As If, As Though, Suppose और It's Time: काल्पनिक अर्थ — आसान हिंदी में
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप as if / as though / like से बता पाएँगे कि चीज़ें कैसी लगती हैं, suppose, supposing, what if और imagine से स्थितियों की कल्पना कर पाएँगे, it's time से कह पाएँगे कि कुछ अभी होना चाहिए, और उस "unreal past" (अवास्तविक past) को पहचान पाएँगे जो इन सभी ढाँचों को जोड़ता है।
मुख्य विचार
असली नहीं हैं, ऐसी बातों के लिए अंग्रेज़ी के पास एक चतुर तरकीब है: वह क्रिया को एक कदम पीछे, past में ले जाती है। If I had a car… (मेरे पास नहीं है)। I wish I knew (मुझे नहीं पता)। यहाँ past रूप का मतलब बीता समय नहीं है। इसका मतलब है सच्चाई से दूरी।
यह पाठ यही तरकीब नई जगहों पर दिखाता है। as if और as though के बाद आप किसी छाप (impression) का वर्णन करते हैं। अगर वह छाप सच हो सकती है, तो सामान्य काल लगाइए: She looks as if she is tired (शायद वह सच में थकी है)। अगर आप जानते हैं कि वह सच नहीं है, तो past में एक कदम पीछे जाइए: He talks as if he knew everything (वह सब कुछ नहीं जानता)।
किसी के सिर के ऊपर सपनों वाला बादल सोचिए। सामान्य काल ज़मीन पर, असली दुनिया में रहता है। Unreal past ऊपर बादल में तैरता है: वह असली स्थिति जैसा दिखता है, पर सब जानते हैं कि वह असली नहीं है।
Suppose, what if, imagine और it's time भी यही बादल इस्तेमाल करते हैं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी छाप के लिए दो तरीके हैं। जो सच हो सकता है, उसके लिए "लग रहा है जैसे बारिश होने वाली है" — सामान्य काल, बिल्कुल अंग्रेज़ी की तरह। पर जो सच नहीं है, उसके लिए हिंदी past नहीं, बल्कि "मानो … हो" वाला रूप लगाती है: "ऐसे बात करता है मानो सब कुछ जानता हो"। अंग्रेज़ी में यही काम past करता है: as if he knew। इसी तरह "समय आ गया है कि हम चलें" में हिंदी "चलें" लगाती है, जो present जैसा लगता है, पर अंग्रेज़ी में It's time we went। और "मान लीजिए" वाले वाक्यों में हिंदी अक्सर "तो … करेंगे" कह देती है, जबकि अंग्रेज़ी में काल्पनिक स्थिति के लिए past + would चाहिए।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| लग रहा है जैसे बारिश होने वाली है। | सच हो सकता है | It looks as if it's going to rain. |
| वह ऐसे बात करता है मानो सब कुछ जानता हो। | सच नहीं (अभी) | He talks as if he knew everything. |
| उन्होंने ऐसा बर्ताव किया मानो कुछ हुआ ही न हो। | सच नहीं (पहले) | They acted as if nothing had happened. |
| अगर ट्रेन देर से आई तो? हम एयरपोर्ट कैसे पहुँचेंगे? | असली संभावना | What if the train is late? How will we get to the airport? |
| मान लीजिए आप दुनिया में कहीं भी रह सकते, तो कहाँ रहते? | कल्पना | Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? |
| अब समय आ गया है कि हम घर चलें। | अभी होना चाहिए | It's time we went home. |
संरचना
Seem वाली क्रियाएँ + as if / as though
| छाप | as if / as though के बाद क्रिया | उदाहरण |
|---|---|---|
| सच हो सकती है | सामान्य काल | It looks as if it's going to rain. |
| सच नहीं (अभी) | past simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| सच नहीं (बीते समय में) | past perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were ज़्यादा औपचारिक है; was रोज़ की बोलचाल में आम है।
Like (अनौपचारिक)
| तटस्थ / औपचारिक | अनौपचारिक (बहुत आम, खासकर अमेरिकी अंग्रेज़ी में) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
कल्पना: suppose / supposing / what if / imagine
| क्रिया का रूप | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| + present | असली संभावना | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + past simple | असंभव या कम संभव | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + past perfect | बीते समय की कल्पना | What if nobody had come? |
It's time
| ढाँचा | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | सही समय है | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | किसी के लिए सही समय | It's time for you to decide. |
| it's time + कर्ता + past simple | यह अभी होना चाहिए (और थोड़ी देर हो चुकी है) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + कर्ता + past simple | बहुत देर हो चुकी है: यह पहले ही हो जाना चाहिए था | It's high time the city did something. |
प्रयोग
1Look / sound / feel / seem as if — असली संभावना
जब छाप के सच होने की अच्छी संभावना हो, तो as if / as though के बाद वही काल लगाइए जो असली समय के हिसाब से ठीक है।
2As if / as though + past — असंभव तुलनाएँ
जब तुलना काल्पनिक हो या साफ़ तौर पर सच न हो, तो past simple (अभी की स्थिति) या past perfect (बीती स्थिति) में एक कदम पीछे जाइए। यह act, behave, talk और treat someone के साथ आम है। अनौपचारिक बोलचाल में present भी सुनाई देता है (He talks as if he knows everything), पर past से साफ़ हो जाता है कि बात सच नहीं है।
3अनौपचारिक विकल्प: like
अनौपचारिक बोलचाल में, खासकर अमेरिकी अंग्रेज़ी में, उपवाक्य से पहले as if / as though की जगह बहुत बार like लगता है। औपचारिक लिखाई में इससे बचिए। (समानता के लिए like + संज्ञा B1-24 में है।)
4Suppose, supposing, what if, imagine — असली या काल्पनिक
ये शब्द किसी को एक स्थिति की कल्पना करने के लिए बुलाते हैं। present काल हो, तो स्थिति एक असली संभावना है, और जवाब में अक्सर will आता है। past हो, तो स्थिति असंभव या कम संभव है, और जवाब में would। past perfect से आप एक अलग बीते समय की कल्पना करते हैं। Suppose और supposing का मतलब एक ही है; बोलचाल में what if सबसे आम है।
5It's time / it's about time / it's high time
सही समय बताने के लिए it's time + to-infinitive लगाइए। यह कहने के लिए कि कुछ अभी होना चाहिए और थोड़ी देर हो चुकी है, it's time + कर्ता + past simple लगाइए। About time और high time में बेसब्री या आलोचना जुड़ जाती है। Past रूप असली नहीं है: बात अभी की है। अनौपचारिक बोलचाल में it's time we… के बाद कभी-कभी present सुनाई देता है, पर मानक past है।
6सारांश — unreal past का परिवार
यही तर्क if, wish, would rather, as if, suppose और it's time के बाद काम करता है: असंभव वर्तमान या भविष्य के लिए past simple, और — it's time को छोड़कर — असंभव बीते समय के लिए past perfect।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "मानो … जानता हो" → as if he knows. हिंदी असंभव छाप को "मानो … हो" से दिखाती है, और काल वही रहता है। इसलिए अंग्रेज़ी में भी present रह जाता है। अनौपचारिक बोलचाल में यह सुनाई देता है, पर साफ़ और मानक अंग्रेज़ी में असंभव बात के लिए past।
2. "मान लीजिए … होते" → suppose … would. हिंदी के "अगर … होता, तो…" में दोनों हिस्सों में एक जैसा रूप आता है, इसलिए अंग्रेज़ी में suppose / imagine के बाद भी would लग जाता है। Would सिर्फ़ जवाब वाले हिस्से में।
3. "समय आ गया है कि समाज … ले" → takes. हिंदी "ले", "चलें" जैसे रूप present जैसे लगते हैं, इसलिए it's high time के बाद present लग जाता है — अखबारों के भारतीय अंग्रेज़ी लेखों में भी। मानक अंग्रेज़ी में यहाँ past।
4. "माँ जैसी दिखती है" → is looking like. भारतीय अंग्रेज़ी में look अक्सर continuous में आता है। किसी की छाप के लिए (You're looking tired) यह ठीक है, पर शक्ल-सूरत की समानता एक स्थिति है: present simple लगाइए।
इनमें भ्रम न करें
look like + संज्ञा और look as if + उपवाक्य — Look like + संज्ञा = किसी जैसा दिखना। Look as if (या अनौपचारिक look like) + उपवाक्य = ऐसा लगना।
as (तरीका) और as if (तुलना) — As + उपवाक्य का मतलब है "जिस तरह"; as if का मतलब है "इस तरह, मानो…"।
suppose (कल्पना) और be supposed to (उम्मीद) — अर्थ अलग हैं। Be supposed to B2-07 में है।
वर्तनी और उच्चारण
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) की तुक go से मिलती है। इसे through /θruː/ या thought /θɔːt/ से न मिलाइए।
- /ð/ (though) के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के बीच हल्के से रखिए और गले में गूँज रखिए; /θ/ (through) में वही जगह, पर बिना गूँज। ये "द" और "थ" नहीं हैं।
- ब्रिटिश /əʊ/ एक सरकता हुआ स्वर है: छोटे "अ" से शुरू होकर होंठ गोल होते हुए "उ" की ओर जाता है। हिंदी के सीधे, स्थिर "ओ" से थोड़ा अलग है।
- as if और as though में as कमज़ोर है: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/। /z/ में गूँज है; यह "ज" नहीं, गूँज वाली /s/ है।
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): ज़ोर दूसरे अक्षर पर, पहला अक्षर बहुत कमज़ोर।
- It's high time में high पर ज़ोर दीजिए: It's high time we left.
- I'd का मतलब I had भी हो सकता है, I would भी। as if I'd said में यह I had है: इसके बाद past participle सुनिए।
सुनहरा नियम
as if / as though के बाद, अगर छाप सच हो सकती है, तो सामान्य काल लगाइए; अगर वह असली नहीं है, तो past में एक कदम पीछे जाइए। यही कदम suppose, what if, imagine और it's time + कर्ता के बाद भी काम करता है।
अभ्यास
A. रूप
ब्रैकेट में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें; जहाँ ब्रैकेट में स्थिति बताई है, उसे ध्यान में रखें।
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें या सवाल का जवाब दें।
-
कौन-सा वाक्य ऐसी बात बताता है जो सच नहीं है?
-
सही विकल्प चुनें (असली संभावना): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
सही विकल्प चुनें (काल्पनिक): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
सही विकल्प चुनें: It sounds … they're arguing again.
-
सही विकल्प चुनें: It's about time the council … this road.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. संदर्भ में
ब्रैकेट में दी गई क्रियाओं के सही रूप से बातचीत पूरी करें। जहाँ बात साफ़ तौर पर सच नहीं है, वहाँ unreal past लगाएँ।
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
Suppose या Imagine + past से एक काल्पनिक सवाल पूछिए, फिर उसका जवाब दीजिए।
-
It's (high) time + past से अपनी ज़िंदगी की किसी ऐसी चीज़ के बारे में लिखिए जिसे बदलना चाहिए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-08 I Wish और If Only: काश… अंग्रेज़ी में कैसे कहें — आसान हिंदी में I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather, Had Better और Prefer: पसंद और ज़ोरदार सलाह — आसान हिंदी में I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, Wish + Would और Regret: बीते समय का पछतावा — आसान हिंदी में If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clauses: That, Whether और What से पूरे उपवाक्य — आसान हिंदी में I'm not sure … or not they're coming.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. अर्थ
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. गलती खोजें
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. संदर्भ में
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. आपकी बारी
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. मिश्रित दोहराव
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
