालाँकि … फिर भी / लेकिन" → even though… but. हिंदी में "हालाँकि" के साथ "फिर भी" या "लेकिन" आता है। अंग्रेज़ी में even though अकेला काफ़ी है — साथ में but नहीं (जैसे although… but नहीं B1-26)।
इनमें भ्रम न करें
in case और if — if के साथ आप तभी कुछ करते हैं जब घटना होती है। in case के साथ आप पहले ही कर लेते हैं, बस सुरक्षित रहने के लिए। (Conditionals: देखें A2-27, B1-06।)
even if और even though — संभावना और तथ्य।
unless और if … not — आम तौर पर मतलब एक ही है, पर भावनाओं, सवालों, और किसी बात के न होने पर टिके नतीजों के लिए if … not स्वाभाविक है।
suppose / supposing / what if से कल्पना करना B2-21 में सिखाया जाएगा। औपचारिक और छिपी हुई शर्तें (should you need…, but for…, given…) C1-03 और C1-04 में हैं।
वर्तनी और उच्चारण
- in case हमेशा दो शब्द है। Just in case वाक्य के आखिर में आने वाला एक आम तय वाक्यांश है।
- provided और providing दोनों सही हैं; दोनों के बाद that वैकल्पिक है।
- unless /ənˈles/: ज़ोर दूसरे अक्षर पर; पहला स्वर कमज़ोर और छोटा। /l/ साफ़ और हल्का — जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के पीछे वाले उभार पर।
- provided /prəˈvaɪdɪd/: ज़ोर vi पर। /v/ के लिए ऊपर के दाँत निचले होंठ पर; पहला अक्षर बहुत कमज़ोर।
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): ज़ोर पहले अक्षर पर। /ð/ के लिए जीभ की नोक दाँतों के बीच, गूँज के साथ — यह "द" नहीं है। /w/ के लिए होंठ गोल, और आखिर में /z/ गूँज वाला — "ज" नहीं, zoo वाली ध्वनि।
- or else में else पर ज़ोर है और or कमज़ोर: Be careful, or else.
सुनहरा नियम
मतलब के हिसाब से linker चुनिए: unless = सिवाय तब के जब, as long as / provided = सिर्फ़ तभी, जब, in case = एहतियातन, even if = कोई फ़र्क नहीं पड़ता, otherwise / or (else) = नहीं तो, यह नतीजा होगा। भविष्य के मतलब के लिए इन linkers के बाद present लगाइए, will नहीं। और हिंदी के "नहीं" और "न" को unless और in case के बाद मत ले जाइए।
अभ्यास
A. रूप
सही रूप या सही linker लिखें, या निर्देश के हिसाब से वाक्य दोबारा लिखें।
-
सही रूप से पूरा कीजिए: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
पूरा कीजिए: I won't go ___ you come with me. …
-
सही रूप से पूरा कीजिए: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
पूरा कीजिए: She left early ___ the traffic was bad. …
-
unless के साथ दोबारा लिखिए: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
otherwise के साथ दोबारा लिखिए: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. अर्थ
मतलब के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
सही विकल्प चुनें: He went to the party … he was exhausted.
-
सही विकल्प चुनें: Write down the address … you forget it.
-
सही विकल्प चुनें: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
किसी अनुबंध (contract) के लिए ज़्यादा औपचारिक विकल्प चुनें: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
सही विकल्प चुनें: I'll be disappointed .
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. संदर्भ में
शब्द-सूची: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
दो ऐसी चीज़ें लिखिए जो आप हमेशा साथ रखते हैं, और in case से बताइए क्यों।
-
आपकी कोई चीज़ उधार लेने वाले के लिए as long as या provided से एक नियम लिखिए।
-
even if से एक ऐसा काम लिखिए जो आप कभी नहीं करेंगे।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-27 Zero और First Conditional (शर्त वाले वाक्य) — आसान हिंदी में When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional (If I had…, I would…) — आसान हिंदी में If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, Despite और However में अंतर — विरोध जताने वाले शब्द आसान हिंदी में ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed Conditionals: "अगर … होता, तो आज …" अंग्रेज़ी में — आसान हिंदी में If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
