Verb Patterns की बारीकियाँ: that-clause, to-infinitive या -ing? I saw her leave vs I saw that she had left
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप that-clause, to-इनफ़िनिटिव, -ing रूप और कर्म + मूल रूप में से सही ढाँचा चुन पाएँगे, जब यह चुनाव अर्थ बदल देता है (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of); He is certain to win जैसे "raising" ढाँचे इस्तेमाल कर पाएँगे; और I believe him to be honest जैसे औपचारिक ढाँचे लगा पाएँगे।
मुख्य विचार
जो शब्द किसी क्रिया या विशेषण का अर्थ पूरा करते हैं, वे उसका पूरक (complement) कहलाते हैं। बहुत-सी क्रियाएँ और विशेषण एक से ज़्यादा तरह के पूरक लेते हैं, और हर तरह का पूरक अपना अलग अर्थ लाता है।
किसी क्रिया या विशेषण को सादे पास्ता की प्लेट समझिए, और उसके पूरकों को अलग-अलग सॉस: that-clause, to-इनफ़िनिटिव, -ing रूप, कर्म + मूल रूप। पास्ता वही रहता है, पर हर सॉस एक अलग व्यंजन बनाता है। I saw her leave आँखों का व्यंजन है: आपने उसे होते देखा। I saw that she had left दिमाग का व्यंजन है: आपको समझ आया, शायद खाली मेज़ देखकर।
कुछ ढाँचे पूरे वाक्य का आकार भी बदल देते हैं। It is certain that he will win बन सकता है He is certain to win: that-clause का कर्ता ऊपर उठकर मुख्य उपवाक्य में आ जाता है। यह "raising" (ऊपर उठाना) औपचारिक और समाचार वाली अंग्रेज़ी में बहुत आम है, और सिर्फ़ कुछ शब्दों के साथ चलता है — certain, likely, seem, appear, happen — बाकियों के साथ नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी यही अंतर मौजूद है, बस दूसरे रूप में। "मैंने उसे टैक्सी में बैठते देखा" आँखों से देखी बात है; "मैंने देखा कि रसोई पेंट हो चुकी है" समझी हुई बात है। अंग्रेज़ी में पहले के लिए कर्म + मूल रूप / -ing और दूसरे के लिए that-clause। मुश्किल यह है कि स्कूल में हम "-ना" को "to" से जोड़ना सीखते हैं, इसलिए saw him to enter जैसी गलती बनती है। अच्छी खबर: हिंदी "उसे जाने से रोका" का "से" अंग्रेज़ी prevent… from से मेल खाता है, और "हमारे लिए ज़रूरी है" अंग्रेज़ी important for us to से। Raising के लिए हिंदी के पास "वह थकी हुई लगती है" (= She seems to be tired) जैसा ढाँचा है, पर certain या likely के लिए नहीं: "पक्का है कि वह जीतेगा" का अंग्रेज़ी रूप He is certain to win भी हो सकता है।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मैंने उसे टैक्सी में बैठते देखा। | आँखों से देखा | I saw her get into a taxi. |
| मैंने देखा कि आपने रसोई पेंट कर दी है। | समझ आया | I see that you've painted the kitchen. |
| सुना है कि पड़ोसी जा रहे हैं। | किसी ने बताया | I heard that the neighbours are moving. |
| वह मीटिंग भूल गई लगती है। | raising | She seems to have forgotten our meeting. |
| पक्का है कि वह जीतेगी। | बोलने वाले को यकीन | She's sure to win. |
| उसे यकीन है कि वह जीतेगी। | उसे खुद को यकीन | She's sure that she'll win. |
| बारिश ने हमें मैच खत्म करने से रोका। | रोकना + से | The rain prevented us from finishing the match. |
| सबका समय पर पहुँचना ज़रूरी है। | किसके लिए | It's important for everyone to arrive on time. |
संरचना
एक ही शब्द, अलग पूरक
| शब्द | ढाँचा | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | कर्म + मूल रूप / -ing | सीधा अनुभव | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-clause | जानकारी, किसी का बताना, धारणा | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | कर्ता + to-इनफ़िनिटिव | बोलने वाले को यकीन | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-clause | कर्ता को यकीन | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-इनफ़िनिटिव | करने से डरना (अपना चुनाव) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | डर कि कुछ हो जाएगा | I was afraid of falling. |
| sorry | to-इनफ़िनिटिव | अभी की स्थिति या खबर पर अफ़सोस | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | बीते काम की माफ़ी | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: एक ही बात कहने के दो तरीके
| It + that-clause | कर्ता + to-इनफ़िनिटिव |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-clause और कर्म + to-इनफ़िनिटिव (औपचारिक)
| सामान्य | औपचारिक | Passive (खबरें, रिपोर्टें) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
प्रयोग
1आँखों से देखा या जाना हुआ?
See, hear, feel, notice और watch के बाद कर्म + मूल रूप या -ing का मतलब है इंद्रियों से सीधा अनुभव (C1-18)। That-clause का मतलब है जानकारी: आपको समझ आया, किसी ने बताया, या आप ऐसा मानते हैं। That-clause के साथ हो सकता है कि आपने घटना को खुद देखा-सुना ही न हो।
2Raising: certain to, likely to, seem to, happen to
Certain और likely (B2-26) और seem, appear, happen के साथ that-clause का कर्ता मुख्य उपवाक्य में "उठ" सकता है, और उसके बाद to-इनफ़िनिटिव आता है। अर्थ वही रहता है। Sure और bound के साथ सिर्फ़ उठा हुआ ढाँचा चलता है: He's bound to win, न कि It is bound that…। बीते समय के लिए to have + past participle, और चल रहे काम के लिए to be + -ing लगाएँ। There भी उठ सकता है: There seems to be… Eager, keen और reluctant जैसे विशेषण मिलते-जुलते दिखते हैं, पर ये कर्ता के अपने रवैये को बताते हैं, और इनका It… that वाला रूप नहीं होता।
3ऐसे विशेषण जिनका पूरक अर्थ बदल देता है
Sure और certain के साथ to-इनफ़िनिटिव बोलने वाले का यकीन बताता है; of + -ing या that-clause कर्ता का यकीन। Afraid to का मतलब है कि आप कोई ऐसा काम करने से डरते हैं जो आप चुनकर कर सकते थे; afraid of + -ing का मतलब है कि आपको डर है कि कुछ हो जाएगा। Sorry to इस पल या अभी सुनी खबर के बारे में है; sorry for / about + -ing किए हुए काम की माफ़ी माँगता है।
4Prevent from, for + कर्म + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban और prohibit कर्म + from + -ing लेते हैं — बिल्कुल हिंदी "रोकना … से" की तरह। Stop और prevent के साथ अनौपचारिक UK अंग्रेज़ी में from अक्सर छोड़ दिया जाता है। जब to-इनफ़िनिटिव को अपना अलग कर्ता चाहिए, तो for + कर्म + to-इनफ़िनिटिव लगाएँ: विशेषणों, संज्ञाओं और कुछ क्रियाओं के बाद। The reason के बाद that, why या कुछ नहीं आता; सावधानी वाले लेखन में because नहीं।
5Believe that he is… या believe him to be…?
सोचने और बताने वाली क्रियाएँ, जैसे believe, consider, know, find, assume, suppose, report और understand, आम तौर पर that-clause लेती हैं। औपचारिक लेखन में इनमें से कई कर्म + to-इनफ़िनिटिव भी लेती हैं, आम तौर पर to be या to have + past participle। यह ढाँचा passive में ज़्यादा आम है (B2-12)। Say और think active में आम तौर पर कर्म + to-इनफ़िनिटिव नहीं लेते।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "-ना" = to → saw him to enter। स्कूल में हम सीखते हैं कि "जाना = to go"। इसलिए देखने-सुनने वाली क्रियाओं के बाद भी to लग जाता है। पर see, hear, watch, feel, notice + कर्म के बाद सिर्फ़ मूल रूप या -ing आता है — हिंदी "घुसते देखा" में भी "-ना" नहीं है।
2. "सुन रहा हूँ कि…" → I am hearing that… हिंदी में "सुनने में आ रहा है कि…" या "सुन रहा हूँ कि…" बहुत स्वाभाविक है। भारतीय अंग्रेज़ी में I am hearing that… खूब चलता है (ब्रिटिश बोलचाल में भी कभी-कभी), पर ज़्यादा मानक है I hear / I've heard that…।
3. "मुझे पूरा यकीन है कि मैं…" → I'm sure to… हिंदी में यकीन हमेशा "मुझे / उसे यकीन है कि…" से कहा जाता है, इसलिए I'm sure to को लोग "मुझे यकीन है" समझ लेते हैं। पर sure to बोलने वाले का अनुमान है, कर्ता का भरोसा नहीं; अपने बारे में यह अजीब सुनाई देता है।
4. "लगता है कि…" और "… लगता है" को मिलाना। हिंदी में दोनों ढाँचे हैं: "लगता है कि लैपटॉप में वायरस है" (that-clause जैसा) और "लैपटॉप खराब लगता है" (raising जैसा)। अंग्रेज़ी में दोनों को एक ही वाक्य में मिला देने से गलती बनती है।
इनमें भ्रम न करें
see + कर्म + मूल रूप और see that — पहला वह है जो आपकी आँखों ने देखा; दूसरा वह जो आपको समझ आया।
afraid to और afraid of + -ing — Afraid to: आप काम न करने का चुनाव करते हैं। Afraid of + -ing: आपको किसी ऐसी घटना का डर है जो आपके हाथ में नहीं।
sure to और sure (that) — यकीन किसे है? To के साथ बोलने वाले को; that के साथ कर्ता को।
वर्तनी और उच्चारण
- Raising वाले ढाँचों में to कमज़ोर /tə/ होता है — बहुत छोटा, ढीला स्वर, पूरा "टू" नहीं: He's certain to win।
- अंग्रेज़ी /t/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के ठीक पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को (त की तरह), न पीछे मुड़कर (ट की तरह)।
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) — दूसरा अक्षर बहुत छोटा है: /t/ के बाद सीधे /n/, बीच में कोई पूरा स्वर नहीं। ज़ोर पहले अक्षर पर, और पहला स्वर /ɜː/ लंबा है, मुँह ढीला और होंठ बिना गोल किए।
- That-clause या to-इनफ़िनिटिव पूरक से पहले comma नहीं: She felt that it was unfair. (हिंदी में "कि" से पहले कभी-कभी comma दिख जाता है; अंग्रेज़ी that से पहले नहीं।)
- बोलचाल में आम क्रियाओं के बाद that अक्सर छूट जाता है (I heard (that) she left), पर औपचारिक लेखन में the reason के बाद और the fact जैसी संज्ञाओं के बाद आम तौर पर रखा जाता है।
सुनहरा नियम
जब कोई शब्द एक से ज़्यादा पूरक लेता है, तो हर ढाँचे का अपना अर्थ है: जो आपने देखा-सुना, उसके लिए कर्म + मूल रूप (बिना to); जो आप जानते या मानते हैं, उसके लिए that-clause। Sure to और certain to बोलने वाले का यकीन दिखाते हैं, और It is certain that… को He is certain to… बनाया जा सकता है। Believe या consider के बाद कर्म + to-इनफ़िनिटिव सिर्फ़ औपचारिक शैली में लगाएँ, और say के बाद कभी नहीं।
अभ्यास
A. रूप
दिए गए ढाँचे से हर वाक्य दोबारा लिखें। मतलब वही रहे।
-
raising से दोबारा लिखें, "Interest rates" से शुरू करके: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
raising से दोबारा लिखें, "The company" से शुरू करके (चल रहा काम): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
raising से दोबारा लिखें, "Someone" से शुरू करके (पहले हो चुका काम): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
कर्म + to-इनफ़िनिटिव से औपचारिक शैली में दोबारा लिखें: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
"The castle" से शुरू करके passive रिपोर्ट के रूप में दोबारा लिखें: People say that the castle is haunted.
-
"for" + कर्म + to-इनफ़िनिटिव से दोबारा लिखें: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
"prevent" से दोबारा लिखें: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. अर्थ
संदर्भ के लिए बेहतर वाक्य चुनें। टिप्पणी बताती है क्यों।
-
एक सहकर्मी आपको बताती है कि उसे अपने इंटरव्यू को लेकर भरोसा है। कौन-सा वाक्य उसका अपना भरोसा बताता है?sure to = बोलने वाले को यकीन; sure that = कर्ता को यकीन
-
एक गवाह का बयान: गवाह को सिर्फ़ वही बताना है जो उसने खुद होते देखा। कौन-सा वाक्य उचित है?कर्म + मूल रूप = सीधा अनुभव
-
पड़ोसी के लिए एक नोट: तूफ़ान के बाद आप घर आए और उनकी बाड़ ज़मीन पर पड़ी मिली। कौन-सा वाक्य सही बात कहता है?that-clause = आपको पता चला; आपने उसे गिरते नहीं देखा
-
एक कर्मचारी नौकरी जाने के डर के बारे में बताती है, जो उसके हाथ में नहीं है। कौन-सा वाक्य ठीक है?afraid of + -ing = डर कि कुछ हो सकता है; afraid to = कुछ करने की हिम्मत न होना
-
एक औपचारिक सिफ़ारिशी पत्र। कौन-सा वाक्य ज़्यादा उचित है?find + कर्म + to be औपचारिक है
-
एक औपचारिक लिखित रिपोर्ट। सावधानी वाले लेखन में कौन-सा वाक्य बेहतर माना जाता है?the reason is because बोलचाल में आम है; सावधानी वाला लेखन that लगाता है
C. गलती खोजें
हर वाक्य में पूरक की एक गलती है, या वाक्य सही है। गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. संदर्भ में
इस खबर को सुधारें। हर नंबर वाले वाक्य को दिए गए ढाँचे से दोबारा लिखें।
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
(19) को raising से दोबारा लिखें, "The new footbridge" से शुरू करके।
-
(20) को "prevent" से दोबारा लिखें, "would" से शुरू करके।
-
(21) को raising से दोबारा लिखें, "The project" से शुरू करके।
-
(22) को "for" + कर्म + to-इनफ़िनिटिव से दोबारा लिखें।
-
(23) को औपचारिक passive रिपोर्ट के रूप में दोबारा लिखें, "The chief engineer" से शुरू करके।
-
(24) के पहले हिस्से को "happen" से दोबारा लिखें।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें और दी गई शर्तें पूरी करें।
-
अपने शहर या अपने काम के क्षेत्र में आने वाले बदलावों का अनुमान लगाते हुए खबर की शैली में एक छोटा पैराग्राफ़ (3 वाक्य) लिखें। शर्तें: कम से कम दो raising ढाँचे (likely to, certain to, seem to, appear to), जिनमें से एक में to have + past participle या there seems to be हो।
-
एक ही घटना के बारे में दो वाक्य लिखें। शर्तें: एक में see या hear + कर्म + मूल रूप या -ing (आपने खुद देखा-सुना), और एक में see या hear + that-clause (आपको पता चला)।
-
किसी सहकर्मी के लिए एक औपचारिक सिफ़ारिश (2–3 वाक्य) लिखें। शर्तें: find + कर्म + to be; believe या consider + कर्म + to-इनफ़िनिटिव; एक विशेषण + for + कर्म + to-इनफ़िनिटिव।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B2-12 It Is Said That… और He Is Said To…: Reporting Passive यानी कहा जाता है कि — आसान हिंदी में "thought" से passive रिपोर्ट के रूप में दोबारा लिखें, "The painting" से शुरू करके: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 उन्नत Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard, Regard As — आसान हिंदी में "The suspect" से शुरू करके passive में दोबारा लिखें: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. अर्थ
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. गलती खोजें
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. संदर्भ में
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. आपकी बारी
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. मिश्रित दोहराव
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
