Complementation: that, bendratis ar -ing? I saw her leave ir I saw that, certain to, afraid to ar afraid of
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite rinktis tarp that šalutinio sakinio, bendraties su to, -ing formos ir papildinio + pagrindinės veiksmažodžio formos, kai pasirinkimas keičia prasmę (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), vartoti „kėlimo“ (raising) konstrukcijas, tokias kaip He is certain to win, ir formalius modelius, tokius kaip I believe him to be honest.
Pagrindinė mintis
Žodžiai, kurie užbaigia veiksmažodį ar būdvardį, yra jo papildinys (complement). Daug veiksmažodžių ir būdvardžių priima daugiau nei vieną papildinio rūšį, ir kiekviena rūšis atneša savo prasmę.
Įsivaizduokite veiksmažodį ar būdvardį kaip lėkštę paprastų makaronų, o jo papildinius – kaip skirtingus padažus: that šalutinis sakinys, bendratis su to, -ing forma, papildinys + pagrindinė forma. Makaronai tie patys, bet kiekvienas padažas sukuria kitą patiekalą. I saw her leave – patiekalas akims: matėte, kaip tai vyko. I saw that she had left – patiekalas protui: supratote, galbūt pamatę tuščią stalą.
Kai kurie modeliai keičia ir viso sakinio formą. It is certain that he will win gali virsti He is certain to win: that sakinio veiksnys „pakyla“ į pagrindinį sakinį. Toks „kėlimas“ labai dažnas formalioje ir žurnalistinėje anglų kalboje, ir jis veikia tik su tam tikrais žodžiais – certain, likely, seem, appear, happen – o su kitais ne.
Lietuvių ir anglų kalbos
Pradėkime nuo pranašumo. Lietuviai suvokimą ir žinojimą skiria labai panašiai: „Girdėjau, kaip kaimynai ginčijosi“ (girdėjau garsą) ir „Girdėjau, kad kaimynai kraustosi“ (man pasakė). Lietuviškas „kaip“ po „mačiau, girdėjau, pajutau“ dažniausiai atitinka anglišką papildinį + pagrindinę formą ar -ing, o „kad“ – that sakinį. Formalus We believe him to be honest irgi turi artimą atitikmenį – „Laikome jį sąžiningu“.
Sunkumai kyla ten, kur lietuviška bendratis ar „kad“ tinka visur. „Noriu, kad ateitum“ angliškai yra I want you to come, ne I want that you come. „Sutrukdė mums baigti“ – su bendratimi, o angliškai prevented us from finishing. „Bijojau paprašyti“ ir „bijojau netekti darbo“ lietuviškai abu su bendratimi, o angliškai skiriasi: afraid to ask (nedrįsau), bet afraid of losing (bijojau, kad tai nutiks). Tikimybę ir įspūdį lietuviškai dažniausiai reiškiame prieveiksmiu ar įterpiniu: sakome „Kainos tikriausiai kils“ ar „Atrodo, ji pamiršo“, o angliškai natūralus „kėlimas“: Prices are likely to rise, She seems to have forgotten.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Girdėjau, kaip kaimynai ginčijosi. | I heard the neighbours arguing. | čia taip pat: „kaip“ – suvokimas |
| Girdėjau, kad kaimynai kraustosi. | I heard that the neighbours are moving. | čia taip pat: „kad“ – žinojimas |
| Kitais metais kainos tikriausiai vėl kils. | Prices are likely to rise again next year. | lietuviškai prieveiksmis; angliškai „kėlimas“ |
| Atrodo, ji pamiršo mūsų susitikimą. | She seems to have forgotten our meeting. | įterpinys „atrodo“ → seem to have + dalyvis |
| Noriu, kad ateitum. | I want you to come. | „kad“ sakinys → papildinys + to |
| Lietus sutrukdė mums baigti rungtynes. | The rain prevented us from finishing the match. | lietuviška bendratis → from + -ing |
| Bijojau paprašyti. / Bijojau netekti darbo. | I was afraid to ask. / I was afraid of losing my job. | lietuviškai abu su bendratimi; angliškai prasmė skiriasi |
| Svarbu, kad visi atvyktų laiku. | It's important for everyone to arrive on time. | „kad“ → for + papildinys + to (arba that) |
| Laikome jį sąžiningu. | We believe him to be honest. | čia taip pat: formalus modelis |
Trumpai: „kaip“ ir „kad“ po „mačiau, girdėjau“ jums padeda; bet „noriu, kad…“ yra want sb to, „sutrukdė + bendratis“ – prevent from + -ing, o „bijoti + bendratis“ angliškai skyla į afraid to ir afraid of + -ing.
Forma
Tas pats žodis, skirtingi papildiniai
| Žodis | Modelis | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | papildinys + pagrindinė forma / -ing | tiesioginis suvokimas | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that sakinys | žinojimas, kažkieno pasakyta, įsitikinimas | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | veiksnys + to bendratis | tikras yra kalbėtojas | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that sakinys | tikras yra veiksnys | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to bendratis | per daug bijo tai padaryti (pasirinkimas) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | baimė, kad kažkas nutiks | I was afraid of falling. |
| sorry | to bendratis | apgailestavimas dėl dabartinės padėties ar naujienos | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | atsiprašymas už praeities veiksmą | Sorry for keeping you waiting. |
„Kėlimas“: du būdai pasakyti tą patį
| It + that sakinys | Veiksnys + to bendratis |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That sakinys ir papildinys + to bendratis (formalu)
| Neutralu | Formalu | Neveikiamoji rūšis (naujienos, ataskaitos) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Vartojimas
1Suvokimas ar žinojimas?
Po see, hear, feel, notice ir watch papildinys + pagrindinė forma ar -ing reiškia tiesioginį suvokimą pojūčiais (C1-18). That sakinys reiškia žinojimą: supratote, jums pasakė arba jūs tuo tikite. Su that sakiniu įvykio galėjote visai nematyti. Lietuviškai skirtumas panašus: „mačiau, kaip…“ ir „mačiau, kad…“.
2„Kėlimas“: certain to, likely to, seem to, happen to
Su certain ir likely (B2-26) bei su seem, appear, happen that sakinio veiksnys gali „pakilti“ į pagrindinį sakinį, o po jo eina bendratis su to. Prasmė nesikeičia. Sure ir bound turi tik pakeltą modelį: He's bound to win, ne It is bound that…. Praeičiai vartokite to have + būtojo laiko dalyvis, vykstančiam veiksmui – to be + -ing. Pakilti gali ir there: There seems to be… Būdvardžiai eager, keen ir reluctant atrodo panašiai, bet apibūdina paties veiksnio nuostatą ir It… that varianto neturi. Lietuviškai tokią prasmę dažniausiai perteikia prieveiksmis ar įterpinys („neabejotinai“, „tikriausiai“, „atrodo“).
3Būdvardžiai, kurių papildinys keičia prasmę
Su sure ir certain bendratis su to rodo kalbėtojo tikrumą; of + -ing ar that sakinys – veiksnio tikrumą. Afraid to reiškia, kad per daug bijote padaryti tai, ką galėtumėte pasirinkti; afraid of + -ing – kad bijote, jog kažkas nutiks. Sorry to susijęs su dabartine akimirka ar ką tik išgirsta naujiena; sorry for / about + -ing – atsiprašymas už tai, kas padaryta. Lietuviškai „bijoti“ abiem atvejais jungiasi su bendratimi, todėl angliškai rinkitės pagal prasmę.
4Prevent from, for + papildinys + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban ir prohibit jungiasi su papildiniu + from + -ing. Su stop ir prevent neformalioje britų anglų kalboje from dažnai praleidžiamas. Kai bendračiai su to reikia savo veiksnio, vartokite for + papildinys + bendratis: po būdvardžių, daiktavardžių ir kai kurių veiksmažodžių. Po the reason eina that, why arba nieko, o atidžiame rašte – ne because.
5Believe that he is… ar believe him to be…?
Mąstymo ir pranešimo veiksmažodžiai, tokie kaip believe, consider, know, find, assume, suppose, report ir understand, paprastai jungiasi su that sakiniu. Formaliame rašte daugelis jų priima ir papildinį + bendratį su to, dažniausiai to be arba to have + būtojo laiko dalyvis. Šis modelis dažnesnis neveikiamojoje rūšyje (B2-12). Say ir think veikiamojoje rūšyje paprastai su papildiniu + bendratimi nesijungia. Lietuviškas „laikyti ką kuo“ („laikome jį sąžiningu“) yra artimas formaliam modeliui.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Norėtų, kad…“ → would like that. Lietuviškai norą, prašymą ar lūkestį kito žmogaus atžvilgiu reiškiame „kad“ sakiniu („Tėvai norėtų, kad grįžčiau…“). Angliškai want, would like, expect, ask jungiasi su papildiniu + bendratimi su to.
2. „Atgraso pirkti“ → discourage to. Lietuviškai po „sutrukdyti“, „atgrasyti“, „neleisti“ dažnai eina bendratis. Angliškai prevent, stop, discourage, ban reikalauja from + -ing.
3. „Bijo užmigti“ → afraid to fall asleep. Lietuviškas „bijoti“ visada jungiasi su bendratimi, todėl atrodo, kad angliškai visada tinka afraid to. Bet afraid to reiškia „nedrįsti“ ką nors daryti. Kai bijote, kad kažkas nutiks be jūsų valios, reikia afraid of + -ing.
4. „Manoma, kad…“ → Is believed that. Lietuviški beasmeniai „manoma“, „sakoma“, „tikimasi“ prasideda be jokio veiksnio. Angliškai rašte veiksnio vieta negali būti tuščia: arba It is believed that…, arba pakeltas modelis X is believed to…
Nesupainiokite
see + papildinys + pagrindinė forma ir see that – pirmasis modelis yra tai, ką matė akys; antrasis – tai, ką supratote.
afraid to ir afraid of + -ing – afraid to: nusprendžiate nesiimti veiksmo. Afraid of + -ing: bijote įvykio, kuris nuo jūsų nepriklauso.
sure to ir sure (that) – kas tikras? Su to – kalbėtojas; su that – veiksnys.
Rašyba ir tarimas
- To pakeltuose modeliuose tariamas silpnai: /tə/ – He's certain to win. Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra: neištarkite aiškaus u.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): /ɜː/ – naujas garsas, lūpos nesuapvalintos, liežuvis per vidurį; antrasis skiemuo labai trumpas, beveik tik /n/. Neskaitykite -tain raidė po raidės.
- Prieš that sakinį ar bendratį su to kablelio nėra: She felt that it was unfair. Lietuviškai prieš „kad“ kablelis privalomas, angliškai – ne.
- Šnekoje po dažnų veiksmažodžių that dažnai praleidžiamas (I heard (that) she left), bet formaliame rašte po the reason ir po tokių daiktavardžių kaip the fact jis paprastai paliekamas.
- Afraid /əˈfreɪd/: galinį /d/ išlaikykite skardų – lietuviškas galinių priebalsių duslinimas čia nereikalingas.
Auksinė taisyklė
Kai žodis priima daugiau nei vieną papildinį, kiekvienas modelis turi savo prasmę: papildinys + pagrindinė forma – tam, ką suvokiate, that sakinys – tam, ką žinote ar manote. Sure to ir certain to rodo kalbėtojo tikrumą, o It is certain that… gali virsti He is certain to…. Papildinį + bendratį su to po believe ar consider vartokite tik formaliame stiliuje, o po say – ne. Lietuviams: „noriu, kad…“ – want sb to; „sutrukdė + bendratis“ – prevent from + -ing; „bijoti, kad nutiks“ – afraid of + -ing.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį nurodytu modeliu. Prasmė turi likti ta pati.
-
Perrašykite su „kėlimu“, pradėdami "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Perrašykite su „kėlimu“, pradėdami "The company" (vykstantis veiksmas): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Perrašykite su „kėlimu“, pradėdami "Someone" (ankstesnis veiksmas): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Perrašykite formaliu stiliumi su papildiniu + bendratimi su to: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Perrašykite kaip neveikiamosios rūšies pranešimą, pradėdami "The castle": People say that the castle is haunted.
-
Perrašykite su "for" + papildinys + bendratis su to: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Perrašykite su "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Reikšmė
Pasirinkite situacijai geriau tinkantį sakinį. Paaiškinimas nurodo, kodėl.
-
Kolegė jums sako, kad jaučiasi tikra dėl savo darbo pokalbio. Kuris sakinys perteikia jos pačios pasitikėjimą?sure to = tikras kalbėtojas; sure that = tikras veiksnys
-
Liudytojos parodymai: ji turi aprašyti tik tai, ką pati matė vykstant. Kuris sakinys tinka?papildinys + pagrindinė forma = tiesioginis suvokimas
-
Raštelis kaimynui: po audros grįžote namo ir radote jo tvorą nuvirtusią. Kuris sakinys tikslus?that sakinys = supratote; jūs nematėte, kaip ji virto
-
Darbuotoja pasakoja, kaip bijo atleidimo – dalyko, kuris nuo jos nepriklauso. Kuris sakinys tinka?afraid of + -ing = baimė, kad kažkas nutiks; afraid to = per daug bijoti veikti
-
Formalus rekomendacinis laiškas. Kuris sakinys tinkamesnis?find + papildinys + to be – formalu
-
Formali rašytinė ataskaita. Kuriam sakiniui teikiama pirmenybė atidžiame rašte?the reason is because dažna šnekoje; atidžiame rašte – that
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena papildinio modelio klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Kontekste
Pataisykite naujienų pranešimą. Perrašykite kiekvieną sunumeruotą sakinį nurodytu modeliu.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Perrašykite (19) su „kėlimu“, pradėdami "The new footbridge".
-
Perrašykite (20) su "prevent", pradėdami "would".
-
Perrašykite (21) su „kėlimu“, pradėdami "The project".
-
Perrašykite (22) su "for" + papildinys + bendratis su to.
-
Perrašykite (23) kaip formalų neveikiamosios rūšies pranešimą, pradėdami "The chief engineer".
-
Perrašykite pirmąją (24) dalį su "happen".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai pagal nurodytus kriterijus.
-
Parašykite trumpą naujienų stiliaus pastraipą (3 sakinius), prognozuojančią pokyčius jūsų mieste ar darbo srityje. Kriterijai: bent dvi „kėlimo“ konstrukcijos (likely to, certain to, seem to, appear to), tarp jų viena su to have + būtojo laiko dalyvis arba there seems to be.
-
Parašykite du sakinius apie tą patį įvykį. Kriterijai: vienas su see arba hear + papildinys + pagrindinė forma ar -ing (jūs tai suvokėte), kitas su see arba hear + that sakinys (jūs apie tai sužinojote).
-
Parašykite formalią rekomendaciją (2–3 sakinius) kolegai. Kriterijai: find + papildinys + to be; believe arba consider + papildinys + bendratis su to; vienas būdvardis + for + papildinys + bendratis su to.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B2-12 It is said that ir he is said to: „sakoma“, „manoma“, „pranešama“ angliškai Perrašykite kaip neveikiamosios rūšies pranešimą su "thought", pradėdami "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Advanced verb patterns: see him do ar see him doing, find it hard, regard as – sudėtingi veiksmažodžių modeliai angliškai Perrašykite neveikiamąja rūšimi, pradėdami "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Atsakymai
A. Forma
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Reikšmė
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Raskite klaidą
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Kontekste
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Jūsų eilė
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Mišrus kartojimas
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
